Ευτυχία να σε βαφτίζει το τραγούδι Ολλανδού Τσιγγάνου!

(γονεϊκής αγάπης άσμα ψαλλόμενο 

μέσα στην εκκλησία!) 💖🎈

 

Jij kwam toen in me leven

Ήρθες τότε στη ζωή μου
Ja me eigen vlees en bloed

 ίδια μου σάρκα και αίμα
Je bent voor mij de aller mooiste

είσαι για μένα απ' όλα το ομορφότερο

Als je lacht komt alles goed

όταν γελάς πάνε όλα καλά

~~~~
Zal voor jou me leven schat

Για σένα θα ζήσω θησαυρέ μου
En ik doe je echt nooit pijn

και ποτέ δεν θα σε πληγώσω
Zal er altijd voor jou zijn

θα είμαι εκεί πάντα για σένα

~~~~
Ik wil jou alles geven

Θέλω τα πάντα να σου δώσω
Want je bent en blijft me kind

γιατί είσαι και θα παραμείνεις παιδί μου
Als ik jou zo zie spelen

όταν βλέπω πώς παίζεις
Voel ik liefde die ons bindt

νιώθω αγάπη μου τι μας δένει

~~~~
Als we samen zijn

όταν είμαστε μαζί
Jij en ik

εσύ και εγώ
Is het leven toch zo fijn

είναι η ζωή τόσο ωραία
Zal er altijd voor jou zijn

θα είμαι εκεί πάντα για σένα
~~~~
Dankzij jou

Χάρη σε σένα
Is mij leven nu echt veel meer waard

είναι η ζωή μου τώρα πολύ περισσότερο αξίζει
Jij bent echt

είσαι πράγματι
Echt het mooiste wat ik heb op aard

το ομορφότερο που έχω στη γη

~~~~~~~~~~~~~~~~

τραγουδιστής ο ολλανδοτσιγγάνος

Rein Mercha (Ράιν Μέσσια)

https://ergotelemata.blogspot.com/2021/01/Sinti-Dutch-singer-Rein-Mercha-zigeuner-jongen.html

προσγείωση με κάποιες γλωσσικές παρατηρήσεις

Στα Ολλανδικά το βάπτισμα είναι doop, (ντόοπ),

https://nl.wikipedia.org/wiki/Doop_(sacrament)

(kinderdoop το νηπιοβάπτισμα)

συγγενική λέξη με το αγγλικό dip, βούτηγμα,

που το λέμε και εμείς για κρεμώδη σάλτσα, π.χ. ντιπ γιαουρτιού.

Παρ' όλ' αυτά, στο βίντεο βλέπουμε ράντισμα,

επίχυση νερού στο κεφάλι του βρέφους.

Καθολική η εκκλησία, 

περίπου 23% των Ολλανδών είναι καθολικοί.

Βαπτίζω, από το βάπτω, επίσης σήμαιναν βουτώ,

«βουτώ εργαλεία στο μίγμα για να βάψω».

Παπαδιαμάντης γέγραφε:

«καλόγηρός τις Σιναΐτης τῇ ἐδώρησεν ἡγιασμένον κομβολόγιον, 

εἰπὼν αὐτῇ νὰ τὸ βαπτίζῃ καὶ νὰ πίνῃ τὸ ὕδωρ»

και οι αρχαίοι έλεγαν «βαπτόμενος σίδηρος»

στα χυτήρια μετάλλου, αλλά και

«ναῦς ἔβαψεν», το πλοίο βυθίστηκε.

https://lsj.gr/wiki/βάπτω

~~~~

Καλές και δροσερές βουτιές 

για τους χειμερινούς κολυμπητές

και κολυμπήτριες, αύριο!💖

Τσιγγάνου τραγούδι απ' τη Χάγη ντυμένο με εθνόσημο

 

Ik ben zigeuner jongen en speel op mijn gitaar

Είμαι τσιγγάνος νέος και παίζω την κιθάρα μου

Muziek dat is mijn leven, we horen bij elkaar

Η μουσική είναι η ζωή μου, ανήκουμε ο ένας στον άλλο

Dat wil ik met jullie delen zolang ik leven kan

Θέλω με σας να τη μοιράζομαι όσο ζω

Want muziek is echt mijn leven

γιατί η μουσική είναι πράγματι η ζωή μου

En daar hou ik toch zo van

και την αγαπώ

~~~~

Een zigeuner jongen kan niet zonder muziek

Ένας τσιγγάνος νέος δεν μπορεί δίχως μουσική

Muziek en een zigeuner is samen romantiek

Μουσική και ένας τσιγγάνος είναι μαζί ρομαντισμός

Een zigeuner jongen speelt op zijn gitaar

Ένας τσιγγάνος νέος παίζει την κιθάρα του

Een gitaar en een zigeuner die horen bij elkaar

Μία κιθάρα και ένας τσιγγάνος ανήκουν ο ένας στον άλλο

~~~~

Ik speel dit lied met passie en zeker uit mijn hart

Παίζω αυτό το τραγούδι με πάθος και βέβαια απ' την καρδιά μου

Ik hoop dat je 't zal voelen, dan doet het mij echt wat

Ελπίζω ότι θα το νιώσετε, τότε αυτό μου δίνει όντως κάτι

Want muziek is echt emotie, gelooft u mij nou maar

γιατί η μουσική είναι πράγματι συναίσθημα, πίστεψέ με 

Want ik als zigeuner jongen speel altijd op mijn gitaar

γιατί εγώ ως τσιγγάνος νέος παίζω πάντα την κιθάρα μου

~~~~

Een zigeuner jongen kan niet zonder muziek....

Ένας τσιγγάνος νέος δεν μπορεί δίχως μουσική

[.....]

....Een gitaar en een zigeuner die horen bij elkaar

Μία κιθάρα και ένας τσιγγάνος ανήκουν ο ένας στον άλλο

https://nl.wikipedia.org/wiki/Rein_Mercha 

https://www.facebook.com/officialreinmercha

Ράιν Μέσσια (sha), 

όπως το λέει εδώ

https://youtu.be/VgHN2Vz3YCM

εδώ ο Ράιν τραγουδά και στα σίντι,

https://youtu.be/ldh8S5y0XdU

τη μητρική του γλώσσα,

έπρεπε να 'χε πάει Eurovision

____________________

πού να βρεις τσιγγάνου ελληνικό τραγούδι

με την ελληνική σημαία πάνω;

«αφού αυτοί είναι άλλοι, ανήκουν στο εμείς;;»

Υδρομηχανικό Φιλότιμο

Νους υπογείων Ολλανδών 

συζεί με πνίχτρα φύση,

κι απ' το εξήντα και μετά

δεν έχουν πλημμυρίσει.

Μέχρι και ένα εφτάμετρο

ζουν κάτω απ' το νερό,

χώρα υποθαλάσσια

υδατοχειριστών.

Αν λύση ο νους δεν έβρισκε

στο Ολλανδικό το δέλτα,

όλοι τους μετανάστες

θα σκορπίζαν γύρω σβέλτα.

Από ένα τόπο αβέβαιο

ψωμί τώρα κερδίζουν,

πουλώντας πείρα, τεχνική

σ' όσους νερά τους πνίγουν.

Πλάκες της γης συμπλάσανε

τις χώρες μία, μία,

μα οι Ολλανδοί μες στα νερά

 χτίσαν την Ολλανδία.

Σε Ολλανδέζα που ρωτώ

Ελλάδας θεραπεία,

μου λέει θέλει υπομονή,

ταπείνωση, παιδεία.

Να μην επαναπαύεστε
μόνο στο έερχεφούλ,
(στο έρμο το φιλότιμο),
ζητήστε ευθύνες φουλ.

ΥΓ

Με αφορμή παράγραφο για τις πλημμύρες

του αρχιτέκτονα Χάρη Χεϊζάνογλου

«To 1953 η Ολλανδία πλημμύρισε. Οι απώλειες ήταν τεράστιες, 1800 νεκροί, 30.000 ζώα νεκρά, υποδομές διαλυμένες και 9% των καλλιεργήσιμων εδαφών πλημμυρισμένο. Οι Ολλανδοί αποφάσισαν να μην ξανασυμβεί αυτό, και ο καθένας από το πόστο του έκανε αυτό που έπρεπε... Βασικά, το αυτονόητο, κάθισαν και σχεδίασαν υποδομές, διαδικασίες, στάνταρντ ασφαλείας. Μάλιστα χρειάστηκε να παράγουν τεχνολογία και πιο πριν τεχνογνωσία που δεν υπήρχε... Αλλά το έκαναν και έχουν μια χώρα που μεγάλο μέρος της επικράτειας της είναι κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας και παρόλα αυτά δεν πλημμυρίζει... Γιατί; Γιατί η κοινωνία και το πολιτικό προσωπικό της χώρας δεν αντιμετωπίσαν την αλήθεια ευκαιριακά».

https://www.facebook.com/harisheiz/posts/10164078907020581

https://en.wikipedia.org/wiki/North_Sea_flood_of_1953

https://en.wikipedia.org/wiki/Delta_Works
https://en.wikipedia.org/wiki/Flood_control_in_the_Netherlands

Cities around the world have begun to turn to the Dutch for help with water management strategies. The Dutch, in turn, have been eager to export their technology and expertise; in the Netherlands, water management 

is a $5.5 billion industry annually.

https://www.earthmagazine.org/article/dutch-masters-netherlands-exports-flood-control-expertise

Ολλανδία: Μέτρα για τις πλημμύρες και την άνοδο της στάθμης των νερών από την κλιματική αλλαγή

Why isn’t the Netherlands underwater?

Τούμπα λιοντάρι Ζηλανδών

που έδιωξε τους Ισπανούς

από την Ολλανδία,

με τούμπα το λησμόνησε

χάλκινη κομπανία.

Λέων αναδυόμενος 

στης λευτεριάς την πάλη,

θα 'θελε να φυσά κι αυτός

της μουσικής τα κάλλη.

(Στης Ζηλανδίας τον αφρό
παλαίων ανεδύθη
Κατωχωρίτης λέων,
και αντ' αυτού μια τούμπα
βάλαν οι μουσικοί)

Ζηλανδία (Zeeland, «Θαλασσογή») νοτιοδυτική επαρχία

της Ολλανδίας.

https://en.wikipedia.org/wiki/Zeeland

(Νέα Ζηλανδία ονόμασε Ολλανδός το 1645 

την κατά τους Μαορί νήσο Αοτεαρόα.

Πριν τους Άγγλους, Ολλανδοί είχαν επίσης ονομάσει 

την Αυστραλία Νέα Ολλανδία)

Ολλανδική Επανάσταση (1568-1648) ή Ογδοντάχρονος πόλεμος

των Προτεσταντών Ολλανδών κατά της Καθολικής Ισπανικής Αυτοκρατορίας

https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_Revolt

(Την πάρει οι Ισπανοί μέσω βουργουνδικής κληρονομιάς)

Luctor et emergo, μάχομαι και αναδύομαι,

επαναστατικό λατινικό ρητό που φέρει έκτοτε το Ζέελαντ, ή Ολλανδική Ζηλανδία, η γη των Ζεελάντιων, ή Ολλανδοζηλανδών.

Αλλά και η χάλκινη μπάντα της κωμόπολης Ζούτελαντ,

https://en.wikipedia.org/wiki/Zoutelande

που ιδρύθηκε το 1921. Το 2012 βρήκε γραφίστα

και της έφτιαξε λογότυπο, την αναδυόμενη από τη θάλασσα τούμπα.

(εδώ και το εικονιζόμενο λιοντάρι

https://aureliomadrid.wordpress.com/2007/12/22/hello-world/ )

Ολόσωμος τίτλος: «Χριστιανική Μουσική Ένωση, Παλεύω και Αναδύομαι»

«Christelijke Muziekvereniging, Luctor et Emergo»

https://www.muziekzoutelande.nl/index.php

https://www.facebook.com/luctoretemergo1921/

μια ανατρεπτική φωτογραφία

από μουσικούς στην αμμουδιά του Ζούτελαντ

https://www.facebook.com/luctoretemergo1921/posts/3983787434980128

και ένα βίντεο από βόλτα αναπήρων με χάλκινη μουσική συνοδεία

https://www.facebook.com/luctoretemergo1921/videos/672083812817190/

άντε και στα δικά μας