Παρουσίαση της θεολογικής σχολής
από τον Τούρκο κεμεντσετζή Derya Türkan,
παίζει πολίτικη λύρα (klasik kemençe),
και έχει συνεργαστεί με τον ομότεχνό του Σωκράτη Σινόπουλο
στον δίσκο «Γράμμα από την Πόλη»,
«İstanbul'dan Mektup»
Σκηνοθεσία: Deniz Şahin,
τίτλος: Silüet - Heybeliada Ruhban Okulu
Σιλουέτα - Θεολογική Σχολή Χάλκης (Χεϊμπελίαντά)
(από τους αγγλικούς υπότιτλους)
Εκεί πρέπει να είναι κάποιος που αναζητώ,
που το όνομά του ξεχάστηκε,
πρέπει να 'ναι κάπου μέσα στην πόλη.
Στη σοφίτα ενός ρημαγμένου κτηρίου
μια σκιά ανάμεσα στο πλήθος.
Μα πρέπει να είναι κάποιος,
έφτασα σε αυτή την πόλη για αυτόν.
Ψάχνω τον ήχο της σκιάς, ή της σιωπής του,
απ' το τιτίβισμα πουλιού,
από τις φλόγες που ανακλούν στον τοίχο,
ή με τον τρεμάμενο αγέρα,
μέσα από το ερημωμένο μου μυαλό.
Αναζητώ σκιές τους
που έχουν φύγει καιρό από εδώ,
μα οι σκιές κλαίνε.
Όπως φίλος παλιός
που για αυτόν ένα πιάτο μένει,
και τον θυμόμαστε,
αληθινό, σαν χτεσινή θερινή νύχτα.
Το άρωμα της θάλασσας,
ήρθε η ώρα για να φύγουμε τώρα.
Η σχολή, που ιδρύθηκε το 1844,
έκλεισε το 1971
https://en.wikipedia.org/wiki/Halki_seminary
Στο 0:35 φαίνεται ομηρίζουσα επιγραφή για την ανακαίνιση
μετά από τον σεισμό του 1894
Με γνώση επουράνια έχτισε όμιλος αρχιερέων
χαριτωμένο ναό του Θεού
κατόπιν προτροπής της γης
που στα ερείπια βρυχιόταν,
φάνηκε το καλύτερό της,
γενναίος άντρας με καρδιά,
...
Ἰδμοσύνῃ χαρίενθ' ὅν ἐδείματο πρόσθεν ὅμιλος
ἀρχιθυτῶν Διὸς νηὸν ἐπουρανίῃ,
γᾶς ἐλελιζομένας ἐρίποντ' αὖ ἐννεσίησιν
εἵσατ' ἄρειον ἑῆς, ἠΰς ἀνήρ κραδίης,
...
Τον καρσιλαμά που αυτοσχεδίαζε στη λύρα ο Ντεριά Τουρκάν,
εδώ από την Ατταλειώτισσα Ντιλέκ Κοτς,
«Σαν τα Μάρμαρα της Πόλης»
σε παρουσίαση βιβλίου στη Λιβαδειά το 2011
παίζει πολίτικη λύρα (klasik kemençe),
και έχει συνεργαστεί με τον ομότεχνό του Σωκράτη Σινόπουλο
στον δίσκο «Γράμμα από την Πόλη»,
«İstanbul'dan Mektup»
Σκηνοθεσία: Deniz Şahin,
τίτλος: Silüet - Heybeliada Ruhban Okulu
Σιλουέτα - Θεολογική Σχολή Χάλκης (Χεϊμπελίαντά)
(από τους αγγλικούς υπότιτλους)
Εκεί πρέπει να είναι κάποιος που αναζητώ,
που το όνομά του ξεχάστηκε,
πρέπει να 'ναι κάπου μέσα στην πόλη.
Στη σοφίτα ενός ρημαγμένου κτηρίου
μια σκιά ανάμεσα στο πλήθος.
Μα πρέπει να είναι κάποιος,
έφτασα σε αυτή την πόλη για αυτόν.
Ψάχνω τον ήχο της σκιάς, ή της σιωπής του,
απ' το τιτίβισμα πουλιού,
από τις φλόγες που ανακλούν στον τοίχο,
ή με τον τρεμάμενο αγέρα,
μέσα από το ερημωμένο μου μυαλό.
Αναζητώ σκιές τους
που έχουν φύγει καιρό από εδώ,
μα οι σκιές κλαίνε.
Όπως φίλος παλιός
που για αυτόν ένα πιάτο μένει,
και τον θυμόμαστε,
αληθινό, σαν χτεσινή θερινή νύχτα.
Το άρωμα της θάλασσας,
ήρθε η ώρα για να φύγουμε τώρα.
Η σχολή, που ιδρύθηκε το 1844,
έκλεισε το 1971
https://en.wikipedia.org/wiki/Halki_seminary
Στο 0:35 φαίνεται ομηρίζουσα επιγραφή για την ανακαίνιση
μετά από τον σεισμό του 1894
Με γνώση επουράνια έχτισε όμιλος αρχιερέων
χαριτωμένο ναό του Θεού
κατόπιν προτροπής της γης
που στα ερείπια βρυχιόταν,
φάνηκε το καλύτερό της,
γενναίος άντρας με καρδιά,
...
Ἰδμοσύνῃ χαρίενθ' ὅν ἐδείματο πρόσθεν ὅμιλος
ἀρχιθυτῶν Διὸς νηὸν ἐπουρανίῃ,
γᾶς ἐλελιζομένας ἐρίποντ' αὖ ἐννεσίησιν
εἵσατ' ἄρειον ἑῆς, ἠΰς ἀνήρ κραδίης,
...
Τον καρσιλαμά που αυτοσχεδίαζε στη λύρα ο Ντεριά Τουρκάν,
εδώ από την Ατταλειώτισσα Ντιλέκ Κοτς,
«Σαν τα Μάρμαρα της Πόλης»
σε παρουσίαση βιβλίου στη Λιβαδειά το 2011
Αν αποφάσιζαν και μουσικολόγοι για την Αγία Σοφία
με τον στίχο «αποφάσισα να γίνω στην Αγιά Σοφιά κουμπές,
να 'ρχονται να προσκυνούνε τουρκοπούλες και ρωμιές»
θα κατακυρωνόταν το τουρκορωμέικο δίκαιο
υπέρ της αβλαβούς διέλευσης στο μουσείο
και των δύο θρησκειών.
Σώπασε κυρά Δέσποινα,
και μην πολυδακρύζεις,
θα 'ρθει καιρός που η μουσική
τον κόσμο θα ορίζει!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου