Κι είμαστε μόνοι, ολομόναχοι

 τριγυρισμένοι απ' τις νεκρές εικόνες σου

Quis saber quem sou

Θέλησα να μάθω ποιος είμαι

O que faço aqui

τι κάνω εδώ

Quem me abandonou

ποιος με εγκατέλειψε

De quem me esqueci

ποιον ξέχασα

Perguntei por mim

αναρωτήθηκα

Quis saber de nós

ήθελα να μάθω για σας

η πρώτη στροφή από το πορτογαλικό τραγούδι

«E Depois do Adeus», «Και μετά το αντίο»,

σταλμένο στη Γιουροβίζιον*, 6 Απριλίου 1974,

έπαιξε και την 24η Απριλίου, 22:55 σε πορτογαλικό ιδιωτικό ραδιόφωνο,

ήταν το πρώτο συνθηματικό για τους αντιχουντικούς

συνωμότες του πεζικού, ότι όλα ήταν έτοιμα για την επιτυχημένη

 ρήξη και ανατροπή, που ακολούθησε

*(μετέτρεψαν ένα τραγουδάκι

για το πανηγυράκι της Γιουροβίζιον

σε αντιχουντικό σύμβολο,

όταν εμείς στέλναμε

λίγο κρασί, λίγο θάλασσα)

το επόμενο συνθηματικό τραγούδι εξέπεμψε 00:20

και ήταν το

Gràndola, vila morena,

Γκράντολα, μελαμψό χωριό

terra de fraternitade,

γη της αδερφοσύνης

és el poble qui governa

είναι ο λαός που κυβερνά

des del fons de la ciutat

απ' τα βάθη της κωμόπολης

 

[...]

 

Un amic a cada casa,

Ένας φίλος σε κάθε σπίτι

igualtat entre nosaltres,

ισότητα μεταξύ τους

Grândola, vila morena,

terra de fraternitade.

[...]

 a l’ombra d’una alzina,

στη σκιά βελανιδιάς

que no sé quants anys tenia,

δεν ξέρω πόσα χρόνια είχε

vaig jurar acompanyar-te

πάω να ορκιστώ πως θα 'μαι δίπλα σου

fins que no fossis ben lliure

μέχρι να γίνεις ελεύθερη

(αναμνήσεις μιας κωμόπολης από τα 1900,

που πλούτισε, διοικήθηκε δίκαια,

και περίμενε να ελευθερωθεί

από τη χούντα και την παρακμή

που τη βρήκε αργότερα)

https://pt.wikipedia.org/wiki/Grândola

τρεις τη νύχτα 

βγήκαν τα δημοκρατικά άρματα

στους δρόμους της Πορτογαλίας

και το πρωί ο λαός τους μοίραζε γαρύφαλα

Και στα δικά μας,

αν τυχόν χούντα, πολυτεχνείο και άρμα μας ξανάρθει.

Να μας φωτίζει το Πορτογαλικό Άγιο Πνεύμα

το αφοπλίζον την ανθρωποκτόνα υπακοή σε ανωτέρα αρχή,

όταν αυτή δίνει εντολή να πυροβολήσεις συμπολίτη σου

https://ergotelemata.blogspot.com/2020/04/1974-Holy-Spirit-Portuguese.html

Λαός Γίγαντας ξύπνησε

από το Ζαχαρόψωμο

της Ανάπτυξης,

και απαιτεί ισομερώς να μοιραστεί.

O Gigante Povo acordou

do Pão de Açúcar

do Crescimento,

e exige que seja

igualmente distribuído.

O Gigante não está mais adormecido

Ο Γίγαντας δεν κοιμάται πια

Η ολική περικύκλωση του Κογκρέσου στην Μπραζίλια
με την προσφώνηση στην
Galera! γαλέρα, αλλά και πλήθος/λαός

Υ.Γ.

1. O Gigante acordou, ή V de Vinagre/Εκδίκηση του Ξιδιού, Revolta da Salada/Επανάσταση της Σαλάτας, Primavera Brasileira/Βραζιλιάνικη Άνοιξη, Outono Brasileiro/Φθινόπωρο.

2. Οι πορτο-βραζιλιάνοι, είτε ξυπνούν (acordam) με τη συγκατάθεσή τους (de acordo com), ή τους ξυπνά το ρολόι με μουσικές συγχορδίες (acordes)
3. Το βουνό Ζαχαρόψωμο/Πάο ντε Ασούκαρ ύψους 400 μέτρων στο Ρίο ονομάστηκε έτσι από Πορτογάλους εμπόρους τον 16ο αιώνα, που το παρομοίασαν με τσουβάλι ζάχαρης.
4. Όταν έρθει και σε μας το Ζαχαρόψωμο της Ανάπτυξης, θα βγει ο λαός στους δρόμους να μοιραστεί σωστά το ψωμί, και ίσως κάποιος Έλλην εμψυχωτής εμπνευστεί, και δούμε γίγαντα εγειρόμενο, λ.χ. μαρμαρωμένο λαό/βασιλιά, ή γίγαντα-λαό απ' τον Λυκαβηττό.

Πολιτικά αποτελέσματα διαδηλώσεων

Ψηφίστηκαν αυστηρότεροι νόμοι για τη διαφθορά, και ένας διαπλεκόμενος βουλευτής φυλακίστηκε για πρώτη φορά μετά την πτώση της δικτατορίας το 1985. Ψηφίστηκε πρόταση, ώστε το 75% των δικαιωμάτων εξόρυξης πετρελαίου να διανέμεται στην εκπαίδευση, και 25% στην υγεία. Οι βουλευτές είχαν αναστείλει τον Απρίλιο την συζήτηση για την πρόταση της προέδρου, καθώς δεν κατέστη δυνατόν να ξεπεραστούν οι διαφορές μεταξύ των πολιτειών της Βραζιλίας. Μείωση των τιμών στα εισιτήρια (3 ρεάλια/1 ευρώ τα λεωφορεία), και αναμένεται να εγκριθεί ελεύθερη πρόσβαση/πάσο για μαθητές και φοιτητές. Τέλος, η πρόεδρος Ντίλμα Ρούσεφ πρότεινε μεταρρυθμιστικό δημοψήφισμα.

Συνολικά, αιτήματα και αποτελέσματα

Brazilian Demands and Result (National Congress and Governments actions)
Demand	Result
Reduction in the prices of Public transport (Metro, Train and Bus) (Governments approved)	(June 2013)
Revocation of (Bill - PEC 37) that hindered the Public Ministry to investigate (Congress approved)	(June 2013)
Destination of petroleum royalties to Education (75%) and Health (25%) (Congress approved)	(June 2013)
Criminalization of all forms of Corruption and Embezzlement as heinous crimes (Congress approved)	(June 2013)
The end of Secret vote in Congress for forfeiture of office (Congress approved)	(June 2013)
The end of all Taxes in the Public Transport (Metro, Train, Bus and Ship) (Congress approved)	(June 2013)
National Pact to improve Education, Health, Public Transport (Government established)	(June 2013)
National Pact to Fiscal responsibility and control of Inflation (Government established)	(June 2013)
Implementation of federal Plebiscite to Politic reform in the country (Government established)	(June 2013)
Revocation of (Bill - PDL 234) "Gay Cure" authorizing psychologists to treat LGBTs (Congress approved)	(July 2013)
Destination of 10% of the Brazilian GDP to Education (Congress announced)	Pending
Implementation of Free pass to the Students enrolled regularly (Congress announced)	Pending
Revocation of (Bill - PEC 33) undergoing decisions of Supreme Court to Congress (No discussion)	Pending
The end of Privileged forum (No discussion)	Pending
*Note:  is the victory of the protesters.

(wiki/2013_protests_in_Brazil)

αντίστοιχος ελληνικός πίνακας αγανακτισμένων αναζητείται

Superfórmula contra o câncer infantil

(english version)


O primeiro passo na luta contra o câncer é acreditar na cura

Το πρώτο βήμα στη μάχη κατά του καρκίνου είναι να πιστεύεις στη θεραπεία

 o câncer na verdade é uma alteração que leva a uma multiplicação desordenada das células

ο καρκίνος στην πραγματικότητα είναι μια αλλοίωση που οδηγεί
 σε άτακτο πολλαπλασιασμό των κυττάρων

Em crianças, o câncer mais freqüente é leucemia
Στα παιδιά, ο καρκίνος ο πιο συχνός είναι η λευχαιμία

e sempre no começo com cada tratemento é muito assustador
και πάντα στην αρχή με κάθε αγωγή είναι πολύ τρομακτικό

tanto para a criança quanto para a família
τόσο για το παιδί όσο και για την οικογένεια

A partir de conversas com especialistas de A.C.Camargo Cancer Center
Ξεκινώντας συζητήσες με ειδικούς του Αντικαρκινικού Νοσοκομείου Καμάργκο στο Σάο Πάολο
tivemos uma ideia que combina a medicação com mundo dos superheróis
βρήκαμε μια ιδέα που συνδυάζει το φάρμακο με τον κόσμο των υπερηρώων
para mudar a percepção que as crianças têm do tratamento
ώστε να αλλάξουμε την αντίληψη που έχουν τα παιδιά για την αγωγή
transformar a quimioterapia numa superformula
μετατρέποντας τη χημειοθεραπεία σε μία υπερουσία,
mas a superformula podia ser ainda mais poderosa
μα η υπερουσία θα μπορούσε να γίνει ακόμη πιο δυνατή
pra isso começámos a produzir gibis e desenhos animados
για αυτό αρχίσαμε να παράγουμε κόμικς και κινούμενα σχέδια
onde os propios superherois vivem uma historia semelhante
όπου οι κατάλληλοι υπερήρωες ζουν μια ιστορία παρόμοια
a da criança com cancer
με τα παιδιά με καρκίνο

e graças a essa mesma superformula
και χάρη σε αυτή την ίδια υπερουσία
desenvolvida por medicos especialistas
εξελιγμένη από γιατρούς ειδικούς
eles recuperam suas forças
ανακτούν τις δυνάμεις τους

...dá licença! ("δώσε άδεια"=παρακαλώ)...

As historias desses super herois permitem
Οι ιστορίες αυτών των υπερηρώων επιτρέπουν
aos medicos a explicar a doença e o dificil tratamento 
στους γιατρούς να εξηγήσουν την αρρώστια και τη δύσκολη αγωγή
de uma forma lúdica e compreensível
με μία εικόνα παιγνιώδη και κατανοητή

Eu acho que muitas das crianças vão entender 
Νομίζω πως πολλά από τα παιδιά θα καταλάβουν
como ter um poder mágico no tratamento pela superfórmula
πώς να αποκτήσουν μία μαγική δύναμη στην αγωγή μέσω της υπερουσίας


 ...superar a dor, os problemas, os desafios e continuar a lutar para ficar bem.
...ξεπερνώντας τον πόνο, τα προβλήματα, τις προκλήσεις, και να συνεχίσουν
να παλεύουν για να γίνουν καλά
eles são os verdadeiros super-heróis
αυτοί είναι οι πραγματικοί υπερήρωες

Uma ideia que, desde que foi implementada, está ajudando as crianças na difícil batalha contra um dos maiores vilões do mundo real.
Μία ιδέα που, από τότε που υλοποιήθηκε, βοηθά τα παιδιά στη
δύσκολη μάχη ενάντια σε έναν από τους μεγαλύτερους κακούς του πραγματικού κόσμου

(JWT Brazil+Hospital A.C. Camargo+Warner Bros)

Τρέχων Δάκτυλος Προστάτου

o Dedo Corredor de Próstata

Se você tem mais de 40 anos, não corra do exame de próstata.

Αν είσαι πάνω από τα 40, μην τρέχεις μακριά από τις εξετάσεις προστάτη*

 Com diagnóstico precoce, o sucesso no tratamento supera 90%

Με την έγκαιρη διάγνωση, η επιτυχία στην αγωγή υπερβαίνει το 90%


*Prostate cancer screening
1. Rectal_examination (finger/digital)
Δακτυλική εξέταση του ορθού
2. Prostate-specific_antigen (blood test)
Ειδικό Προστατικό Αντιγόνο/ Εξετάσεις αίματος

Um dos maiores tabus entre homens de 40 anos΄
Ένα από τα μεγαλύτερα ταμπού μεταξύ αντρών σαράντα ετών
é exame preventivo de próstata
είναι η προληπτική εξέτση του προστάτη
como tocar nesse assunto?
πώς αγγίζεις αυτό το θέμα;
150k relay race/ corrida de revezamento, Florianópolis Brasil
150 χιλιόμετρα σκυταλοδρομία, Φλοριανόπολη Βραζιλία
Hospital AC Camargo apresenta o Dedo Corredor
Το Νοσοκομείο Καμάργκο παρουσιάζει τον Τρέχοντα Δάκτυλο,
mais do que falar no assunto
περισσότερο απο ό,τι μιλάμε για το θέμα
conseguimos que os homens não fugissem dele
πετύχαμε οι άνδρες να μην τρέχουν μακριά του

melhor não evitar, faça o exame de prostata
καλύτερα μην το αποφεύγεις, κάνε την εξέταση του προστάτη

Διαφημιστική: JWT Brazil

Se essa rua fosse minha (Αν αυτός ο δρόμος ήταν δικός μου)

βίντεο από το παιδικό πρόγραμμα 

Galinha Pintadinha (Κοτούλα Πιτσιλωτή)

Canção de ninar brasileira, século XIX (19)
Νανούρισμα βραζιλιάνικο, αιώνας 19ος

Se essa rua fosse minha

Αν αυτός ο δρόμος ήταν δικός μου

Eu mandava

θα διάταζα

Eu mandava ladrilhar

θα διάταζα να στρωθεί

Com pedrinhas

με βότσαλα 

Com pedrinhas de brilhantes

με βότσαλα από διαμάντια

Para o meu

με σκοπό η δική 

para o meu amor passar

με σκοπό η δική μου αγάπη να περάσει

Nessa rua

Σε αυτόν τον δρόμο

nessa rua têm um bosque

σε αυτόν τον δρόμο υπάρχει ένα δάσος

Que se chama

που λέγεται

que se chama solidão

που λέγεται μοναξιά

Dentro dele
Μέσα του

dentro dele mora um anjo
μέσα του ζει ένας άγγελος

Que roubou
που έκλεψε

que roubou meu coração
που έκλεψε την καρδιά μου

Se eu roubei
Αν εγώ έκλεψα

se eu roubei teu coração
αν εγώ έκλεψα την καρδιά σου

É porque
είναι επειδή

é porque te quero bem
είναι επειδή σε θέλω πολύ

 Se eu roubei
αν εγώ έκλεψα

se eu roubei teu coração
αν εγώ έκλεψα την καρδιά σου

é porque
είναι επειδή

tu roubaste o meu também.
και εσύ έκλεψες την δική μου.

cinco de Maio - Dia da Lusofonia

Το άλμα μιας πόλης (Rio 2016)

A city leaps forward

O salto de uma cidade

2016 = dois mil e dezesseis

Ei! Vem cá! Chega aqui! Eu e meus amigos vamos mostrar pra vocês como a nossa cidade tá se preparando para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Rio 2016. Legal, né? péra aí, péra aí. Vamos começar lá de cima? Os Jogos Rio 2016 aconteçerao nas regiões: Copacabana, Barra, Deodoro, e Maracanã. Meu nome é André. E vou mostrar pra vocês a Região Copacabana. Eu moro logo ali, ó! Na Lagoa Rodrigo de Freitas serão realizadas as competições de Remo e Canoagem Velocidade. Esse aqui é o Estádio de Remo. E logo ali ao lado fica a arquibancada temporária. Péra aí. Deixa eu ajudar vocês. Pronto. Demais, né? Agora eu vou mostrar a Marina da Glória. Na Marina da Glória vão acontecer as competições de Vela. Aqui: de frente pro Pão de Açúcar! O Parque do Flamengo vai receber o Ciclismo de Estrada e a Marcha Athlética dos Jogos Olímpicos. E o Ciclismo de Estrada e a Maratona dos Jogos Paralimpicos. Nossa! Não dá pra mim, não! Em Copacabana teremos as  competições de triatlo e Maratona Aquática. Além da estréia do Paratriatlo nos Jogos Paralimpicos. E aqui vai rolar o Vôlei da praia. Essa é a região Copacabana. Espero vocês aqui em 2016. Agora é com a Maria, ela vai mostrar a região Barra. Em 2016 vai dar pra ir até lá de metrô! Valeu! E aí pessoal! A gente está arrumando a casa pra receber vocês. Eu sou Maria e essa é a Barra. A Barra vai receber mais da metade dos eventos dos Jogos Rio 2016. O projeto do campo da Golfe esporte que volta aos jogos em 2016 respeita as características originais do terreno. Aqui ficará a Vila Olímpica e paralímpica que receberá mais de 14 mil atletas. As obras começaram em Junho de 2012. E nesta área com mais de um milhão a cem mil metros quadrados ficará o nosso Parque Olímpico. No Parque Olímpico  ficarão os Centros de Mídia e, é  claro, as mais modernas instalações esportivas. Nesta área teremos o Ciclismo de Pista, o Tênis, e os Desportos Aquáticos. As competições de Gimnástica, e as finais do Basquetebol em cadeira de rodas serão realizadas na Arena Olímpica de Rio. Aqui também será instalado o primeiro Centro Olímpico de Treinamento da América do Sul, um dos principais legados esportivos do projeto. No período dos Jogos teremos o Basquetebol, o Judô, o Taekwondo, Luta Olímpica, eo Handebol. E agora? Vamos pro Riocentro? No Riocentro vão acontecer as  competições de Levantamento de Peso, Tênis de Mesa, Boxe, e Badminton. As quatro regiões estarão interligadas pelos novos sistemas de transporte. A linha 4 do metro e linhas de BRT estão em contrução, e a primeira delas, TransOeste, já está em funcionamento. Foi muito legal mostrar a Barra de 2016 pra vocês. Agora é a vez do Pedro, com a região Deodoro. Tchau! E aí galera? Eu sou o Pedro aqui de Deodoro. Chega aí! Em Deodoro será construido o Parque Radical, para as  competições olímpicos de BMX, Mountain Bike e Canoagem Slalom. Muito radical, né? As  competições de Esgrima acontecerão aqui em Deodoro. En garde! Este é o Centro Nacional del Tiro. Legal, né?  Tá todo mundo concentrado. O Centro Nacional de Hipismo será modernizado para 2016. Já vi altas competições aqui, com atletas do mundo tudo! E nessa  região, teremos ainda o Parque de Pentatlo Moderno de Deodoro e o Centro Olímpico de Hockey. Deodoro vai ficar incrível depois dos jogos. Vocês vão ver! Agora é só pegar o trem pra região Maracanã. A Ana está esperando vocês lá. Tchau! Que bom que vocês chegaram! Eu sou a Ana e vou mostrar a região Maracanã para vocês. O histórico estádio do Marcana receberá as cerimônias de abertura e encerramento dos Jogos. E sera o  estádio das finais do Futebol, é claro! está tudo sendo modernizado. Esse aqui é o Maracanãzinho! Aqui vão acontecer as  competições olímpicos de Voleibol. A área do porto está sendo totalmente revitalizada para 2016. Tá tudo mudando muito rápido por aqui. E em 2015, ele já estará pronto para receber mais transatlânticos que irão aumentar a nossa capacidade hoteleira.  E sabe qual esporte também vai desembarcar no Rio em 2016? Rugby! Aqui é Sambódromo onde acontece o desfile das Escolas de Samba. Existe lugar melhor pra chegada da Maratona?  Já está tudo pronto...só falta uma coisa: vocês! O Sambodromo também vai sediar as competições de Tiro con Arco. E pra completar, o Atletismo vai ser aqui, no Engenhão, Estádio Olímpico João Havelange, um dos mais modernos do Brasil. Viu só? Os Jogos Olímpicos e Paralimpicos vão ser demais. Para os atletas, para o público, para a imprensa, e para nós cariocas. O Rio de Janeiro está se transformando pra receber vocês. E os Jogos vão transformar o nosso futuro. Vem com a gente!

2016 Summer Olympics

P.S.

1. legal, né? não + é, cool, isn't it? το νόμιμο είναι και φίνο/τζαμάτο/κουλ· ίσως γι' αυτό προοδεύουν με τάξη οι Βραζιλιάνοι.

2. Another Olympic logo. Another controversy? ωραίο πάντως το χορευτικό· τους ταιριάζει, όπως και των παιδιών η παιχνιδιάρικη διάθεση στην βιντεοξενάγηση.

3.http://stadiumdb.com/news/2012/07/brazil_shame_on_havelange_fans_demand_stadium_name_change. Rename the Stadium. Solidarity to Botafogo fans. Σαν να είχαμε ονομάσει εμείς το Ολυμπιακό Στάδιο "Παράγκα", ονόματα δεν λέμε. Αντί για τον λαδωμένο παράγοντα, ονόματι Χαβελάνζε, wiki/Havelange#Corruption, οι Βραζιλιάνοι έχουν πολλούς άξιους να προβάλουν.

4. Πρόσθεσαν το ράγκμπι και το γκολφ, που θα ταίριαζε στο Λονδίνο, και όχι την καποέιρα.

5. Επίσημα την άρση βαρών, levantamento de peso, τη λένε halterofilismo, ἁλτηροφιλία, αγάπη για τους αλτήρες· δεν νομίζω να υπάρχει άθλημα στα ελληνικά με συνθετικό τη φιλία.

6. Οι αγώνες θα γίνουν Αύγουστο, λέει, σαν να λέμε Φλεβάρη, αλλά σε τροπικό κλίμα...για να δούμε τον καιρό: The "winter" months in Rio are considered to be July, August and September. However, during this time It never really gets cold. This period also has the least amount of rainfall of the year. Although it rarely gets cold in Rio, a cloudy or rainy day can be a bit chilly to be out on the beach. On the other hand, a sunny day will be very nice to lounge on the beach and take in the sun and terrific scenery. For this reason, the beach is really an option all year long in Rio. During this time of the year, average high temperatures are around 75 Deg. F (25 Deg. C). tripadvisor.com.au/Travel-/Rio-De Janeiro:Brazil:Weather.And.When.To.Go.

Viva Sua Paixão (olympic motto 2016) 

Cidade Maravilhosa (cançao 1935)

Cidade maravilhosa

Cheia de encantos mil

Cidade maravilhosa

Coração do meu Brasil

.....

Berço do samba e das lindas canções

Que vivem n'alma da gente

És o altar dos nossos corações

Que cantam alegremente

....

Jardim florido de amor e saudade

Terra que a todos seduz 

Que Deus te cubra de felicidade

Ninho* de sonho e de luz

.....
(ninho = nido (esp), φωλιά / criança = niño (esp), παιδί)

 .....ó Pato Donald! veja você. Vamos andar por aí, vai conhecer o Rio! vamos a todos os lugares. Vamos a Tijuca, Copacabana, Furnas, Urca, Salgueiro, Laranjeiras, Botafogo, Andaraí, Méier, Jardim Botânico, Quinta da Boa Vista, Campo de Santana, Cinelândia, Praça Onze (XI), São Cristóvão, Niterói, Paquetá, Avenida Atlântica, Leme, Leblon, Gávea, Pão de açúcar, e ao Corcovado. Or, as you American say, let’s go see the town!”....

Parvos que são os Jovens da Sudeuropa - Άμυαλοι πού 'ν' της Ν.Ευρώπης οι Νέοι

music group Deolinda - singer Ana Bacalhau
"Parva que sou" 2011

Sou da geração sem remuneração Είμαι της γενιάς δίχως πληρωμή

e não me incomoda esta condição. και δεν με ανησυχεί η κατάσταση αυτή

Que parva que eu sou! Τί άμυαλη πού 'μαι!

Porque isto está mal e vai continuar, γιατί το κακό αυτό δεν σταματά

...já é uma sorte eu poder estagiar...
...τυχερή που μπορώ να δουλεύω ασκούμενη ακόμα (σταζιέρισσα)
Que parva que eu sou! Τί άμυαλη πού 'μαι!

E fico a pensar, και μένω στη σκέψη

que mundo tão parvo πόσο χαζός είν' ο κόσμος

onde para ser escravo é preciso estudar. 
που για να γίνει σκλάβος πρέπει να σπουδάσει.

Sou da geração ‘casinha dos pais’, Είμαι η σπιτωμένη γενιά των γονιών,

se já tenho tudo, pra quê querer mais? αν τα 'χω ήδη όλα, τί να θέλω άραγε πλέον;

Que parva que eu sou! Άμυαλη πού 'μαι!

Filhos, maridos, estou sempre a adiar Γάμο, παιδιά, πάντ' αναβάλλω

e ainda me falta o carro pagar και ακόμη μου λείπει του αυτοκίνητου η δόση

Que parva que eu sou! Άμυαλη πού 'μαι!

E fico a pensar, και μένω στη σκέψη

que mundo tão parvo πόσο χαζός είν' ο κόσμος

onde para ser escravo é preciso estudar. 
που για να γίνει σκλάβος πρέπει να σπουδάσει.

Sou da geração ‘vou queixar-me pra quê?’
Είμαι της γενιάς "για τί να κάτσω να σκάσω;"

Há alguém bem pior do que eu na TV! άλλοι στην τηλεόραση περνάνε χειρότερα! 

Que parva que eu sou! Τί άμυαλη πού 'μαι!

Sou da geração ‘eu já não posso mais!’ Είμαι της γενιάς "δεν την παλεύω άλλο!"

que esta situação dura há tempo demais και το λούκι κρατάει πολύ
Que parva que eu sou! Τί άμυαλη πού 'μαι!

E fico a pensar, και μένω στη σκέψη

que mundo tão parvo πόσο χαζός είν' ο κόσμος

onde para ser escravo é preciso estudar.
 που για να γίνει σκλάβος πρέπει να σπουδάσει.