Στη Λένα τη Δαμασκηνιά

Τα μάτια την αγάπη μου,

σαν είδαν πλάι να περνά,

σε πέλαγος βυθίστηκα,

και λύγισα σαν το κλαδί!

Τα δάκρυα του έρωτα

στον κόσμο δείχνουν πως πονώ,

και θάρρος πρέπει να μου βρω,

για να φωνάξω σ' αγαπώ!

~~~~~~

Lamma bada yatathanna
Σαν φαίνεται και περπατά
Habbi jamalu fatanna
η αγάπη μου, η ομορφιά της με αναστατώνει
Amru mâ bi-lahza asarena
γνέφοντας μου μια στιγμή με σκλαβώνει
Ghusnun thanâ Hina mal
σαν κλαδί που λυγιέται με χάρη
Aman' Aman' Aman' Aman

Wa'adi wa ya Hirati
Μοίρα μου και καημέ μου
Man li rahimu shakwati
Ποιος θα με συμπονέσει στον πόνο
Fil-Habbi min law'ati
που η αγάπη προκάλεσε
Illa maliku l-jamal
εκτός από τον βασιλιά της ομορφιάς;
Aman' Aman' Aman' Aman

πρώτη ελληνική μετάφραση εδώ
https://lyricstranslate.com/el/lama-bada-yatathanna-σαν-σειέται-και-λυγιέται.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Lena_Chamamyan
(1980- ) Αρμενοσύρια από τη Δαμασκό,
Λένα Σαμαμιάν και όχι Τσαμαμιάν, όπως γράφεται, 
εξού και Shamamyan θα τη βρεις.
Οι Άραβες τη λένε Λίνα,
και οι Αρμένηδες Λένα.

(σε λίγο επεξηγηματική ανάρτηση

για το τραγούδι)

ΥΓ1

πρέπει να βρούμε αραβόφωνο 

να μας πει τι ποίηση ψάλλει,

πριν τα κρουστά αρχίσουν να χτυπούν

για το Λαμά Μπαντά

ΥΓ2

Μοναδική ερμηνευτική σύνθεση,

και ψάλτρια, και αμανετζού, και μεγίστη υποκρίτρια,

συνήθως αυτός που αμανεδίζει και ψαλτοτραγουδεί

δεν είναι και ηθοποιός ταυτόχρονα,

και με το βλέμμα, και τη φωνή, και την κίνηση,
και να μυσταγωγεί, και να διαλέγεται με το κοινό

ΥΓ3

Ο πατέρας Αρμένιος, η μάνα Σύρια από την Τουρκία,

όταν πήγε Τούρκος να τη συναντήσει

για να συνεργαστούν δεν τον χαιρέτησε καν,
όπως αναφέρει Αρμένης δημοσιογράφος

https://auroraprize.com/en/stories/detail/regular/8287/lena-chamamyan

και όμως αργότερα Τούρκοι μουσικοί

έγιναν φίλοι και συνεργάτες της

Το ίντερνετ λέει πως η μοναδική συνεργασία της

με Έλληνες ήταν στην Κύπρο, 

(αν ξέρει κανείς κάτι περισσότερο, ας το πει)

όπου τον Ιούνη του 2019 με πρωτοβουλία της Αλέξιας

έγινε διεθνής συναυλία για τη Μέρα των Προσφύγων,

http://parathyro.politis.com.cy/2020/06/i-aleksia-tragouda-gia-tin-pagkosmia-imera-prosfygon/

εδώ, διάρκειας τριών ωρών

https://youtu.be/faxcLb0pHeU

ΥΓ4

Για την ιστορία υπάρχει ένα κανάλι

με το όνομα SyriaLovesGreece, ανενεργό πλέον,

όπου το 2008 αφιέρωσε ένα βίντεο

στην Ελλάδα με ναυτικό τραγούδι της Συρίας,

που ερμηνεύει η Λένα