Be ready to emigrate, your land is in danger!

 #Greece_Turkey_Aegean_Earthquakes

https://en.wikipedia.org/wiki/2020_Aegean_Sea_earthquake

https://tr.wikipedia.org/wiki/2020_Ege_Denizi_depremi

https://el.wikipedia.org/wiki/Σεισμός_της_Σάμου_(2020)

http://www.flagofplanetearth.com/

https://www.facebook.com/TheBalkans/posts/3034674656638899

Gamer boy, İzmit, 17 August 1999

Κοιμήθηκε παιχνίδια χορτασμένος,

τον ξύπνησε διασώστης στα χαλάσματα,

στην αγκαλιά της μάνας του στραμμένος

επέζησε απ' του σεισμού τα άρματα!

He slept satisfied of gaming, 

 awaken in ruins by a rescueman, 

towards mother's laps facing, 

 survived Earthshake tank!

https://en.wikipedia.org/wiki/1999_İzmit_earthquake

video by Zafer Yetik

1st İzmit International Short Film Festival (IISFF) Best Film Award (2018)

Θα με σώσουν προσευχές;; κάτω απ' το τραπέζι μπες!

θα με σώσει η ομπρέλα,

κάτω απ' το δοκάρι έλα!

........

πολυπαιγμένο σχολικό αντισεισμικό τραγούδι του 2003

https://www.tanea.gr/2003/03/17/lifearts/culture/imiskoympria-xabales-na-ginetai-me-kathe-tropo/

από τα Ημισκούμπρια

σε κινούμενα σχέδια του Νίκου Πετροπουλέα

 Παιδοκεντρικό και πυκνογραμμένο ραποτράγουδο,

βραβευμένο σε Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Multimedia,

(και πού είναι οι αγγλικοί υπότιτλοι;;)

αλλά έχει και δυσκολεμένα, δυσανάγνωστα

στιχουργικά εδάφη

όπως 1) *θα με σώσει ο ρουμπινές;;

τι εννοεί;; η βάνα, ο υδραυλικός διακόπτης;;

για πλάκα μπήκε;;

οπότε το αλλάζω σε «Θα με σώσουν προσευχές;»

2) *δεν σε κάνει ήρω, που διεσώθης από θαύμα

→ ήρωας δεν είσαι, που...

3) *(άσε το συνεργείο να πλέει γουίτσαμάμα?)

καμμιά αγγλικούρα κρύβεται!

→ το συνεργείο άσε να γιάνει κάθε τραύμα

4) Τώρα το πισί μου είναι κάτω από τα μπάζα

*(__εργολάβε__μου κατέστρεψε την κάσα?)

→  θα 'χει γίνει τέτοιο εργαλείο χαρτομάζα

5) πες στον μπαμπά να έχει εφόδια και φακό,

ραδιάκι για ειδήσεις από τον ? 

______________πάμε το όλο μαζί______________

Σεισμός, σεισμός, γίνεται χαμός

Έλα φιλαράκο μη σε πιάνει πανικός!

Σεισμός, σεισμός, τρέμει όλη η γη

Άκου τα Ημί να τη βγάλεις καθαρή!

Σεισμός, σεισμός, γίνεται χαμός

Έλα φιλαράκο μη σε πιάνει πανικός!

Σεισμός, σεισμός, τρέμει όλη η γη

Άκου τα Ημί να τη βγάλεις καθαρή!

Βοήθεια, βοήθεια σεισμός

Φιλαράκια μου κουνιέται ο πλανήτη

Και μάλλον θα μας πέσει στα κεφάλια μας το σπίτι

Θα με σώσουν προσευχές;

*(Θα με σώσει ο ρουμπινές;)

Κάτω από το τραπέζι μπες

Κι αν είσαι στο σχολείο χώσου κάτω απ’ το θρανίο

Θα σωθώ άμα πηδήξω από το ρετιρέ;

Το κορμί σου στην προσγείωση θα μοιάζει με πουρέ!!

Τότε θα την κάνω απ’ τον ανελκυστήρα

Απ’ τα σκαλιά κατέβα και σε κερνάω μπύρα

Έτσι με ασφάλεια μόνο μπορείς να σκάσεις έξω

Όπα! Καλώδια της ΔΕΗ, ευκαιρία για να παίξω!

Παίζε με καλώδια και την υψηλή την τάση

Και θα γίνεις καρβουνάκι όπως καίγονται τα δάση,

Μη στέκεσαι σε μέρος με βεράντες από πάνω

Θα σου πέσει στο κεφάλι το αμόνι και το πιάνο

Μια που βγήκα έξω δε κοιτώ καμιά βιτρίνα;

Άμα πέσει η τζαμαρία θα σε ράβουν κάνα μήνα!

Όλα συντρίμμια, όλα ισοπέδα

Τα τούβλα και τα σίδερα δεν είναι για διασκέδα

Γι’ αυτό άκου τα ημίζ και τον ΟΑΣΠού

Για να έχεις κι εγγόνια να σε φωνάζουνε παππού

Παππού, παππού

Το σκυλί μου γαβγάει κάτω απ' το μπετό,

θα το βοηθήσω σαν σούπερμαν πετώ.

Εμείς εδώ για σούπερμαν έχουμε την ΕΜΑΚ

να γίνω σούπερ γκούφυ, να γίνω φάντομ καρ;

Ήρωας δεν είσαι που διεσώθης από θαύμα

*(δεν σε κάνει ήρω)

το συνεργείο άσε να γιάνει κάθε τραύμα

*(άσε το συνεργείο να πλέει γουίτσαμάμα?)

Τώρα το πισί μου είναι κάτω από τα μπάζα

θα 'χει γίνει τέτοιο εργαλείο χαρτομάζα

*(__εργολάβε__μου κατέστρεψε την κάσα)

οι στέγες των σπιτιών λες και ήταν από λέγκο

και τώρα τρέχουν όλοι σαν τον Θανάση Βέγγο

γιαυτό γερές κολώνες, γιαυτό γερά θεμέλια

πολυέλαιο στο καύκαλο θα φας απ' την αμέλεια

και πού να πάω να κρυφτώ σοβάδες, γλάστρες,

και ταμπέλες, τζάμια, γάτες, καμινάδες;;

βγες δίπλα στην πλατεία, στην  παιδική χαρά, 

αν εύρεις φιλαράκο μου καμμία πουθενά

πες στον μπαμπά να έχει εφόδια και φακό,

ραδιάκι για ειδήσεις από τον ? αστακό

ασ' το κινητό, θα 'ναι σίγουρα νεκρό

Άκου τα Ημίζ και τον Οργανισμό

Αντισεισμικού Σχεδιασμού και Προστασίας

____________________________________

και ένα δείγμα σχολικής επίδρασης: 

Μαθητές έκτης τάξης από το μειονοτικό σχολείο Μάστανλης

Κομοτηνής, κορίτσια/αγόρια, αντιφωνούν

το τραγούδι «Άκου τα Ημί, να τη βγάλεις καθαρή!»

http://oneiromathitesstomastanli.blogspot.com/2017/03/blog-post_2.html

Μαντώ και Σερτάμπ για τους σεισμούς το 1999

https://en.wikipedia.org/wiki/1999_İzmit_earthquake
(17 Aug '99, 17.127 dead, 250.000 homeless)

https://en.wikipedia.org/wiki/1999_Athens_earthquake
(7 Sep '99, 143 dead, 50.000 homeless)


στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια &
https://en.wikipedia.org/wiki/Aysel_Gürel
https://lyricstranslate.com/en/aşk-φως-love-light.html
μουσική: https://en.wikipedia.org/wiki/Demir_Demirkan

https://en.wikipedia.org/wiki/Sertab_Erener
https://en.wikipedia.org/wiki/Mando_(singer)

Όταν κλαίει πλημμυρίζει, κι όταν βήχει σείεται...τι είναι;;

Κύριε ΟΑΣΠιδε,

 κόψε ένα κοντύλι σε δυο αρίστους

να σου περάσουν υπότιτλους

και στα ελληνικά

από αυτό το Αλβανικό βίντεο,

που κι αυτοί με τη σειρά τους

πήραν από Γεωργιανό το 2014

https://www.myvideo.ge/v/2512772

Kjo është toka. 

Αυτή είναι η γη 

*(ο τόπος μας) 

Toka është gjallë, njësoj si ne 

*(një soj, ένα σόι)

Η γη είναι ζωντανή, όπως και εμείς

Kur toka kollitet, ndodh një tërmet

Όταν η γη βήχει, συμβαίνει ένας σεισμός

Kur ajo qan, ndodh një përmbytje

Όταν αυτή κλαίει, συμβαίνει μια πλημμύρα

Kur ajo temperaturë, shpërthen një vullkan

Όταν αυτή θερμαίνεται, ξεσπά ένα ηφαίστειο

Ne jetojme në tokë

Εμείς ζούμε στη γη

Ne nuk mund t'i ndalojmë tërmetet, përmbytjet, apo vullkanet

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τους σεισμούς, τις πλημμύρες, 

ή τα ηφαίστεια

por nëse dimë si të sillemi kur ata ndodhin

όμως αν ξέρουμε πώς να συμπεριφερόμαστε όταν συμβαίνουν

do mund të parandalojmë më mirë dëmet

θα μπορούμε να προλάβουμε καλύτερα τις ζημιές

kurdoherë që ndodh diçka e rrezikshme, unë jam gjithonë gati 
t' u ndihmoj

όταν συμβαίνει κάτι επικίνδυνο, εγώ είμαι πάντα έτοιμος 
να σας βοηθήσω

unë jam punonjësi i shpëtimit 112

είμαι εργάτης διάσωσης στο 112

diku po bie një tërmet, dikush po thërret për ndihmë. Shkoijmë!

κάπου χτυπά σεισμός, κάποιος καλεί για βοήθεια. Πάμε!

[....]

https://en.wikipedia.org/wiki/2019_Albania_earthquake