Ινδική Χορογραφία για το Δικαίωμα στη Μόρφωση

Στη νοτιοδυτική Ινδία, στο αριστερό κρατίδιο της Κεράλα,
σε σχολείο που ίδρυσε και ονόμασε Αγία Σοφία το 2004
http://www.hagiasophiapublicschool.com/
ένας χριστιανός μονοφυσίτης, συρο-ιακωβίτης αρχιερέας ονόματι Θωμάς,
https://en.wikipedia.org/wiki/Jacobite_Syrian_Christian_Church
https://www.dogma.gr/diafora/poioi-einai-oi-syro-iakovites/2756/
μαθήτριες χορεύουν στα λόγια της Πακιστανής μαχήτριας
της εκπαίδευσης Μαλάλα Γιουσαφζάι.
(Στο σχολείο οι χριστιανές διδάσκονται καράτε και γιόγκα,
http://www.hagiasophiapublicschool.com/inner2.aspx?ID=curriculum&
γιαυτό φαίνεται η καλή τους φυσική κατάσταση)

....

Ένα παιδί, μια δασκάλα, ένα βιβλίο και μια πένα 

μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο

Η μόρφωση είναι ευλογία της ζωής,

και μία από τις προϋποθέσεις της.

Μα τα πράγματα άλλαξαν.

Γυναίκες μαστιγώνονταν, άνθρωποι σκοτώνονταν,

και τα όνειρά μας έγιναν εφιάλτες.

Από δικαίωμα η μόρφωση έγινε έγκλημα.

Τα κορίτσια εμποδίζονταν να πάνε σχολείο.

Όταν ο κόσμος μου άλλαξε, και οι προτεραιότητές μου άλλαξαν.

Είχα δύο επιλογές. Η μία, να παραμείνω σιωπηλή

και να περιμένω να με σκοτώσουν.

Και η δεύτερη, να μιλήσω και πάλι

να με σκοτώσουν

Διάλεξα τη δεύτερη. 

Οι τρομοκράτες προσπάθησαν με σταματήσουν,
μα ούτε οι σφαίρες, ούτε οι ιδέες τους

μπόρεσαν να νικήσουν.

Επιβιώσαμε. Και από τότε, οι φωνές μας δυνάμωσαν

ακόμα περισσότερο.
...

Γιατί οι χώρες που τις αποκαλούμε δυνατές

είναι τόσο ικανές στο να δημιουργούν πολέμους,

μα τόσο αδύναμες στο να φέρνουν ειρήνη;;

Γιατί είναι ευκολότερο να δίνουν όπλα παρά βιβλία;;
να φτιάχνουν άρματα, παρά σχολεία;;

....

Αυτό το βραβείο δεν είναι για μένα.
Είναι για τα ξεχασμένα παιδιά που ζητάνε εκπαίδευση.
Είναι για τα φοβισμένα παιδιά που ζητάνε ειρήνη.
Είναι για τα παιδιά δίχως φωνή που ζητούν αλλαγή.

Είμαι εδώ για να μιλήσω για τα δικαιώματά τους,
να υψώσω τη φωνή τους
Δεν είναι καιρός να τα λυπόμαστε,
μα καιρός να δράσουμε,
ώστε να 'ναι τα τελευταία,
στερημένα από παιδεία.

Ας είναι η τελευταία φορά
που ένα παιδί περνά την παιδικότητά του
σε ένα εργοστάσιο.

Ας είναι η τελευταία φορά,
που ένα κορίτσι αναγκάζεται να παντρευτεί,
ενώ είναι ακόμα παιδί.

Ας είναι η τελευταία φορά,
που ένα παιδί χάνει τη ζωή του σε πόλεμο.

http://theirworld.org/explainers/malala-yousafzais-speech-at-the-youth-takeover-of-the-united-nations (12 July 2013/ Malala Day)

https://www.nobelprize.org/prizes/peace/2014/yousafzai/26074-malala-yousafzai-nobel-lecture-2014/