Tisiphone et le choeur
(Τισιφόνη και χορός)
Non! Non! n'espére pas
Όχι! όχι! μην ελπίζεις
que ton tourment finisse
ότι το βάσανό σου τελειώνει
Psyché - Ψυχή
Dans quels funestes lieux
Σε τι ολέθρια μέρη
conduisez-vous mes pas?
οδηγείτε τα βήματά μου;
Cruels! quels maux encore
Άσπλαγχνοι! τι πόνους ακόμα
faut-il que je subisse?
πρέπει να υποφέρω;
Du moins par mon trépas
Τουλάχιστον με τον θάνατό μου
terminer mon supplice
τελειώνει το μαρτύριό μου
___________
Non! Non! n'espére pas
Όχι! όχι! μην ελπίζεις
obtenir le trépas
να αποκτήσεις τον θάνατο
(τη μετάβαση)
_________
Ah! suspendez
Αχ! σταματήστε
vos fureurs inhumaines
τις όργητές σας τις απάνθρωπες
______
Non, non!
Όχι, όχι!
________
que mes malheurs
οι δυστυχίες μου
puissent vous attendrir
ας μπορούσαν να σας μαλακώσουν
Tes plaintes son vaines,
Τα παράπονά σου είναι μάταια
Rien ne sauroit nous fléchir
Τίποτα δεν θα μπορούσε να μας λυγίσει
Nous ne pouvons t' offrir
δεν μπορούμε να σου προσφέρουμε
que la flamme et les chaînes.
παρά φωτιά και αλυσίδες
Nous soulageons nos peines
Ανακουφίζουμε τους πόνους μας
et te faisant souffrir
κάνοντάς σε να υποφέρεις
Sort inhumain!
Μοίρα απάνθρωπη!
destin barbare!
πεπρωμένο βάρβαρο!
Tes cris et tes clameurs
Οι φωνές σου και οι κραυγές
ne touchent point nos coeur
δεν αγγίζουν καθόλου την καρδιά μας
Le Tartare
Ο Τάρταρος
te prépare
σου ετοιμάζει
de nouveaux malheurs
νέα βάσανα
Dieux!
Θεοί!
(Une troupe de Furies avec des flambeaux
μια ομάδα από Ερινύες με πυρσούς
viennent épouvanter Psyché
έρχονται να τρομάξουν την Ψυχή)
.......
Πριν, σε φανταστική γιορτή στην Πάφο,
τη γενέτειρα της Θεάς,
η Αφροδίτη είχε καλέσει τον Άδωνη, τον Βάκχο,
και τον Έρωτα να μιλήσουν για την πρώτη τους αγάπη
Ο διάλογος στην τρίτη σκηνή από τη μπαρόκ όπερα-παστίτσιο-μπαλέτο Les fêtes de Paphos, (1758), Οι Γιορτές της Πάφου του Γάλλου Ζαν-Ζοζέφ ντε Μοντονβίλ (Jean-Joseph de Mondonville) Παστίτσιο (pasticcio) παστίς (pastiche), δηλαδή με ανακατεμένα θέματα, κωμικά και τραγικά, με διασκευές, παρωδίες προηγούμενων έργων όπερας.
Μα τον Άγιο Κυπριανό, δεν ξέρω τι έγκλημα έκανε η Ψυχή. Ο γάλλος λιμπρετίστας έπλασε το εξής σενάριο, συντομότερο από αυτό του Ρωμαίου μυθογράφου: Η Ψυχή είναι ερωτευμένη με τον Έρωτα, αλλά τιμωρείται από τη ζηλιάρα Αφροδίτη. Οι ερωτευμένοι ναυαγούν σε ναυάγιο που προκάλεσε η Ερινύα Τισιφόνη, και η Ψυχή πνίγεται. Ο Έρωτας κατεβαίνει στον Άδη, επαναφέρει την Ψυχή, αλλά στο φως της μέρας βλέπει ότι την ομορφιά της χάλασε η Τισιφόνη. Όμως, ο Έρωτας επιμένει να την αγαπά, τόσο που η Αφροδίτη συγκινείται και την Ψυχή στην πρότερη κατάσταση αναπλάθει.
Ψυχή στο βίντεο η υψίφωνος Agnès Mellon
Χορογραφήθηκε το 2015 και στην αληθινή Πάφο της Κύπρου,
(λογικά, για πρώτη φορά)
αλλά δεν έχουν πέψει βίντεο στο δίκτυο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου