¡Προσοχή, Aπόστρατη Zώνη!

¡λήψη φωτογραφιών, συνοδεία τραγουδιών,

 αντικατοχικός αγώνας λευτεριάς,

...είναι ελεύθεροι και αναγκαίοι όροι πρόσβασης!

¡Dikkat, askersiz bölge! 

fotoğraf çekmek,

şarkılara eşlik etmek,

işgallere karşı özgürlüğü savunmak,

 ...serbest ve gerekli giriş şartlardır!

από κοινές αντιστρατιωτικές εκδηλώσεις
στην Κύπρο μεταξύ 2009 και 2016

τα περισσότερα συνθήματα και σκίτσα
πάρθηκαν από το σταμπολίτικο συγκρότημα
Bandista
https://en.wikipedia.org/wiki/Bandista

το 2010 έβγαλε το «Hiçbir yerin şarkısı»
«Καμμίας γης τραγούδι»,
όπου αυτή η γη είναι η κατεχόμενη Κύπρος,
υπονοώντας τη διεθνή ανυπαρξία της,
στο βίντεο στιγμιότυπα από την εισβολή

Kıbrıs'ta sokaklar tanklarla doluydu

Στην Κύπρο τα σοκάκια με άρματα γέμισαν

Ceketli adamlar nutuklar atıyordu

οι κουστουμάτοι λόγους έβγαλαν

Ordumuz muzaffer hamaset gırla

η ορδή μας νικήτρια, ηρώισσα μπαίνοντας

Protokol saflarda el pençe divan

κατά το πρωτόκολλο ποδάρια και νύχια διαταγές έπαιρναν

Sokaklar uygun adım marş marş

 με άνεση στο βήμα η παρέλαση

Her yer hep aynı hem yakın hem uzaktı

παντού τα ίδια, εμ κοντινά, εμ μακρινά

Ve hiçbir yerde işgal hâlâ sürüyordu

και στη γη του πουθενά η κατοχή ακόμα στεκόταν

Bir anıt dikildi bir kumarhane

ένα μνημείο στήθηκε, ένα καζίνο (κουμαρτζίδικο)

Bin anıt dikildi ve bin kumarhane

χιλιάδες μνημεία (αργότερα) χιλιάδες καζίνα

Kâr tatlı, para aklı Ayşe tatilde kaldı

κέρδος γλυκό και παράς στο μυαλό, η Αϊσέ για διακοπές παρέμεινε

Bir yirmi Τemmuz inşa olmakta ulus

Εικοστή Ιουλίου σχεδιάστηκε ένα έθνος

Bir ondört Αğustos yavru artık adımız

Δεκατέσσερις Αυγούστου βαφτιστήκαμε

Kim yerli kim göçmen sınır aç kin besler

ποιος είναι ντόπιος, ποιος έποικος, τα σύνορα ανοίξτε, το μίσος τρέφουν

Biz yolda yol asker sınırı aç yol gözler

εμείς στον δρόμο, κι ο στρατός, τα σύνορα ανοίχτε, τον δρόμο, τα μάτια

Kalbi kırık adada ahh kardeşler

καρδιά σπασμένη στο νησί, αχ, αδέρφια

Kuytulardan kesmandan, bir karpuz diliminin ardından

οι αποκλεισμοί σαν κοπούν, μια φέτα καρπούζι θα 'χουμε

Gölgenin serininden günlerin sıcağından

κάτω από σκιά δροσερή των ημερών του καύσωνα

Hürriyet şarkıları dilimize pelesenk

λευτεριάς τραγούδια στη γλώσσα μας ξανάρχονται

Apoletlere inat rütbesiz bir gelecek

από των επωμίδων το γινάτι θα έρθει μέλλον δίχως ιεραρχίες

Kurmak için çıkılan bu yolun menzilinde

για τη δημιουργία δραπετεύοντας σε αυτού του δρόμου την εμβέλεια

Askersiz bir bölgede başladı her şey işte

Μία απόστρατη ζώνη ξεκίνησε από εδώ

Bu bir davettir, bu bir pakttır,

Αυτή είναι μια πρόσκληση, μια συμφωνία

BU ANTİ-MİLİTARİST BİR BARIŞ HAREKÂTIDIR

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ
ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΙΣΗ

πρώτη αναφορά στο ίντερνετ το 2011
από το κυπραίικο ιστολόγιο «Μαγισσοκαμώματα»

http://mayissokamomata.blogspot.com/2011/08/hicbir-yerin-sarks-kbrsta-sokaklar.html

βίντεο με δηλώσεις τουρκοκύπριων διοργανωτών
στη Cyprus Mail