Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Στιχουργίες. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Στιχουργίες. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Σάββατο 7 Αυγούστου 2021

Ντρέπομαι για την ψύχρα μου και τον κλιματισμό μου

Λιοπυρισμένη εργατιά 

με πυρκαγιές παλεύει,   

βαριανασαίνοντας καπνιά, 

μονάχη κινδυνεύει.

Θερίζει o καψόκαιρος, μά 'χω δροσιά 

στον θερμοκλίβανό μου.

Ντρέπομαι για την ψύχρα μου 

και τον κλιματισμό μου. 

_________________________


 Στην αργατιά, στη χωρατιά το χιόνι, η γρίπη, η πείνα, οι λύκοι,

ποτάμια, πέλαγα, στεριές, ξολοθρεμός και φρίκη.

Χειμώνας άγριος. Κι η φωτιά, καλοκαιριά στην κάμαρά μου.

Ντρέπομαι για τη ζέστα μου και για την ανθρωπιά μου.


Κωστή Παλαμά, από τον Κύκλο των Τετράστιχων 1929


εικόνες

https://www.flickr.com/photos/telemax/3295978906

https://www.reuters.com/world/europe/wildfire-burns-near-athens-industrial-zone-trains-disrupted-2021-08-03/

Σάββατο 24 Ιουλίου 2021

Σε έφηβο πάσχοντα ιαπωνικούς καημούς

♫ Σαν τον έφηβο που η φύση τον χτυπά,

 θα ξυπνήσεις, τον κόσμο θα γνωρίσεις.


Των ονείρων φυσά η δροσιά,

και πόρτες χτυπούν στη δική σου καρδιά.


Τα πρόσμενες χρόνια από μακριά,

ενώ ζούσες μόνη στα σκοτεινά.


Μια μορφή που λάμπει αρχικά,

σ' αγγίζει και πάλι γυρνά μακριά.


Και αναζητάς τον τρόπο να βρεις

πίστη και φως στη ζωή.


Κάποτε ο νους σου θα καταλάβει

στην πλάτη πως έχεις φτερά.


Ζήτα ανθρώπους στο κάθε σου βλέμμα

πλάθοντας δρόμους ξανά.


Σαν τον έφηβο που η ζωή τον κυνηγά,

θα γνωρίσεις τον κόσμο έτσι ξαφνικά.


Αν αφήσεις το παρελθόν που σε κρατά,

θα βρεθείς στο αύριο αγκαλιά.


Κι όταν φτάσεις από τη γη στον ουρανό,

μνήμη να 'χεις, τα νιάτα μην ξεχάσεις!


ΥΓ

https://el.wikipedia.org/wiki/Neon_Genesis_Evangelion

Τετάρτη 3 Φεβρουαρίου 2021

Άπνευστος Ιπποκουλτούρα



Ποιος είδε ιπποδάσκαλο
μουστρούχα να φοράει,
πράσινο 'να χει το μαλλί
και τσέλο να βαράει;

Ροζέ μονόκερου σκουφί
να 'χει στην κεφαλή του,
και από το μαύρο του γυαλί
να κρύβει την πληγή του;

Πληγή που προεγκρίνεται
το τσέλο του κλαρίνου,
μη στάξει από το φύσημα
κοβίδιο κινδύνου!

Γέρνει στα ιπποπόδαρα
το τσέλο στη δαγκάνα,
γροθιές σφίγγουν το όργανο,
σώζε μας Θε μου Πάνα!

Σώζε τους πνευστοδάσκαλους
να μην παραλοΐσουν,
πάλι με μπόλια και καιρούς,
 αυλοί θα ξανασμίξουν!

ΥΓ

Izydor

Επιστολή του ΠΣΑΩ προς την Υπ. Πολιτισμού για την άρση απαγόρευσης διδασκαλίας πνευστών στα μουσικά εκπαιδευτικά ιδρύματα



Παρασκευή 22 Ιανουαρίου 2021

Φτερομπαμπάδες


Με τα φτερά της κόρης μου 
εναερίτης βγαίνω,
φωτογραφίζομαι να δει
πως μ' έχει φυλαγμένο!

παλιότερη αναφορά, 8 Ιουνίου 2019

«His young daughter found out what he did for a living, 
so she made him wings so he would be safe. 
And a good dad will wear his daughter's wings»

το είδα πριν λίγο εδώ

Τετάρτη 6 Ιανουαρίου 2021

Βιολογικό φως, ιδανικό για υδάτινες τελετές

Παπά-Μικές αν ήμουνα,
στο Άνγκλεσι θα πήγαινα, 
πέρα στην Ουαλία,
μόνος, και τον σταυρό θα ακόντιζα,
νύχτα, στα βιοφώτεινα νερά,
στα λαμπυρίζοντα πλαγκτά,
αν ακουμπήσεις θάλασσα.

Και αναρτώντας βίντεο,
σε όσους με ακολουθούν,
θα έλεγα, αν θέλουνε,
ανέπαφα να φωτιστούν,
δείχνοντας ευαρέσκεια
στον κόπο απ' το ταξίδι.

Αφού μας έδωσε ο Θεός
ανέπαφες συναλλαγές,
με λάικ Τον ομολογείς,
αχρείαστό 'ναι να με βρεις!

Αρκεί να έχει ο λειτουργός
κάτι πρωτότυπο να πει,
και όχι μόνο αντιγραφή,
και πάλι να φωτολογεί
δίχως να λάμπει ένα φως!

ΥΓ

α) μέρος της παιδικής απορίας,
«πώς έχουμε Φώτα δίχως φώτα;;»

 β) βιοφωταύγεια, ή βιοφωτισμό, 
αποκαλεί το θαύμα η βιολογία

Δευτέρα 28 Δεκεμβρίου 2020

Προώθηση της θύραθεν αγοράς αγαθών



Θύραθεν κάνεις αγορές, όσο κλικαγουίζεις,
από την πόρτα παίρνεις το, ό,τι το λαχταρίζεις.

Τις αγορές σου θύραθεν τις κάνεις, δεν σιμώνεις,
μη σε κολλήσει ο ιός και σε κελί ξαπλώνεις.

Θύρα, πόρτα, συνώνυμα τα έχουμε στη γλώσσα,
αντί παραλαβή εκτός, ψώνια, πες, από πόρτα.

Μια πόρτα καταστήματος, ή και την εδική σου,
θύραθεν αγοράζεις ό,τι ορίζει η ψυχή σου.

Click and collect και τις ευχές
για το εικοσιένα,
σημείωνε και σύλλεγε
να 'χεις για τον καθένα.

Παίρνετε θάρρος, σύγκλειστοι,
πεζούς δεν θέλει κόπους,
θέλει η καρδιά μας τσαχπινιές,
και ριμαδόρους τρόπους! 👌

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ΥΓ
ίσως να εισχωρήσει κάπου,
αν δανείσουν απλόχερα τον όρο
οι κλασικιστές και της γενικότερης
κοσμικής παιδείας μετέχοντες.
Άγνωστο, βέβαια, τι τόκο θα πληρώσουμε. 
:-)

θύραθεν, απ' την πόρτα

θύραθι, στην πόρτα

θύραζε, προς την πόρτα

εικόνες από

Σάββατο 26 Δεκεμβρίου 2020

Ου μοι μέλει των Μάγων

♫ Δεν με νοιάζουν λιβάνια,

τα χρυσάφια, τα μύρα,

δεν με νοιάζουνε τ' άστρα,

βασιλιάδων πορφύρα.

Στη γέννα μου θέλω

να φυσάει τραγούδι

από κλαρίνο

και μικρό μαθητούδι.

Ρυθμό αγαπώ,

τη λάμψη τη βαριέμαι!

Πέμπτη 24 Δεκεμβρίου 2020

Κυκλωτικόν

Μες στους ναούς τους μπήκαμε,

 ψάλαμε μπρος στ' αγάλματα,

νέοι θεοί γεννήθηκαν

δίνοντας νέα νάματα.


Ω, νύχτα Χριστουγέννων

 σένα ακόμη αγαπούν,

σένα θυμούνται οι καρδιές

κι ας ήρθαν νέοι χρόνοι.


Σαν νυχτερώνει πάνω μας 

κυκλωτικός Δεκέμβρης

τ' άστρα κοιτώντας μας περνά

ρίγος της περασμένης

 μορφής της παιδοσύνης μας,

που τώρ' αναγεννιέται

σ' άλλα παιδιά που τραγουδούν

κι ο θάνατος νικιέται!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Χριστός γεννάται

Φωνητικό σύνολο ΦΩΝΩΔΙΑ

Χορωδία Νέων Δήμου Ηρακλείου 

Διεύθυνση: Ιωάννης Ιδομενέως

εναρμόνιση: Ρούλης Παπακωνσταντίνου 

από Θεσσαλονίκη, 1948 -1969.

βασική μελωδία: Ρωμανός ο Μελωδός

Σάββατο 31 Οκτωβρίου 2020

Gamer boy, İzmit, 17 August 1999


Κοιμήθηκε παιχνίδια χορτασμένος,
τον ξύπνησε διασώστης στα χαλάσματα,
στην αγκαλιά της μάνας του στραμμένος
επέζησε απ' του σεισμού τα άρματα!

He slept satisfied of gaming, 
 awaken in ruins by a rescueman, 
towards mother's laps facing, 
 survived Earthshake tank!


video by Zafer Yetik
1st İzmit International Short Film Festival (IISFF) Best Film Award (2018)

Παρασκευή 9 Οκτωβρίου 2020

Ειρηνιστικός Διεθνισμός

Εμπρός της γης οι φοβισμένοι,

πολέμου σκλάβοι εμπρός,

Ειρήνη απ' τη φωνή μας βγαίνει,

της χαράς συνεπαρμός!


Φτάνουν πια του σκοτωμού τα χρόνια

των ναζήδων μες στη γη,

μάχεται κάθε διχόνοια

η Ανθρώπινη Φυλή!


Στην Ειρήνη Ενωμένοι

ας μη λείψει κανείς

Ω! Να 'τη, μας προσμένει

των Λαών η Διεθνής!


Δημαγωγοί, μαχαιροβγάλτες,

με μίσους λόγια μας γελούν,

μικρής ζωής συνεπιβάτες

ενωμένοι θα σωθούν!


Για να σπάσουμε τα δεσμά μας

στο εγώ μας κλειστοί,

να νιώσουμε την καρδιά μας,

και του νου μας την ορμή!


Στην Ειρήνη Ενωμένοι

ας μη λείψει κανείς

Ω! Να 'τη, μας προσμένει

των Λαών η Διεθνής!

__________

Φαντάσου το 1944 
με την απελευθέρωση
να ερχόταν ο Μητρόπουλος
στην Ελλάδα,
και να έδινε συναυλία
προς τιμήν των Συμμάχων
και της Ειρήνης...

Τέλη του 1943, λοιπόν,
μετά την πτώση του Μουσολίνι,
ο Τοσκανίνι πρωταγωνιστεί στην ταινία
«Ύμνος των Εθνών»
σε σκηνοθεσία του Τσέχου Alexander Hammid,
η μουσική της ταινίας βασίζεται 
στον ομώνυμη καντάτα Inno delle Nazioni
του Βέρντι (1862)

που είχε γράψει προς τιμήν Ιταλίας, Γαλλίας και Αγγλίας,
οι δύο τελευταίες για να στηρίξουν περαιτέρω
την ιταλική ενότητα και ανεξαρτησία

Στην εκδοχή του Τοσκανίνι
συμπρωταγωνιστεί ο αμερικανοεβραίος τενόρος
Jan Peerce 
συμπεριλαμβάνεται η εισαγωγή
της όπερας του Βέρντι
La forza del destino

ενώ ενδιάμεσα υπάρχει αναφορά
για τους Ιταλούς πρόσφυγες
που έφυγαν από τη χώρα του φασισμού
και ζουν στην Αμερική

στο τέλος εκτός απ' τους ύμνους
Ιταλίας, Βρετανίας και Γαλλίας,
προστίθενται των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ.
Από το 1922 ως το 1944 
ο ύμνος της Σοβιετικής Ένωσης
ήταν η Διεθνής επαναστατωδία
γαλλικής προέλευσης
για την παγκόσμια εργατική τάξη

Αυτό κόπηκε στα χρόνια του μακαρθισμού,
αλλά βρέθηκε μια κόπια στην Αλάσκα.

___________

Ο Τοσκανίνι με άλλους καλλιτέχνες
 στήριζε τον αρχικά σοσιαλιστή
και ριζοσπάστη Μουσολίνι,
αλλά μεταστράφηκε βλέποντας τι ερχόταν
από την πορεία προς τη Ρώμη το 1922,
και αρνιόταν έκτοτε να στηρίξει τον φασισμό,
 μέχρι που τον χαστούκισαν
οι μελανοχιτώνες στη Μπολόνια το 1931,
και έφυγε από την Ιταλία
για την Αμερική,
όπου συνέχισε να παλεύει
για την απελευθέρωση 
της πατρίδας του


Πέμπτη 1 Οκτωβρίου 2020

Κυπριακός Εθνικός Ύμνος (1962, Σόλωνος Μιχαηλίδου)



♫ Η πατρίδα μου είναι
πάνω στη σημαία,
το χρυσοπράσινο φύλλο
ειν' η χαλκώνυμη Κύπρος
με δυο λιόκλαδα Eιρήνης
κυματίζει στα λευκά,
των Κυπραίων καράβι
προοδεύει και πλέει μπροστά.

Με τον Kυπρισμό μου,
και στην καρδιά, και στο μυαλό,
δίνω τώρα όρκο
το νησί μου να αγαπώ!

~~~~~~~~~

Benim vatanım
bayraktadır,
altın yeşil yaprak
bronz isimle Kıbrısdır
iki barış zeytin dalıyla
beyazlarıda dalgalan
Kıbrısliların gemisi
yelken doğru ilerler

Kıbrıslılığımla,
 kalpte ve akılda
şimdi yemin ederim
adamı sevmek için!

~~~~~~~~~

My motherland
is on my flag,
the golden olive leaf
is the copper-named Cyprus
with two olive brances for Peace,
waving on a white sea
the ship of the Cypriots
progresses and sails ahead.

With my Cypriotism
in heart and mind,
I take now the oath
to love my island!

~~~~~~~~

Ενώ από την 16η Αυγούστου 1960 
είχε αναδυθεί η Κυπριακή σημαία
δεν έγινε το ίδιο και για τον εθνικό ύμνο

....
Νιλγκιούν Γκιουνέι - Κόρη του ζωγράφου Ισμέτ Γκιουνέι
από τη Λεμεσό, που κέρδισε στον διαγωνισμό:

 ήταν άτυχη αυτή η σημαία, καθώς οι περισσότεροι Τουρκοκύπριοι δεν την αναγνωρίζουν, δεν την χρησιμοποιούν και την βλέπουν ως την σημαία των Ελληνοκυπρίων όταν την βλέπουν γύρω τους. Από την άλλη, ορισμένοι Ελληνοκύπριοι δεν είναι πολύ χαρούμενοι που ένας Τουρκοκύπριος 
σχεδίασε τη σημαία τους.

Πως νιώθετε όταν βλέπετε την κυπριακή σημαία;

Είμαι ειλικρινά περήφανη και θέλω να χρησιμοποιώ αυτή τη σημαία. 
Ναι, θέλω να κρεμάσω αυτήν τη σημαία στο σπίτι μου, αλλά προς το παρόν δεν μπορώ να το κάνω.


εδώ λέει ότι οι Βρετανοί σχεδίασαν τη σημαία,
μπράβο τους, αν ισχύει, που παραιτήθηκαν
προσωρινά από το «διαίρει και βασιλευε».
Η ιστορία θα ζητήσει ευθύνες, όμως,
από τους Ελληνοκυπρίους που δεν τόλμησαν,
και έπρεπε άλλοι να δημιουργήσουν
για τη δική τους ταυτότητα
και πατρίδα.

Το 1962 κατά την επίσκεψη του Μακάριου
σε Άγκυρα και Ουάσινγκτον
ζητήθηκε από τον Κύπριο μουσικό Σόλωνα Μιχαηλίδη
Solon Michaelides (1905 - 1979)
να συνθέσει εθνικό ύμνο.
Μέχρι τη νομοθέτηση του ελληνικού ύμνου
ως κυπριακού το 1966,
είτε αυτό ανακρουόταν,
είτε κάποιο απόσπασμα κλασικής μουσικής.

Η καθιέρωση του ελληνικού εθνικού ύμνου είναι απόδειξη, 
ότι η Κυπριακή Δημοκρατία μετατράπηκε από το 1966 από δικοινοτικό κράτος σε Ελληνοκυπριακή Δημοκρατία. Η καθιέρωση του εθνικού ύμνου της Ελλάδας από την Κυπριακή Δημοκρατία δεν έχει καμιά σχέση με το «Δίκαιο της ανάγκης», με το κενό εξουσίας που δημιουργήθηκε μετά την αποχώρηση των τουρκοκυπρίων από τα όργανα εξουσίας. Η καθιέρωση του ελληνικού εθνικού ύμνου είναι μια καθαρά εθνικιστική πράξη, στην οποία προχώρησε ο Μακάριος για να επιβεβαιώσει την «ελληνικότητα» της Κύπρου. Ήταν κατά τη γνώμη του ένα βήμα προς την ένωση. Το ΑΚΕΛ τότε δεν έβγαλε «τσιμουδιά» γιατί και το ίδιο διακήρυσσε στη διαπασών για την εθνική συνείδηση των ελληνοκυπρίων και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης-ένωσης


περιπτώσεις δύο χωρών με τον ίδιο ύμνο υπάρχουν μόνο δύο ανά τον κόσμο, εκείνες της Κύπρου με την Ελλάδα και εκείνες των Νήσων του Πράσινου Ακρωτηρίου και της Γουινέας Μπισσάου. Τον ίδιο ύμνο με την Αγγλία χρησιμοποιεί και το Isle of Man που ωστόσο έχει και τον δικό του ύμνο, 
το Manx Anthem.
.....
Ο Νεοκυπριακός Σύνδεσμος, παρόλο που ενδεχόμενα δημιούργησε κάποιο προβληματισμό, είχε προσπαθήσει στο παρελθόν χωρίς όμως επιτυχία, να υποδείξει ότι οι εθνικοί ύμνοι, παρά την ονομασίας τους, δεν έχουν να κάμουν με τα έθνη αλλά συνδέονται άμεσα και αποκλειστικά και έχουν σαν αφετηρία τα σύγχρονα κράτη.

Εν όψει ίσως των συνθηκών που επικρατούν στην Κύπρο, από πλευράς δομής του πληθυσμού της χώρας, καθώς και της πολιτικής για ενοποίησης που είχε υιοθετηθεί από όλες τις κατά καιρούς κυβερνήσεις της χώρας, αξίζει ίσως να προσεχθούν οι λύσεις που δίνουν οι χώρες με περισσότερες της μιας εθνότητας, όπως το Βέλγιο, η Ελβετία, η Φινλανδία.

Το θέμα του εθνικού ύμνου πρέπει να μας προβληματίσει σοβαρά.

Επιδίωξη μας είναι να επανενώσουμε όλους τους Κύπριους, που ελεύθερα να ζουν σε μια ενωμένη ανεξάρτητη πατρίδα.

Η ανάκρουση του Ελληνικού Εθνικού Ύμνου, ως του επίσημου ύμνου του δικοινοτικού Κυπριακού Κράτους, οδηγεί σε απόκλιση απ' αυτό το στόχο. 

Καλό θα ήταν, μέχρι τη λύση του Κυπριακού να επανέλθει το κομμάτι της κλασικής μουσικής που ύστερα από συμφωνία ανακρουόταν στις επίσημες περιπτώσεις, στα πρώτα χρόνια της Δημοκρατίας.

Του Θουκή Θουκυδίδη

περισσότερα στο νούμερο ένα ιστολόγιο
της Μακεδονίας

~~~~~~~~~~

Θα μπορούσε να υιοθετηθεί
είτε το Χρυσοπράσινο Φύλλο (1η Οκτώβρη 1966)
σε στίχους του Κύπριου Λεωνίδα Μαλένη
(χρυσοπράσινο φύλλο ριγμένο στο πέλαγο
είναι η Κυπριακή σημαία)
και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη,
(εδώ με τον Σταύρο Σιδερά, την Κωνσταντίνα,
και την Παμπίνα Κοντέα)


είτε ο Ευρωπαϊκός Ύμνος 
της Ενάτης του Μπετόβεν.

Μια κίνηση υψηλής συναισθηματικής νοημοσύνης
και τακτικής, μια που στα πλαίσια
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
οι ίδιοι οι Κύπριοι έχουν χρέος και υπόσχεση
δώσει να μιλήσουν απευθείας
δίχως μεσολαβητές,
και να επιλύσουν
όσα είναι στο χέρι τους.
Λύστε ό,τι περνάει από το χέρι σας,
και τα υπόλοιπα θα έρθουν στην πορεία.

~~~~~~~~~

Πρόσθετο πρόβλημα η δυσκολία μετάφρασης
κατανόησης και συνύπαρξης
των όρων ethnic (εθνικός/εθνοτικός) 
και national (εθνικός/κρατικός)

Όταν υπάρχει πνευματική υγεία
σε μια κοινωνία
το ένα δεν αποκλείει το άλλο,
και βρίσκονται τρόποι να συντεθούν
όσα φαίνονται διχαστικά και αντίθετα.

~~~~~~~~~~~~~

Τέλος, σχετικά με την ετυμολογία της Κύπρου

1) από τη σουμεριακή λέξη kubar (ορείχαλκος)
μέσω λατινικών το aes Cyprium, χαλκός κυπριακός,
έγινε cuprum, και κατόπιν copper στα αγγλικά

2) από λέξη που μας έδωσε το κυπαρίσι, αρχ. κυπάρισσος
(εβραϊκό gopher/ gopher, είδος δέντρου
που χρησιμοποίηθηκε για την κιβωτό του Νώε)

3) από λέξη που έδωσε στους αρχαίους
 την κύπρο, το φυτό χένα,
(αραμαϊκό kupra, αιγυπτιακό kupr)

κυπρίζω στα αρχαία ελληνικά ανθίζω

κυπρισμός, η ανθοφορία, ιδίως ελιάς
και αμπελιού

Παρασκευή 25 Σεπτεμβρίου 2020

Σφαίρες σφαγμένες στα Στενά (Slain bullets in the Straits)


στο χρέος τους αστόχησαν
να βρούν σάρκα ζεστή,
να στείλουν δυο ψυχές 
στου Άδη τη σιωπή.

Άραγε να επέζησαν
οι σφαιροβολητάδες,
και σε βαθιά γεράματα
να ζήσαν τις λιακάδες;;

Ή, άλλες σφαίρες τρύπησαν
τη σάρκα τους και μείναν
ιστορική στατιστική
 

Slain bullets in the Straits
failed to fill their duty,
to kill warm flesh,
two souls to drive
in under earth night.


Did the bullet shooters 
survived,
and up until old age
rejoiced and thrived?

Or, other bullets pierced
their flesh and have been left
as history's stat bits,
and a poppy tomb?

ΥΓ
τη φωτογραφία είδα εδώ

αν είναι ψευδής, ή αληθής δεν ξέρω

συγκρουόμενα βλήματα υπάρχουν, πάντως
çarpışan mermiler

και μάλλον δεν συγκρούστηκαν στον αέρα,
αλλά η επιτιθέμενη χτύπησε κάποια φυσιγγιοθήκη

ό,τι και να 'ναι
το στιχάκι βγήκε
και το νόημα παραμένει.

imgs

Τρίτη 22 Σεπτεμβρίου 2020

Περὶ τοῦ δελφ- τοῦ ἐν Δελφοῖς


Ζωικός Δελφισμός

Δελφίνια, δέλφακες, αδέρφια μας, 
μητρίζει ὁ λόγος ἐν Δελφοῖς!

Την ίδια μέρα 
που η γλωσσοπλάστρα μας γιαγιά
είδε δελφίνα να γεννά,
την ίδια μέρα είδε 
και γουρούνα να λοχεύει.

Έτσι δελφίνες κάλεσε τα ψάρια
και τα γουρούνια δέλφακες,
θηλαστικά κι αυτά, όπως κι εμείς,
μέσ' από μήτρα βγαίνουν στη ζωή.

Δελφύα λέγαν οι παλιοί
όργανο μήτρα γυναικός,
εξού αδελφή και αδελφός,
θα πει ομομήτριο,
 ομόγαστρο παιδί.

( Γουρούνι της θάλασσας
ονόμαζαν το ψάρι
Εγγλέζοι και Ινδοί

Και πτήση τώρα στους Δελφούς,
μήτρα και αφαλό της γης,
όπου γυναίκα-παπαδιά,
Ελλήνων ιεράτευμα,
μάντευε μέλλον με χρησμούς.

Αφού τον δράκο σκότωσε,
(παλιότερης θρησκείας),
ο Άγιος Απόλλωνας
πήρε τη σάρκα δελφινιού,
στη ράχη του μετέφερε
παπάδες Κρητικούς
Πυθία να συντράμουνε.

Μέχρι στα αστέρια έφτασες
θαλασσινό αδέρφι μας!
Xαμένη αγάπη Αμφιτρίτη
 βρήκες του Ποσειδώνα,
και ο θεός στον ουρανό
σου έδωσε αστερισμό!

Έσωσες και ένα μουσικό,
Λέσβιο απ' τον Μόλυβο,
μέτοικο στου Περίανδρου.
Στην Κόρινθο επιστρέφοντας 
εν πλω από τον Τάραντα,
λήσταρχοι μεσοπέλαγα
κόπο περιοδείας του
πήραν απ' τον Αρίωνα,
λέγοντας, είτε να αυτοκτονήσει
στη γη ταφής να τύχει,
ή στα κύματα αμέσως να πηδήσει.
Το δεύτερο δέχτηκε, μα ζήτησε,
πόθο στερνό να τραγουδήσει.

Ακούγοντας δελφίνι μουσική,
σαν βούτηξε ο κιθαριστής
στη ράχη του τον έσωσε,
στο Ταίναρο μετέφερε.
Είχαν οι Έλληνες εκεί
 χάλκινο άγαλμα,
άνθρωπο πάνω σε δελφίνι.

Και ίσως φιλοτιμηθούν,
όσοι πως έχουν, λεν, δελφίνι,
για σύμβολό τους εθνικό
και ξαναστήσουνε τη μνήμη.

Σ' ένα σωρό του κόσμου γλώσσες
απ' το δελφίνι το αρχαίο
εταξιδέψαν τόσες λέξεις:
dolphin, delfin, llofín, golfinho,
dulfīn, delfeno και draffinu.

Εξαίρεση στη γειτονιά,
Τούρκων και Κούρδων η λαλιά.
Δεν πίστεψαν οι γείτονες 
του κορανείου έπους
πως άνθρωπος επέζησε
τριήμερος σε κήτος.

Ψάρι του Ιωνά!
Yunus balığı!
Masîyê ûnis!
αποκαλούν το δελφινιό,
ότι στη ράχη του κι αυτό,
σαν τον αρχαίο μουσικό
έσωσε τον προφήτη.

Και από ψάρι του Ιωνά,
για συντομία: ιωνάδες,
ιωνάκια, γιουνούσια, 
yunuslar, ûnis,
τα δελφίνια αποκαλούν!

Χαίρε Αρίων μουσικέ! 
Χαίρε Προφήτα μου Γιουνούς! 
εσείς δελφίνια βρήκατε
και σώσαν της ζωή σας!


imgs

Δευτέρα 21 Σεπτεμβρίου 2020

~Δελφίνια στην Αγιά Σοφιά~Ayasofya'da yunuslar~


Δελφίνια στην Αγιά Σοφιά
παίζουν και κολυμπάνε
στη ράχη τους Αρίωνες
έχουνε κι αγαπάνε
να ακούνε δίγλωσσες λαλιές,
χρωματιστά τραγούδια,
μαζί τους φτερουγίζουνε
ναού τα αγγελούδια.

Μαντίλι των εικόνων της
ο άνεμος γυρίζει,
με πρόσωπα ο ήλιος μας
νου και καρδιά φωτίζει.

Μέσα μπες, 
διώξε τη λύπη,
ξένος είσαι 
στον πλανήτη.

Στο χαλί μου ξεκουράσου,
το τραγούδι τώρα άκου:

♫Αχ αγέρα π' ανεμίζεις του πελάγου τον αφρό
Αχ αγέρα που θροΐζεις με του λύχνου μου το φως
Φύσα μέσα στην καρδιά μου σκόρπισε μου τον καημό! 

Μάθε μου το φύσηγμά σου 
Πάρε με στο πέταγμά σου
Το ξημέρωμα να με εύρει 
στην αιθέρια αγκαλιά σου!

~~~~~~~~~~~~~~~

Ayasofya'da yunuslar
Arionlar ile sırtında
oynarlar ve yüzerler.
İki dilli konuşmaları 
ve renkli şarkıları severler,
beraber tapınağın 
melekler uçarlar.

Eşarbı örten resimleri 
rüzgâr dönüyor,
yüzlerle güneşimiz
zihni, kalbı aydınlatır.

İçeri gel,
kederi defet,
dünyada sen
 yabancısın

Halımda rahatla,
şarkıyı şimdi dinle:

♫ Αh, rüzgâr esersin
 denizin köpüğünü,
ah, rüzgâr hışırdarsın
 yağ lambamın ışığıyla,
es kalbimin içinde,
özlemim dağıt!

Bana esmeyin öğret,
beni uçuşuna götür,
gün doğumu beni bulsun
senin göksel kucağında!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Από το τραγούδι Αγέρας
(Rüzgar - Ah ağera)
το 1999, με τη διπλωματία των σεισμών
έγινε και αυτό



συνεικόνισμα από δύο κοινές δηλώσεις Ελλήνων και Τούρκων Πρασίνων


Πράσινοι Ελλάδος & Τουρκίας
Green Party of Turkey & Greece

Κυριακή 20 Σεπτεμβρίου 2020

Αποκαρβούνωση


Ληγμένα κάρβουνα ζητάς
της θάλασσας να φας,
μα μόνος σου δεν το μπορείς,
 τα σκας σ' ανθρακοδύτη,

που θα τρυπήσει τον βυθό
το λάδι της το ορυκτό,
και αν δεν πάθουμε σεισμό,
από καημομοίρηδες
ίσως ντυθούμ' εμίρηδες,
μα μέχρι να 'ρθει το φαΐ
θα έχουμ' απανθρακωθεί,
κι από το ρίσκο διαρροής
και οπλοπώλας εμπλοκής
με άλλα κόλπα θα κινείς

την πείνα του αθρώπου
για καύσιμο άνευ κόπου,
και άφθονη ενέργεια
ολίγον κινδυνεύτρια.

Στο μέλλον θα εκτιμούνε πως
χωρίς αποκαρβούνωση
αφρίζανε τα έθνεα,
κομπάζαν υποδούλωση
στον μπούνταλο ηγέτη τους
που κοίμιζε τη σκέψη τους,

(πατριδοκάπηλος μαβής,
φαλοκρηπίδης χαγογκρής)
να τάζει αυτός, να δρουν αυτοί
για των ολίγων τη βολή,
στη θάλασσα να μάχονται
και στη στεριά να πνίγονται,
τ' άγνωστα να επιπλέκονται,
κι οι θρόνοι να διαπλέκονται.

Τι κι αν η γη ζητά ειρήνη;;
δεν έχουν οι άντρες νοημοσύνη!


Decharcoalization

You ask for expired coals
of the sea to eat,
but you can not make it alone,
you pay a carbo-diver in,

there will be drilled
 the bottom out of its fossil oil,
instead of misery and grief,
and if we escape a quake,
we may be dressed like a sheikh,
but, till the food be energized,
the future stands decarbonized,
 instead of tourism, leakage risk
and gun-dealers' intervention,
we 'll move it with newer tricks

the human hunger
for painless fuel,
plentiful energy,
a bit less fool.

The future looks down at
carbon-driven past,
when fuming nations,
boasted of their slavery
 to a dickhead leader
who puts their mind to sleep.

Out of law and Hague tribunal
he promises and sells a homeland blue,
and they act for the bag of the few,
 skirmishing on the sea,
and being drowned on the ground,
while unknown things get complicated,
the high thrones get interbraided

Earth demands peace,
but men don't give a shit!


ΥΓ
Το πάνω σκίτσο από τον Παλαιστίνιο στην Ιορδανία, Εμάντ Χαζάζ
με τίτλο ''Φάλαινες και παπάκια''
Θίχτηκαν οι Αιγύπτιοι, που ενώ έχουν μεγαλύτερο ναυτικό
από την Τουρκία, παρουσιάζονται ως παπάκι της Ελλάδας.

Αν και το 2009 έλεγε ότι ευτυχώς που ζει στην Ιορδανία,
και όχι στη Συρία, από άποψη ελευθερίας του λόγου,
τέλη Αυγούστου συνελήφθη από την αντιτρομοκρατική,
επειδή προσέβαλε αδελφή χώρα.
Σε σκίτσο παρουσίασε τον εμιρατιανό μονάρχη
να κρατάει ένα ισραηλινό περιστέρι,
αφού τον έχει κουτσουλήσει στο μάγουλο
ενώ η λεζάντα έγραφε ''Το Ισραήλ ζητά από τις ΗΠΑ
να μην πουλήσουν F-35 στα Εμιράτα''

Το κάτω σκίτσο από βίντεο 
του ΗΠΑτιανού περιπλανώμενου πολιτικού αναλυτή Robert Morris

Από το αλφαβητάρι των εξορύξεων της WWF
[...]
Γειτονικές χώρες με πολύ μεγαλύτερα κοιτάσματα από τα δικά μας, όπως η Αλβανία και η Ρουμανία, έχουν πολύ φτωχότερα επίπεδα διαβίωσης και παρουσιάζουν ασθενείς οικονομικές επιδόσεις συγκριτικά όχι μόνο με το Κουβέιτ, αλλά και με την Ελλάδα.

Όπως στοιχειοθετούν πολλές μελέτες που μιλούν για «κατάρα του πετρελαίου», οι εξορύξεις συνήθως δεν οδηγούν σε ανάπτυξη και ευημερία. Αντιθέτως, ενδυναμώνουν την εξάρτηση μιας χώρας από μια «μονοκαλλιέργεια», έναν μη ανανεώσιμο πόρο, συχνά εις βάρος άλλων παραγωγικών  δραστηριοτήτων όπως ο τουρισμός, η γεωργία, η κτηνοτροφία, η αλιεία ή ακόμα και η βιομηχανία.   Το παράδειγμα της «μονοκαλλιέργειας» λιγνίτη στη Δυτική Μακεδονία και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της υψηλής εξάρτησης από μία μόνο δραστηριότητα είναι χαρακτηριστικό.  Επιπλέον, πάρα πολλές μελέτες δείχνουν ότι οι εξορύξεις πετρελαίου αυξάνουν τη διαφθορά και υπονομεύουν την ποιότητα θεσμών και διακυβέρνησης, φαινόμενα που αποτελούν εμπόδιο για την ανάπτυξη μιας χώρας.
[...]
Η πετρελαιοκηλίδα του Erika κόστισε στην Γαλλική οικονομία 974 εκ - 1,1 δις Ευρώ (τιμές 2018), σε αναλογία περίπου το 0.5% της Ελληνικής οικονομίας.  
Η πετρελαιοκηλίδα του Jiyeh, που μάστισε τη τουριστική ακτογραμμή του Λίβανου, είχε σωρευτικό κόστος 2,8 με 4,2 δις Ευρώ (τιμές 2018), ήτοι 1,6% - 3,2% της Ελληνικής οικονομίας.
Τέλος, η πετρελαιοκηλίδα του Deepwater Horizon στον κόλπο του Μεξικού έχει κοστίσει σωρευτικό πάνω από 65 δις Δολάρια, σε αντιστοιχία το 31% της Ελληνικής οικονομίας.

Κυριακή 13 Σεπτεμβρίου 2020

Απάντηση σε μαθητή που μαγικό ζωμό ζητούσε


(κατά το φεγγαράκι μου λαμπρό)

♫ Αστερίξ, Πανοραμίξ,
δώστε μαγικό ζωμό,
να νικήσω το θεριό
αγνωσίας μέσα μου
και στον μάγειρα να πω
σου χρωστώ ευχαριστώ!

Μαθητάκι μου μικρό,
ο ζωμός σου είν' αυτό
που θα φας για πρωινό,
καύσιμο για το μυαλό,
καύσιμο για την καρδιά
να 'σαι μέσα στα κοινά,

να ελέγχεις το σχολείο

Τετάρτη 10 Ιουνίου 2020

Ορφανό και Παρτιζάνος (αλβανική τέχνη)


Πατώντας ο αντάρτης χαλυβδόκρανο  
με το ορφανό μαζί το αύριο κοιτούν.

Το εξήντα οχτώ εστήθηκε το άγαλμα
 στον Γράμμο, έξω απ' τη Μπορόβα,
του νομού Κορυτσάς,
στα σύνορα κοντά.

Στη μνήμη της γερμανικής σφαγής
αμάχων εκατόν εφτά, 
σε αντίποινα πως χτύπησαν
ναζήδες οι αντάρτες.

Την έκτη του Αλωνάρη
του σαράντα τρία,
ήταν σε φόβο οι Ναζί,
περίμεναν απόβαση
στον νότο της Ευρώπης,
κατέβαζαν στρατεύματα.

Στη Σικελία έγινε
στις δέκα του μηνός, πρωί.
Οχτώ Σεπτέμβρη οι Ντούτσικοι
το κλέος επαρέδωσαν,
και πήρανε οι Φύρεροι
τότε την Αλβανία,
και μήνες δεκατέσσερις
επρόλαβαν στη χώρα,
προτού επαναπατριστούν
τέλη του Νοεμβρίου.

Τώρα, σε κάθε επέτειο
συγγνώμη κατατίθεται
του Γερμανού του πρέσβη,
«ποτέ ξανά!» ορκίζεται.

Συμπροσκυνούν χοτζαϊστές,
τουρίστες απ' τα ξένα,
και οι παπάδες συγχωρούν
κακά μετανιωμένα.


ΥΓ

αλβανόφωνα βίντεο με τον γερμανό πρέσβη
με επιζήσασα
και θεία λειτουργία σε εκκλησάκι

Μπορόβα, λοιπόν, χωριό του δήμου Κολόνιας,
επαρχίας Ερσέκας, νομού Κορυτσάς.
Tότε, είχε μέχρι και 500 κατοίκους.
Έχει βλάχικη παρουσία η περιοχή,
όπως φαίνεται και στο όνομα colonia (αποικία).
Το δε όνομα του χωριού,
από τη σλάβικη ρίζα του πεύκου, bor.

Κατέβαζαν, λοιπόν, στρατό 
προς ενίσχυση της παραλιακής άμυνας
των νοτιότερων Βαλκανίων,
και χτυπήθηκαν Γερμανοί και Ιταλοί 
από τους παρτιζάνους 
με αρχηγό τον Ριζά Κοδέλι (Riza Kodheli)
σε δρόμο μεταξύ του χωριού 
Μπορόβα και Μπαρμάς.
Τραυματίες πρέπει να είχανε,
και πολύωρη καθυστέρηση,
και αντ' αυτού κάψανε δυο χωριά
και σκοτώσανε 107 ανθρώπους,
κυρίως, παιδιά, γυναίκες, και γέρους.

περισσότερα σε

Το 1968 δυο γλύπτες, ο Ιλία Τζάνο και ο Πίρο Ντολάκου
έφτιαξαν ένα μνημειακό σύμπλεγμα για τη σφαγή.
Μετά την πτώση του καθεστώτος
οι καινούριοι μετέφεραν το ««Ορφανό με τον Παρτιζάνο»
σε άλλο μέρος (το λέω ορφανό, δεν έχω δει τέτοιο τίτλο,
απλώς υποθέτω σε σύνθεση αντάρτη με μικρό παιδί
μετά από σφαγή, το πιθανότερο να είναι ορφανό)
Καλλιτεχνικά, το θεωρώ ένα απ' τα καλύτερα μνημεία αντίστασης.

εδώ εικόνες και πληροφορίες,
από Ιρλανδό χοτζαϊστή, αλβανολόγο.

Οι υπεύθυνοι Γερμανοί, ο ένας σκοτώθηκε
στη Σερβία τον Οκτώβρη του 1944,
ο άλλος δικάστηκε, αποφυλακίστηκε το 1951,
και έγινε και πολιτικός σύμβουλος του FDP.
Ενός αυστριακού σφαγέα ο γιος, ο Markus,  βρήκε το ημερολόγιο 
του πατέρα του και ζήτησε συγγνώμη

...το ματωμένο καλοκαίρι της γερμανικής Μεραρχίας Εντελβάις στην Ήπειρο. 
Τα ολοκαυτώματα σε Μουσιωτίτσα, Κομμένο Άρτας, 
Λιγκιάδες Ιωαννίνων και Παραμυθιά

Από Ημέρας Μνήμης Ζαγορίου

 Τον Αύγουστο του 2011, στο πλαίσιο του Θερινού Σχολείου για την Εθνογραφία, την Ανθρωπολογία και τη Συγκριτική Λαογραφία των Βαλκανίων που διεξάγεται από το διεθνές Δίκτυο Border Crossings κάθε χρόνο στην Κόνιτσα και έχει ως σκοπό του τη μελέτη των συμβολικών συνόρων ανάμεσα στους ανθρώπους που κατοικούν σε μεθοριακές περιοχές, επισκέφτηκα με μια ομάδα ελλήνων και ξένων φοιτητών ένα κομμάτι αυτής της ίδιας διαδρομής που ακολούθησε και η 1η Ορεινή Μεραρχία εκείνο το καλοκαίρι του 1943. Περάσαμε από την Αετόπετρα και το Αηδονοχώρι, στην ελληνική μεριά του συνόρου, κι από κει μέσω του νέου τελωνείου της Μέρτζιανης στο Λεσκοβίκι από την αλβανική πλευρά. Συνεχίσαμε το δρόμο που οδηγεί προς την Κορυτσά και φτάσαμε μέχρι την Ερσέκα. Η εμπειρία της τραυματικής μνήμης κοινή, μέσα από τα μνημεία που καταγράψαμε, με μια ωστόσο σημαντική διαφοροποίηση: το εμβληματικό μνημείο στο χωριό Μπαρμάς -ένα ορειχάλκινο σύμπλεγμα που αναπαριστά αντάρτες με τεχνοτροπία σοσιαλιστικού ρεαλισμού- ήταν διάτρητο από σφαίρες και η μαρμάρινη επιγραφή του -ως φόρος τιμής στην ανταρτική ομάδα Τομόρρι που αντιστάθηκε σθεναρά στους Γερμανούς- σπασμένη σε πολλά κομμάτια που τα αναζητήσαμε γύρω από το μνημείο. Σκεφτήκαμε πως ήταν η οργή μιας κοινωνίας δεσμευμένης επί δεκαετίες σ’ ένα αυταρχικό καθεστώς που προκάλεσε αυτή την αντίδραση. Ο ρόλος μας, άλλωστε, ως ανθρωπολόγων είναι, σε τελική ανάλυση, να κατανοούμε και να ερμηνεύουμε. Με πρωτοβουλία ενός τούρκου φοιτητή μαζέψαμε τα κομμάτια της επιγραφής και τα συνδέσαμε σαν ένα παζλ στην άκρη του επαρχιακού δρόμου. Φωτογραφήσαμε την επιγραφή, για να μας την μεταφράσουν αργότερα στην Κόνιτσα οι αλβανοί φοιτητές που συμμετείχαν στο Σχολείο, και συνεχίσαμε το δρόμο μας, διαπιστώνοντας ότι ανάλογη αντιμετώπιση είχαν και άλλα μνημεία που είχε ιδρύσει το καθεστώς Χότζα στην περιοχή, με εξαίρεση το επιβλητικό και συγκινητικό μνημείο στη Μπορόβα, ένα χωριό που είχε την ίδια τύχη με τα δικά μας στο Ζαγόρι, και κάθε χρόνο τέτοια εποχή τιμά τους νεκρούς του, και το παρτιζάνικο νεκροταφείο της Ερσέκας. Το επόμενο καλοκαίρι, με μια άλλη ομάδα φοιτητών έκανα την ίδια διαδρομή, για να διαπιστώσω με έκπληξη ότι μια ολοκαίνουργη μαρμάρινη πλάκα με την ίδια επιγραφή είχε τοποθετηθεί στη βάση του μνημείου στο Μπαρμάς και ότι στις τρύπες που είχε το ορειχάλκινο σύμπλεγμα από τις σφαίρες είχαν τοποθετηθεί γαρύφαλλα. Η μνήμη, λοιπόν, είναι μια διαδικασία ενεργή, πολιτική και διαπραγματεύσιμη στο εκάστοτε παρόν, γι’ αυτό και πολύ συχνά μπορεί να προκαλέσει τραυματικές αλλά και αντιφατικές αντιδράσεις.

imgs