Παρασκευή 13 Μαρτίου 2020

Κρητικές/ Κυπριακές αρμήνιες για κορωνοκοπέλι/κορωνοχτικιό


λέξεις

αλλουσουδιάζω (?) βγάζω την αλουσιά/ απλυσιά μου;
καύκος, εραστής
φεγγιά, (τα) μάτια  (φέγγω, βλέπω)
παντίχνω, συναντώ/απαντίχνω/απαντώ
βρουχούμαι, μουγκρίζω
μπατονιάρω, εγκαταταλείπω (it. abandonare)
απόι, έπειτα, ιταλικά poi, ρουμάνικα/βλάχικα apoi  < lat. ad post
(α)γλακώ, τρέχω
πορίζω, βγαίνω από το σπίτι
μαμή, γιαγιά
ντελόγο, αμέσως 

από Γρηγόρη Καλογεράκη
https://www.facebook.com/thecretanbrand/posts/2625589920885195


λέξεις

σπιλακωμένος, βρώμικος (σπίλος)
μούττη, μύτη
κοτζιάκαρη, γριά
ττοκάρισμα, χειραψία
πότσα, μπουκάλα, it. boccia
βαώθου έσσω, βάλε τον εαυτό σου μέσα
κουπέπια, κρεατένια ντολμαδάκια
τεμπίσιν (?)
αντρόσιν από αρχαίο ανατρόχιον/εμπόδιο

του Σπύρου Αρμοστή
και
κορωνοχτιτζιό
(κορωνοχτικιό)
ιδέα του Αντώνη Πετρίδη
https://www.facebook.com/groups/elpol.apky/permalink/10157341272619296/


άμφω προσαρμογές απ' τα γρεκάνικα
και την ιταλική αφίσα
https://ergotelemata.blogspot.com/2020/03/Coronavirus-Grekanika.html

1 σχόλιο: