Καλή θερινή Πασχαλιά από θερμούς ανατολίτες
με λιβανέζικο flash mob, μαστορεμένο τον Απρίλη του 2011.
Σκηνοθετικά, ξεκινά το τραγούδι στη μέση της αγοράς
με τηλεφωνική κλήση μίας flash mobber στον πρωταγωνιστή ηθοποιό,
αλλά αυτός, αντί να ξεκινήσει να ψάλλει,
αιφνιδιάζει με ρετσιτατίβο, απαγγέλοντας αραβιστί τον στίχο
«Αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν ἐποίησεν ὁ Kύριος,
ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ».
Απαντά ο δεύτερος με το «Messiah qam,
Ο Μεσσίας σηκώθηκε», αντιφωνεί η χορωδία,
και εδώ στο 40 δευτερόλεπτο,
με ξεγελά σιγοτραγουδώντας μια ηθοποιός,
και νομίζω, ο θεατής, πως είναι μια περαστική,
αργότερα φαίνεται ότι είναι κι αυτή στο κόλπο.
Μπράβο στη σκηνοθέτρια, γιατί οι καταπλήττοντες τα πλήθη
δεν πρέπει μόνο να αιφνιδιάζουν στην αρχή,
αλλά και σταδιακά, κατά τη διάρκεια.
Κατόπιν επαναλήψεως, το λένε και στα ελληνικά,
και κλείνουν με μια αγγελική πολυφωνία.
Συνήθως τέτοιες αιφνίδιες παρουσιάσεις
είναι τραβηγμένες ερασιτεχνικά,
εδώ όμως έχουμε τηλεοπτική παραγωγή
για το αραβόφωνο χριστιανικό κανάλι SAT-7
που εκπέμπει στη Λευκωσία
Επιλέχτηκε ο ζωηρότερος πρώτος ήχος στο Χριστός ανέστη
από τον συνήθη και θρηνωδό πλάγιο πρώτο.
Εδώ στα ελληνικά από τις πασχαλινές καταβασίες
και σε λιβανέζικο άκουσμα
Μακάρι να αναρρώσει γρήγορα η Μπεϊρούτ
και να γίνει και στον δικό μας Λίβανο,
την πολύθρησκη Αλβανία,
ένα αντίστοιχο ελληνοαλβανικό αναστάσιμο
ξαφνοτράγουδο,
που θα τέλειωνε πολυφωνικά και πεντατονικά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου