Γύρνα σπίτι σου Αττίλα! Evine Dön Ayşe!

Το κυπριακό συγκρότημα Sol Anahtarı, που σημαίνει το Κλειδί του Σολ,
αλλά συνάμα και Αριστερό Κλειδί, τραγουδά
«Evine Dön Ayşe/ Στο σπίτι σου γύρνα Αϊσέ»
στη μελωδία του «Those were the days» του Μπόρις Φόμιν

(το ελληνικό ανοικτήριον/ανοιχτήρι έδωσε τουρκικό anahtar
και η ελληνική κλείδα/κλειδαριά τουρκικό kilit)

Μετά τον πρώτο Αττίλα την 20η Ιουλίου,
ακολούθησε ο δεύτερος την 14η Αυγούστου 1974.

Το σύνθημα για να ξεκινήσει ήταν Ayşe tatile çıksın
η Αϊσέ σε διακοπές ας πάει

μέχρι να βρεθεί το κείμενο, ή μετάφραση
του τραγουδιού, παραθέτω
μερικά συνθήματα που φαίνονται στο βίντεο

tatil bitti οι διακοπές τέλος, μπιτίσανε
- one way ticket -
tatilde hırsız oldu
στις διακοπές κλέφτρα υπήρξες

Ankara elini yakamızdan çek
Άγκυρα το χέρι σου από τo γιακά μας πάρε

Ankara elini Kıbrıs'tan çek
Άγκυρα το χέρι σου από την Κύπρο πάρε

Χωριά που τα όνοματά τους αλλάχτηκαν
ελληνοκυπριακό, τουρκοκυπριακό, τουρκικό

Επηχώ - Abohor - Cihangir (κατακτητής)
Ψύλλατος - Ipsillat - Sütlüce (γαλατερό)
Λύση - Lisi - Akdoğan (ασπρογέρακας)

Çocuk beyinler Kur'an kurslar ile tutsak edilmeye çalışıldı
Παιδικά μυαλά με Κορανίου μαθήματα
να αιχμαλωτίσουν προσπάθησαν

πράγμα ξένο για την τουρκοκυπριακή κοσμική ταυτότητα
http://ergotelemata.blogspot.com/2020/01/Niyazi-Kizilyurek-Kulturkampf.html

hedef belli
στόχος ξεκάθαρος
100% asimilasyon
αφομοίωση

Bağımsız Kıbrıs
Ανεξάρτητη Κύπρος
tek yol devrim
ο μόνος δρόμος η επανάσταση

Soruşturmalar, tutuklamalar, baskılar bizi yıldıramaz
ανακρίσεις, συλλήψεις, καταπιέσεις δεν θα μας λυγίσουν

Cemil Bey, maaşınız ne kadar?
Τζεμίλ Μπέη, ο μισθός σου πόσο είναι;;

Cemil Çiçek, πρόεδρος της τουρκικής βουλής
που χαρακτήρισε ντροπής πράματα τέτοια καλαμπαλίκια
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=249649
και πρότεινε μνημόνιο και περικοπές για τους τουρκοκυπρίους
https://www.sigmalive.com/archive/news/politics/353609

  στις διαδηλώσεις πήραν μέρος
50 με 80 χιλιάδες, περίπου το 22% των πολιτών
https://en.wikipedia.org/wiki/2011_Turkish_Cypriot_protests

κορυφαία στιγμή η προσπάθεια να αναρτήσουν
την Κυπριακή σημαία στην πρεσβεία της Τουρκίας
στη Βόρεια Λευκωσία
https://www.news247.gr/kosmos/katochiki-toyrkia-ai-sichtir-klima-mazikis-exegersis-sta-katechomena.6106060.html

kadına şiddete son
κατά της γυναίκας τη βία σταμάτα

ataerkiye, militarizme
sömürüye isyandayız

σε πατριαρχία, στρατοκρατία,
 εκμετάλλευση επαναστατούμε

fetihçi zihniyeti
πορθητική (του πορθητή) νοοτροπία
terk et!
δίνε του!

emperyalizm vahşettir
 ο ιμπεριαλισμός βιάζει

itaat etmeyeceğiz
δεν υποτασσόμαστε

bir verip beş aliyorsun,
ένα δίνοντας πέντε παίρνεις
utanmadan besleme diyorsun
ξεδιάντροπα ανατροφή το λες

ifademi çaldiniz
την έκφρασή μου κλέψατε

esas sen kimsin?
βασικά ποιος είσαι;;
(Ερντογάν λαμπάτος)
δολαριοκίνητος

Kıbrıslı Türkiyeli
kardeş,
Κυπραίε Τουρκιώτη
σύντροφε
Ankara kalleş!
η Άγκυρα είναι δόλια!

το Türkiyeli είναι το αντίστοιχο του Ελλαδίτη,
απευθύνεται, μάλλον, στους τουρκοκυπρίους
που νιώθουν περισσότερο Τούρκοι παρά Κύπριοι

Göç etmek istemiyoruz
να μεταναστεύσουμε αρνούμαστε

Sömürge yönetimine
hayır!
Στην αποικιακή διαχείριση, όχι!
Yaşasın Bağımsız Birleşik Kıbrıs!
Ζήτω η Ανεξάρτητη, Ενωμένη Κύπρος!