Yurtta barış, dünyada barış
Στην πατρίδα ειρήνη, στον ντουνιά ειρήνη,
λέει τουρκικό μεσοπολεμικό ρητό.
Στα αγγλικά (home) και στα τούρκικα (yurt)
σπίτι και πατρίδα ταυτίζονται.
Yurt σημαίνει πατρίδα, σπίτι, φοιτητικός ξενώνας,
πανδοχείο και μεγάλη σκηνή,
https://en.wiktionary.org/wiki/yurt#Turkish
(στα ελληνικά μεταγράφεται ως γιουρτ από αγγλικά,
ή γιούρτα από το ρωσικό юрта),
επειδή το σπίτι των αρχαίων Τούρκων και Μογγόλων
της Ασίας ήταν μια νομαδική σκηνή.
Μάλιστα η σημαία του Κιργιζιστάν
είναι μια γιούρτα με ακτίνες ήλιου γύρω της
https://en.wikipedia.org/wiki/Flag_of_Kyrgyzstan
γράφει ο Michael Schneider / μαθηματικός, φιλόσοφος
https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Schneider_(Mathematiker)
και παραθέτει κατασκευαστής γιούρτας στην Ελλάδα
https://www.yurts-hellas.gr/index.html
«Υπάρχει κάτι για το ίδιο το σχήμα του κύκλου που μας προσφέρει μια γεύση από την ολότητα, την ενότητα και θεϊκή τάξη του σύμπαντος. Το yurt είναι ένα δώρο, ένα αρχαίο νομαδικό καταφύγιο που μόλις πρόσφατα τέθηκε στη διάθεση του σύγχρονου πολιτισμού. Ευέλικτη κατασκευή, όμορφη και πνευματική, τόσο η αρχαία όσο και η σύγχρονη έκδοσή της, παρέχουν την δυνατότητα μιας κατοικίας που είναι οικονομικά προσιτή, και απόλυτα συμβατή και φιλική προς το περιβάλλον. Με την ίδια την ύπαρξή του, το Yurt μας προσκαλεί σε μια ζωή μέσα στην απλότητα, την συμβίωση και την αρμονία με τον πλανήτη.» -
από βιβλίο που δεν έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά
A Beginner's Guide to Constructing the Universe:
Mathematical Archetypes of Nature, Art, and Science
https://www.amazon.com/Beginners-Guide-Constructing-Universe-Mathematical/dp/0060926716
Τρεις λέξεις έχουν οι Τούρκοι για την πατρίδα,
οι δύο από τα αράβικα, βατάν, μεμλεκέτ (αρχική σημασία βασίλειο)
και η μία η προγονική γιουρτ.
Το αυθεντικό ρητό του 1931 λέει:
«για να περιγράψω τη σταθερή
και γενική διπλωματική γραμμή
του Λαϊκού Ρεπουμπλικανικού Κόμματος,
νομίζω αυτή η σύντομη πρόταση είναι αρκετή,
ΕΡΓΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ,
ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ»
Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz
https://en.wikipedia.org/wiki/Peace_at_Home,_Peace_in_the_World
αντί του τουρκικού μπαρίσς
το αράβικο σουλχ,
και αντί του αράβικου ντουνιά
το πέρσικο τζζιχάν
και άρχισε να το εκφωνεί ο Κεμάλ
σε περιοδείες του στην Ανατολία το 1931
Είμαστε σε φάση ειρηνιστική,
το προηγούμενο έτος, το 1930,
είχε υπογραφεί μεταξύ Βενιζέλου και Κεμάλ
το σύμφωνο ελληνοτουρκικής φιλίας,
ουδετερότητας και διαιτησίας.
Η ανάγκη για ανοικοδόμηση,
η επιθετικότητα άλλων γειτόνων,
εσωτερικοί κίνδυνοι,
και η οικονομική κρίση του 1929
ώθησε τους δύο γείτονες
σε συνεργασία και λήθη
των εκκρεμμοτήτων
του παρελθόντος.
Γενικότερα, ο ειρηνισμός
είναι βασικό στοιχείο
της εικόνας του Κεμάλ
του μεσοπολέμου.
Πάρκο Ειρήνης έγινε
στο Μαυσωλείο του Κεμάλ στην Άγκυρα,
ενώ στο Στρατιωτικό Μουσείο (Ασκερί Μουζέ)
της συμπρωτεύουσας
αναγράφεται στην Αίθουσα των Μαρτύρων
σε πολλές γλώσσες το ρητό,
ανάμεσά τους και τα ελληνικά,
«ειρήνη στη χώρα, ειρήνη στον κόσμο»
https://en.wikipedia.org/wiki/Peace_at_Home,_Peace_in_the_World#/media/File:Istanbul_Military_Museum_-_Peace.JPG
το ερμηνεύουν πως δεν πρέπει να μένουμε αδιάφοροι
για τα προβλήματα άλλων χωρών,
γιατί θα μας βρουν και εμάς.
Με αυτά και με αυτά,
προτάθηκε και για Νόμπελ Ειρήνης
από τον Βενιζέλο το 1934,
http://www.venizelosarchives.gr/rec.asp?id=31522
ένα επίτευγμα της τουρκικής
πειθούς και διπλωματίας.
Οπότε, αυτό που μένει
είναι η καταγγελία και καταδίκη
οποιασδήποτε τουρκικής πολιτικής
παρεκτρέπεται από τις αρχές
του Τουρκικού Ειρηνισμού.
https://ecozen.gr/2019/12/marine-regions-elliniki-aoz-symfona-to-diethnes-dikaio/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου