Τραγούδι του Γαλαξία (Μόντι Πάιθον) στα ελληνικά

Όταν η ζωή σε παίρνει από κάτω

και όλα μοιάζουν δύσκολα ή μουντά 

κι οι άνθρωποι φέρονται ηλίθια, παράξενα ή χαζά 

κι αρχίζεις να ζορίζεσαι αρκετά

Σκέψου πως… 

έχουμε για σπίτι έναν όμορφο πλανήτη

που γυρνά από δύση προς ανατολή

κινείται σε τροχιά, μήνες τρεις κι άλλους εννιά  

γύρω από τον ήλιο, της ενέργειας την πηγή

Τώρα, ο ήλιος, κι όλοι εμείς κι όλα τ’ άστρα που θα δεις 

γιγάντια διαγράφουμε τροχιά 

κάπου στον Ωρίωνα του γαλαξία βραχίονα

στην όμορφη αστρική μας γειτονιά 

Ο Γαλαξίας, αν τον δεις, αστέρια έχει διακόσια δις

σκόνη και σχηματισμούς νεφών 

φαρδαίνει κεντρικώς - δέκα χιλιάδες έτη φωτός

σε μια όμορφη εικόνα που ‘ρθε απ’ το παρελθόν 

Έχει σχήμα σπειροειδές, και νομίζαν μέχρι χθες

μονάχος πως τραβάει το κουπί 

μα του Hubble τα αισθητήρια είδαν τρισεκατομμύρια

σε μια αέναη του κόσμου διαστολή

...και το σύμπαν σαν μπαλόνι, διαστέλλεται, φουσκώνει

προς όλες τις κατευθύνσεις διαρκώς 

Η ταχύτητά μεγάλη, του φωτός δε μοιάζει μ' άλλη

είναι η μέγιστη που υπάρχει γενικώς

Γι' αυτό απλά θυμήσου, θαύμα είναι η ζωή σου

αν νιώθεις τόσο μόνος και μικρός, 

μα ευχήσου να έχει μείνει κάπου αλλού νοημοσύνη,

εδώ δεν έχουμε άλλη δυστυχώς!

στίχοι: Άκης Λουκάς, Παύλος Καστανάς
τραγούδι: Παύλος Καστανάς (Astronio)
2019

...and pray that there's intelligent life somewhere out in space,
'Cause there's bugger all down here on Earth!...
https://genius.com/Monty-python-the-galaxy-song-lyrics

https://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy_Song
Monty Python's The Meaning of Life, 1983

και εδώ το 2015 από τον Στήβεν Χώκινγκ