Χαουγώ Ταμπάν: «Σε φιλώ μπροστά στους Ταλιμπάν!»

 «Δεν φοβάσαι την αγάπη, την ελπίδα, το αύριο.

Δεν φοβάσαι ακόμα κι αν σε φιλήσω

μπροστά στους Ταλιμπάν.

Δεν τρέμεις ακόμη κι αν σε φιλήσω

στη γωνιά του ναού,

στη μυρωδιά του τζίτζιφου.

Σε φιλώ στη θλίψη,

με φιλάς στις εκρήξεις αυτοκτονίας.

Είσαι πιστός, τα φιλιά σου

είναι οι προσευχές σου.

Είσαι αλλιώτικος, τα φιλιά σου

είναι η εξέγερσή σου!»

https://lyricstranslate.com/en/nami-tarsi-nametarsi.html

Το τραγούδι λέγεται «Nametarsí, Δεν φοβάσαι»,

κυκλοφόρησε 14 Φεβρουαρίου 2019

https://www.albawaba.com/loop/afghan-youth-singing-‘i-kiss-you-amidst-taliban’-viral-act-defiance-1275332

στίχοι στα περσικά του Αφγανού Ramin Mazhar,

(Στο Αφγανιστάν είναι επίσημες δύο ιρανικές γλώσσες,

τα νταρί και τα παστού)

μελοποιεί και τραγουδά η Αφγανή Ghawgha Taban.

https://twitter.com/ghawghataban

https://www.facebook.com/ghawghataban

https://www.instagram.com/ghawgha.taban/?hl=en

(Το όνομα της σημαίνει καβγάς,

λέξη περσική που πήραμε μέσω τουρκικών

https://en.wiktionary.org/wiki/καβγάς)

( εδώ λέγεται ότι πέρασε από Κω και το Τμήμα Αλλοδαπών

στην Πέτρου Ράλλη

https://www.facebook.com/spiti.gynaikon/posts/2741524002824350 )

άλλο τραγούδι της με τον ίδιο στιχουργό 

είναι ο Χορός Ελευθερίας (Raqs-e Azadi)

 με το τελευταίο της, 13 Αυγούστου,

αποχαιρετά με τη φωνή της εικόνες προσφύγων από την Καμπούλ

  «Ο χρόνος περνά, την καρδιά μου σπαράζει.

Τώρα, το τραγούδι μου δεν χρειάζεται όργανο.

Είναι η φωνή του λαού που συνθέτει τους ύμνους:

οι νύχτες ζεστές και όμορφες,

μα το κενό αγάπης του χρόνου πληγώνει»

Ντρέπομαι για την ψύχρα μου και τον κλιματισμό μου

Λιοπυρισμένη εργατιά 

με πυρκαγιές παλεύει,   

βαριανασαίνοντας καπνιά, 

μονάχη κινδυνεύει.

Θερίζει o καψόκαιρος, μά 'χω δροσιά 

στον θερμοκλίβανό μου.

Ντρέπομαι για την ψύχρα μου 

και τον κλιματισμό μου. 

_________________________

 Στην αργατιά, στη χωρατιά το χιόνι, η γρίπη, η πείνα, οι λύκοι,

ποτάμια, πέλαγα, στεριές, ξολοθρεμός και φρίκη.

Χειμώνας άγριος. Κι η φωτιά, καλοκαιριά στην κάμαρά μου.

Ντρέπομαι για τη ζέστα μου και για την ανθρωπιά μου.

Κωστή Παλαμά, από τον Κύκλο των Τετράστιχων 1929

εικόνες

https://www.flickr.com/photos/telemax/3295978906

https://www.reuters.com/world/europe/wildfire-burns-near-athens-industrial-zone-trains-disrupted-2021-08-03/