«Not like a craven giant with murdering limbs,
disobey and breathe»
«Όχι όπως ένας γίγαντας δειλός με φονικά μέλη,
ανυπάκουσε και ανάπνευσε!»
original verses:
«Not like the brazen giant of Greek fame,
with conquering limbs astride from land to land;»
The New Colossus by Emma Lazarus
https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Colossus
https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Colossus
«Δεν μοιάζει με τον μπρούτζινο τον κολοσσό της Ρόδου,
που τα κυρίαρχα σκέλη του σε δυο στεριές πατούσαν·»
μετάφραση από τον ηθοποιό Μήτσο Λυγίζο
http://www.poiein.gr//2019/07/27/emma-lazarus-ο-νέος-κολοσσός-μετφρ-μήτσος-λυγί/
http://www.poiein.gr//2019/07/27/emma-lazarus-ο-νέος-κολοσσός-μετφρ-μήτσος-λυγί/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου