Σύνεργα Ιδεών Αλλαγής: Ερωτική παλιμπληξία Σαπφούς και Ανακρέοντος

Τετάρτη 24 Ιουνίου 2020

Θερμόψυχρο πλήγμα απ' το Γλυκόπικρο Φίδι

ΑΝΑΚΡΕΩΝ:

Μεγάλῳ δηὖτέ μ᾽ Ἔρως ἔκοψεν ὥστε χαλκεὺς

πελέκει, χειμερίῃ δ᾽ ἔλουσεν ἐν χαράδρῃ

Πάλι με τσάκισε

ο Έρωτας σαν να 'τανε χαλκιάς

με το καυτό πελέκι του,

και μέσα σε ένα χείμαρρο

χειμωνικό με έλουσε.

(πέλεκυς χαλκέως χειμέριος)

ΣΑΠΦΩ:

Ἔρος δηὖτέ μ᾽ ὀ λυσιμέλης δόνει,

γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.

Πάλι δονεί και λύνει το κορμί,,

ο παραλύτης των μελών μου Έρωτας,

γλυκόπικρο φίδι, ακαταμάχητο.

(αττικιστί,
Ἔρως λυσιμελής, ἀμήχανον ἑρπετόν δονεῖ με)

παράλληλο κείμενο
«Πάλι με πάλλει ο χορευτής θεός»
https://ergotelemata.blogspot.com/2020/06/Improv-Theme-Elisabeth-Shue-1987.html

img
https://www.britishmuseum.org/collection/object/P_Bb-15-883
https://beverlyhillsantiques.com/Home/Detail/72728?category=Bronzes&page=1

Σύνεργα Ιδεών Αλλαγής