«Πάτερ, σός εἰμι» (Gen War, Creon vs Haemon)

ΑΙΜΩΝ

Πατέρα, δικός σου είμαι,

σάρκα από τη σάρκα σου,

πέτρα απ' το κορμί σου.

Και συ γνώμες σωστές

σαν κουβαλάς,

στήνεις ορθό τον γιο σου,

αυτές εγώ

χτιστά θα ακολουθώ.

Κορμιά στο αίμα ξένα

σπίτι δεν ειν' για μένα,

εφόσον καθοδηγείς σωστά!

ΚΡΕΩΝ

Έτσι πρέπει, παιδί μου,

να με έχεις στην καρδιά σου,

να στέκεις πάντα πίσω

απ' τη γνώμη που σε εγέννα.

Γιατί, για αυτό τον λόγο

παιδιά γεννάν οι άντρες,

κι εύχονται να 'ν' υπάκουα,

πατρίδα τους το σπίτι,

με σκοπό και τον εχθρό

με συμφορές να εκδικούνται,

και να τιμούν φίλο πιστό,

όπως και ο πατέρας.

Μα, όποιος γεννά άχρηστα παιδιά,

τι άλλο θα μπορούσες να πεις

πως γέννησε αυτός,

παρά βάσανα για αυτόν,

πολλές σφαίρες στο κορμί,

να γελάν κι οι εχθροί του!

___________________

Αἵμων

Πάτερ, σός εἰμι· καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων 

χρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγ᾽ ἐφέψομαι. 

Ἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς ἀξιώσεται γάμος 

μείζων φέρεσθαι σοῦ καλῶς ἡγουμένου.

Κρέων

Οὕτω γάρ, ὦ παῖ, χρὴ διὰ στέρνων ἔχειν,

γνώμης πατρῴας πάντ᾽ ὄπισθεν ἑστάναι.

Τούτου γὰρ οὕνεκ᾽ ἄνδρες εὔχονται γονὰς 

κατηκόους φύσαντες ἐν δόμοις ἔχειν, 

ὡς καὶ τὸν ἐχθρὸν ἀνταμύνωνται κακοῖς

καὶ τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί.

Ὅστις δ᾽ ἀνωφέλητα φιτύει τέκνα,

τί τόνδ᾽ ἂν εἴποις ἄλλο πλὴν αὑτῷ πόνους 

φῦσαι, πολὺν δὲ τοῖσιν ἐχθροῖσιν γέλων; 

(Σοφοκλή Αντιγόνη, 635 - 647)


ΥΓ
πολεμική συνειρμική παρήχηση

πατέρα, ἀπορθοῖς με (από + ορθώνεις με)
πορθείς με, πολιορκείς, κυριεύεις

img

https://www.reddit.com/r/trypophobia/comments/az5w8c/father_and_son/

........

...next-gen spoiler...

Αν είμαι τρυποφοβικός,
γέμισε το κενό μου,
με της επόμενης γενιάς
τη γεμιστήρα εντός μου.

Πέτρα από την πέτρα σου,
μα τηνε σπαν οι χρόνοι,
γεννιόμαστε, πεθαίνουμε,
από τη φύση, μόνοι

Γονιός δεν είναι να τρυπάς 
τη σπιτική ψυχή σου,
άστο το παιδί σου ανένοχο,
και ζήσε τη ζωή σου.