Χιτζάζ (πλ. β') τραγούδι τούρκικο του Μάρκου Τσολάκογλου

Kaç gün oldu nazlı yardan ayrıldım
Πόσες μέρες πέρασαν απ' τη ναζιάρα αγάπη που άφησα
Dün gece rüyâda gördüm bayıldım
Χτες τη νύχτα στο όνειρο την είδα και μπαΐλντισα
Uyandım yanıma baktım ayıldım
Ξύπνησα δίπλα της, την κοίταξα, συνήλθα
Neyleyim ben nazlı yardan ayrıldım
τι να κάνω 'γω τη ναζιάρα αγάπη που άφησα

Elde değil ben o yâre alıştım
Στο χέρι την πληγή δεν συνήθισα
Günler bir yıl gibi öksüz kalmıştım
Μέρες σαν ένας χρόνος ορφανός παρέμεινα
Tehâmmülüm bitti gittim barıştım
Το βάσανό μου μπίτισε, πήγα και γαλήνεψα
Cihan bilir ben o yâre alıştım

Ο κόσμος ξέρει την πληγή συνήθισα

συνθέτης: Μάρκος Τσολάκογλου, Marko Çolakoğlu
(1896, Νίγδη Καππαδοκίας - 1957, Κωνσταντινούπολη)
ψάλτης, βιολιτζής, και ουτίστας, γιαυτό είχε
και το παρατσούκλι ουντής, Udi Marko.

ερμηνεύτρια: Ροδή Τομουρτζούκγκιουλ
https://www.facebook.com/profile.php?id=1526771187
(Tomurcukgül/Μπουμπούκι Τριαντάφυλλου)
γιαυτό και άλλαξε το όνομά της σε Ροδή,
που στα αρχαία σημαίνει τριανταφυλλιά
https://lsj.gr/wiki/ῥοδῆ
από την Ιστάνμπολη μετανάστευσε στην Αθήνα,
σπούδασε ελληνικά και διδάσκει τώρα τουρκικά
στο Καποδιστριακό πανεπιστήμιο.

 συναυλία Χρίστου Τσιαμούλη μὲ ἔργα Ρωμηῶν συνθετῶν
μέσα ἀπὸ τὴν σημειογραφία τῆς βυζαντινῆς μουσικῆς

πρόγραμμα συνεδρίου στη Θεσσαλονίκη
30 Οκτωβρίου - 1 Νοεμβρίου
με τίτλο, η Βυζαντινή μουσική
μέσα από τη νέα μέθοδο γραφής (1814-2014)
http://www.imth.gr/inst/imth/gallery/ekdiloseis/moysikologikosynedrio2014/moysikologikosynedrio/files/programasynedriou%20.pdf