True, This! —
Beneath the rule of men entirely great
The pen is mightier than the sword. Behold
The arch-enchanters wand! — itself is nothing! —
But taking sorcery from the master-hand
To paralyse the Caesars, and to strike
The loud earth breathless! — Take away the sword —
States can be saved without it!
by the British Whig statesman
Edward Bulwer-Lytton (1803 –1873)
Calamus gladio fortior
Κάλαμος μαχαίρας ἰσχυρότερος
Kalem kılıçtan keskindir
Το μολύβι από το ξίφος οξύτερο είναι,
μα και του γλύπτη το καλέμι, επίσης.
μολύβι το καλέμι παλιότερα
«Να της το γράψει, το πρόλαβε κι αυτό ο Προφήτης,
που δεν αφήνει Τουρκοπούλα μήτε χαρτί μήτε καλέμι να πιάσει»
του Αργύρη Εφταλιώτη το 1897
και γιαυτό του μνημονεύουν οι τουρκοπούλες του Κεμάλ,
που δεν άφηνε ο Προφήτης Μεχμέτης να πιάσουν χαρτί και καλέμι.
Ο Κεμάλ είπε, επίσης, σε περιοδεία του το 1931
πως η κατεύθυνση του Λαϊκού Ρεπουμπλικανικού Κόμματος
είναι «να εργαζόμαστε
για ειρήνη στην πατρίδα,
ειρήνη στον κόσμο»
Yurtta barış, dünyada barış!
Domi pax in mundo pax!
Yurtta barış, dünyada barış!
Domi pax in mundo pax!
Κατάρα στους αποειρηνοποιούς διχαστές,
αλλά να προσέξουμε ότι στα τουρκικά
η τουρκογενής, νομαδική λέξη για την πατρίδα
είναι yurt, γιούρτα, σκηνόσπιτο...και μετακινείται.
imgs
Secularism
Cartoonists have weapons!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου