...χορός υπό το βλέμμα ατέχνου διδασκάλου,
και εικόνα κεφαλαίου λατινικού εξετάσματος
με συκοφαντία κατά Ρωμαίου πολιτικού
ως χορευτού στην Ασία...
~~~~~~~~~~
Amo saltatricem
in ludum liberam,
sub specie magistri
inertis, insultati.
Ἀγαπῶ ὀρχηστρίδα ἐν τῷ σχολείῳ ἐλευθέραν
ὑπ' ὄψιν ἀδρανοῦς, προσβεβλημένου παιδευτοῦ.
Αγαπώ χορεύτρια στο σχολείο ελεύθερη
κάτω απ' το βλέμμα νωθρού, θιγμένου διδασκάλου.
I love a dancing mind
in the school being free,
under the view of an inert,
artless, insulted professor.
_________________
λέξεις με κοινωνιολογική διασύνδεση
iners
αδρανής, νωθρός, άνοστος
in + ars
άτεχνος, δίχως τέχνη,
δίχως κατασκευαστικές, συνθετικές ικανότητες
inertia, αδράνεια.
______
ludus
σχολείο, προεφηβικό σχολείο, παιχνίδι, προπόνηση,
θέαμα, αγώνες, διασκέδαση
(παράλληλο προς την αρχαία «σχολή»
αργία, ελεύθερος χρόνος, διάλεξη, συζήτηση,
φιλοσοφία
ἀσχολία, έλλειψη ελεύθερου χρόνου,
αναγκαστική εργασία)
______
magister, δάσκαλος (>magis, μείζων, περισσότερος)
magistratus, αξιωματούχος
eng. magistrate, ειρηνοδίκης
μαΐστρος, βορειοδυτικός, ο δυνατότερος άνεμος,
μάγιστρος, βυζαντινό παλατιανό αξίωμα,
προτιμότερες οι μαέστρες, οι μαέστροι,
οι μάστορες κι οι μαστόρισσες
insulto
1) αναπηδώ 2) προσβάλλω
insilio > in + salio, εν + πηδώ
(συγγενικό με το ἅλλομαι, ἅλμα, ἅλτης)
salto, χορεύω, κάνω παντομίμα, ρητορικά αστεία
https://lsj.gr/wiki/salto
saltatrix, χορεύτρια - saltator, χορευτής
_______________________________________
έλεγε, λοιπόν ο Κικέρωνας
υπερασπιζόμενος τον Μουρήνα
στις κατηγορίες του Κάτωνα του Νεότερου.
(τριακοστό κεφάλαιο βιβλίου Λατινικών,
από το 1984)
«Και εάν η Ασία κρύβει κάποια υποψία τρυφής, οφείλουμε να επαινέσουμε
τον Μουρήνα, επειδή είδε την Ασία,
αλλά στην Ασία με εγκράτεια έζησε»
http://users.sch.gr/logos/lectio_30.htm
και στην επόμενη παράγραφο συνεχίζει ο Τσιτσερόνε
Saltatorem appellat Murenam Cato
Χορευτή κατονομάζει τον Μουρήνα ο Κάτωνας
maledictum est, si vere obicitur, vehementis accusatoris,
προσβολή είναι, αν πράγματι εξακοντίζεται,
ενός βιαίου κατηγόρου.
maledici conviciatoris,
ενός κακολόγου συκοφάντη
maledictum ex trivio aut ex scurrarum
μια κακιά λέξη του δρόμου ή των γελωτοποιών
...
...consulem populi Romani saltatorem vocare
...αντιπρόσωπο (ύπατο) του Ρωμαϊκού λαού χορευτή να αποκαλεί
.....
Nemo enim saltat sobrius,
Κανείς βέβαια δεν χορεύει νηφάλιος, (αν δεν έχει μεθύσει)
nisi forte insanit
εκτός αν σφόδρα μαίνεται
(είναι για τα καλά μανιακός/τρελός)
saltatio est comes extrema
η όρχηση είναι η τελευταία συνοδός
tempestivi convivi,
(χρονίου) πολύωρου συμποσίου,
amoeni loci,
ευχάριστης κατάστασης,
multarum deliciarum
πολλαπλών απολαύσεων
https://tinyurl.com/y4od285g
και ποια είναι η Ασία που λέγαν
πως διέφθειρε τον Ρωμαίο Μουρήνα;
η Ανατολία, και μάλιστα ο Πόντος,
όπου βρέθηκε κατά τη διάρκεια
του τελευταίου Μιθριδατικού πολέμου
https://en.wikipedia.org/wiki/Lucius_Licinius_Murena_(consul_62_BC)
https://www.latinitium.com/blog/nemo-saltat-sobrius
Ο κατήγορος Κάτωνας
είναι δισέγγονο του γνωστότερου Κάτωνα
(από όπου και κατωνισμός,
συντηρητική ιδεολογία κατά ξένων και διανόησης)
που φοβόταν, λοιπόν, ότι η Ελλάδα και η Ανατολή
θα φθείρουν τις ρωμαϊκές αρετές,
την αυστηρότητα (severitas)
και τη σοβαρότητα (gravitas)
https://es.wikipedia.org/wiki/Virtudes_romanas
https://en.wikipedia.org/wiki/Virtus
που αφορούν τους άνδρες και την ανδροπρέπεια, αυτό σημαίνει ετυμολογικά
η λατινική virtus, (εκ του vir, ἀνήρ - eng. virility, αρρενωπότητα)
οπότε αν κανείς θέλει να μάθει βαθύτερα
γιατί κάμποσα χοροφοβικά αγόρια
φοβούνται τους χορούς και τις χορωδίες,
πρέπει να αποθηκεύσει
ένα κιλομπάιτ ρωμαιογνωσίας
______
Chorophobia reliqvia
virtutum Romanarum est
Η χοροφοβία κατάλοιπο
Ρωμαϊκών αρετών είναι
_______
Οι Ρωμαίοι δεν είχαν σε εκτίμηση τους χορευτές
https://lsj.gr/wiki/saltator
(generally among the Romans with an accessory contemptuous signifance)
ο Κικέρων στην πραγματεία De officiis, Περί καθηκόντων, για το πως πρέπει να ζει ο σωστός Ρωμαίος τοποθετεί στα χειρότερα επαγγέλματα,
μετά από ψαράδες και χασάπηδες,
τους θεράποντες της Τερψιχόρης
unguentarios, saltatores, totumque ludum talarium.
https://tinyurl.com/yyqb4gug
πωλητές αλοιφών/αρωμάτων, χορευτές,
και όλο το παιχνιδολόι το αστραγαλικό,
(πιθανόν παράσταση του δρόμου
που συνδυαζόταν με ζάρια)
https://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-pauly/talarius-ludus-e1128850
τις όποιες χορευτικές επιρροές
κατά παράδοση και πρωτόκολλο
τις πήραν αργότερα
από Ετρούσκους και Έλληνες,
όπου οι χορευτές έχαιραν
κοινωνικής εκτίμησης.
https://www.savvyleo.com/world-history/ancient-rome/dance/
Κανένας σώφρων Ρωμαίος πολίτης
δεν χόρευε, εκτός σε θρησκευτικές τελετές
ετρουσκικής, αρχικά, καταγωγής.
Νοίκιαζε, λοιπόν, χορευτές δούλους
και διασκέδαζε.
https://www.carnaval.com/italy/dance/roman_dance.htm
Μάλιστα, η χορευτική εικόνα του βιβλίου
είναι παρμένη από τοιχογραφία
σε ετρουσκικό τάφο της Ταρκυνίας
(γύρω στο 470 π.Χ.)
http://ebooks.edu.gr/ebooks/v/html/8547/2708/Latinika-B_G-Lykeiou-AnthrSp_html-empl/indexB_30.html
.....
Με όλα αυτά, με τι μούτρα ο λατινιστής
θα ζητήσει την ψήφο του χορευτή
στην επόμενη συνέλευση
των κοινωνικών ομάδων;;
___________________________
ας μεταφερθούμε σε μια άλλη συζήτηση
στην Κρήτη μέσα από τους Νόμους του Πλάτωνα
https://tinyurl.com/y5ws5u4w
Ἀθηναῖος (Πλάτωνας)
ἡμῖν δὲ οὓς εἴπομεν τοὺς θεοὺς συγχορευτὰς δεδόσθαι, τούτους εἶναι καὶ τοὺς δεδωκότας τὴν ἔνρυθμόν τε καὶ ἐναρμόνιον αἴσθησιν μεθ’ ἡδονῆς
και όσους είπαμε ότι μας δόθηκαν
ως θεοί συγχορευτές,
αυτοί έχουν δώσει τη ρυθμική
και αρμονική αίσθηση με αγαλλίαση
ᾗ δὴ κινεῖν τε ἡμᾶς καὶ χορηγεῖν ἡμῶν τούτους,
ᾠδαῖς τε καὶ ὀρχήσεσιν ἀλλήλοις συνείροντας,
έτσι λοιπόν μας κινούν και ηγούνται στις χορείες μας
με τραγούδια και χορούς αλλήλους συνδέοντας
.....
οὐκοῦν ὁ μὲν ἀπαίδευτος ἀχόρευτος ἡμῖν ἔσται,
τὸν δὲ πεπαιδευμένον ἱκανῶς κεχορευκότα θετέον;
οπωσδήποτε για σας
θα είναι γνώρισμα του αμόρφωτου
να μην ξέρει να χορεύει,
και για τον μορφωμένο πολίτη
να έχει χορευτική επάρκεια
πρέπει να νομοθετείτε;
Κλεινίας (Κρητικός)
τί μήν;
μα φυσικά
(Ἀθηναῖος)
χορεία γε μὴν ὄρχησίς τε καὶ ᾠδὴ τὸ σύνολόν ἐστιν.
η χορεία χορευτική και τραγουδιστική τέχνη
στο σύνολο είναι
(Κλεινίας)
ἀναγκαῖον.
αναγκαστικά
(Ἀθηναῖος)
ὁ καλῶς ἄρα πεπαιδευμένος ᾄδειν τε καὶ ὀρχεῖσθαι δυνατὸς ἂν εἴη καλῶς.
όποιος λοιπόν σωστά εκπαιδεύτηκε
θα είναι ικανός να τραγουδά και να χορεύει σωστά
(Κλεινίας)
ἔοικεν
έτσι φαίνεται
.....
(Ἀθηναῖος)
ταῦτ᾽ ἄρα μετὰ τοῦθ᾽ ἡμῖν αὖ καθάπερ κυσὶν ἰχνευούσαις διερευνητέον,
σχῆμά τε καλὸν καὶ μέλος καὶ ᾠδὴν καὶ ὄρχησιν: εἰ δὲ ταῦθ᾽ ἡμᾶς διαφυγόντα οἰχήσεται, μάταιος ὁ μετὰ ταῦθ᾽ ἡμῖν περὶ παιδείας ὀρθῆς εἴθ᾽ Ἑλληνικῆς εἴτε βαρβαρικῆς λόγος ἂν εἴη
Μετά από αυτά, λοιπόν, όπως οι ανιχνεύτριες σκύλες
πρέπει να διερευνούμε,
για ένα σχήμα όμορφο με μέλισμα και άσμα και χόρευμα:
γιατί αν αυτά μας διαφύγουν και χαθούν,
μάταιο θα είναι το μάθημα περί σωστής παιδείας,
είτε ελληνικής, είτε αλλοδαπής
......
________________________
και σαν σκύλα μόλις ανίχνευσα
πως στην Κρήτη υπάρχει επώνυμο Χορευτάκης,
(αρχαία, Φιλόχορος, Καλλίχορος, Εύχορος, Ευχορίδας)
αλλά δεν βρίσκω στην υπόλοιπη Ελλάδα
Χορευτόπουλος, Χορευτίδης, Χορευτέας,
για να ψαχτούμε, και σε άλλες γλώσσες
(ενημερώθηκα για Χορευτάρη στην Αχαΐα,
βρήκα και Χορόπουλο στο Αγρίνιο,
Ζωγραφιά ~ Unstable by dodo
