Δυσανεξίθρησκο ισπανικό καταδυσόδιο άσμα (1492 μ.Χ.)

που ακουγόταν στους δρόμους της Ισπανίας
μετά το διάταγμα της Αλάμπρας, 31 του Μάρτη,
και έδινε τετράμηνη διορία στους Εβραίους
να εγκαταλείψουν την Ισπανία
(καταδυσόδιο, το αντίθετο από το κατευόδιο,
κατά + ευ + οδός)
Το τραγούδι, τώρα, το λένε και οι Εβραίοι,
και κατά την κοινωνιολογία είναι δείγμα 
επανοικειοποίησης (reappropriation),
όπου μια μειονότητα επανακτά
κάνοντας οικεία τη μειωτική 
και τραυματική ιστορία της.

(πού είναι τα παραθαλάσσια αγάλματα;;)

Ea, Judíos, a enfardelar;
que mandan los Reyes,
que paséis la mar!

Άντε, Εβραίοι, ετοιμάστε τις βαλίτσες/τους φάρδους/τους σάκους,

γιατί οι βασιλείς προστάζουν να διαβείτε τη θάλασσα.

[...]

Άντε, Εβραίοι, φορτώστε ντουγρού,

διατάζει το στέμμα, να πάτε αλλού.

Η Ρεκονκίστα απ' τους Ισπανούς
χώρο δεν δίνει για μη χριστιανούς.

Ξένοι, αλλόθρησκοι, κράτος βογγά,

να γίνετε πρόσφυγες σ' άλλη γωνιά.

Ε, χαχαμίκο, αν θελείς εδώ
να μείνεις, βαφτίσου και συ χριστιανό.

Αιρετικοί, άπιστοι και λοιποί,
θα εξεταστείτε, κανείς μην κρυφτεί.

Πάρτε τους σπίτια σας, Οθωμανοί,
βρήκαμε εμείς τη Χρυσή Νέα Γη.

(12 Οκτωβρίου ο Κολόμβος 
ανακάλυψε τις Μπαχάμες)

(χαχαμίκος, ισπανόφωνος Εβραίος,
και χαρακτήρας στον Καραγκιόζη,
ο ραβίνος στα λαντίνο λέγεται χαχάμης,
χακίμ, σοφός/δίκαιος)
https://en.wiktionary.org/wiki/hakim#Ladino
https://en.wikipedia.org/wiki/Hakham

και η απάντηση της Ιστορίας

Intolerantes, a enfardelar;
que mandan las Leyes,
dejar de odiar.

Δυσανεξίμικτοι* βαλιτσωθείτε,
νόμοι ορίζουν
να ξεμισωθείτε!

*Δυσανεξίμικτοι, δυσανεκτικοί με τις ανάμικτες κοινωνίες

απόσπασμα από την ισπανική τηλεοπτική σειρά
Ισαβέλα
https://en.wikipedia.org/wiki/Isabel_(TV_series)
όπου δείχνει την έξοδο των Ιουδαίων

το διάταγμα της Αλάμπρας
ακυρώθηκε επίσημα το 1968,
ένα αιώνα μετά που οι Εβραίοι
μπόρεσαν να ασκούν δημόσια
τη θρησκεία τους στην Ισπανία,
(το 1869 το νέο σύνταγμα έδωσε
για πρώτη φορά θρησκευτικές ελευθερίες,
το 1834 είχε λήξει η Ιερά Εξέταση)

https://en.wikipedia.org/wiki/Alhambra_Decree
https://www.maxmag.gr/afieromata/to-diatagma-tis-alampra/

νόμος του 2014 δίνει το δικαίωμα
σε Σεφαραδίτες Εβραίους, ως αποζημίωση,
να πάρουν την ισπανική υπηκοότητα,
ενώ τα τελευταία χρόνια πολλοί Ισπανοί,
απόγονοι Μαράνων (κρυπτοεβραίων)
ανακαλύπτουν τις εβραϊκές τους ρίζες
από τα ισπανόσχημα επώνυμά τους
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Sephardic_surnames

english video
https://youtu.be/e2SzOSutgbE

S'farád στα εβραϊκά είναι η Ισπανία
(στην ιστορία της Ελλάδας
οι περισσότεροι Σεφαραδίτες
πήγαν Θεσσαλονίκη)

Μην τα βάζεις με τους πρόσφυγες,

αλλά με τις ιδέες και τις προκαταλήψεις

που προκαλούν πρόσφυγες.