Κλήτευση αδικόσοφου ρήτορα από τον Ευριπίδη

ΙΑΣΟΝΑΣ:

.....
σώζοντάς με
περισσότερα πήρες 
παρά έδωσες...

μείζω γε μέντοι τῆς ἐμῆς σωτηρίας
εἴληφας ἢ δέδωκας
... 

πρώτ' απ' όλα, 
στην Ελλάδα ζεις
αντί σε βάρβαρη γη

πρῶτον μὲν Ἑλλάδ’ ἀντὶ 
βαρβάρου χθονὸς
γαῖαν κατοικεῖς
....
αν κατοικούσες στον Καύκασο
στα έσχατα του κόσμου,
ούτε που θα γινότανε
κουβέντα πια για σένα

εἰ δὲ γῆς ἐπ’ ἐσχάτοις   
ὅροισιν ᾤκεις, οὐκ ἂν ἦν λόγος σέθεν.

.....
Οι άνθρωποι πρέπει απ' αλλού

παιδιά να αποκτούνε,

της γυναίκας το είδος

να υπάρχει δεν αξίζει.

χρῆν γὰρ ἄλλοθέν ποθεν βροτοὺς

παῖδας τεκνοῦσθαι, θῆλυ δ’ οὐκ εἶναι γένος·

....

ΤΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΚΟΙΝΟ ΕΝ ΧΟΡΩ ΓΥΝΑΙΚΩΝ: 

Ιάσονα, τα λόγια ομορφοστόλισες

Ἰᾶσον, εὖ μὲν τούσδ’ ἐκόσμησας λόγους·
....

ΜΗΔΕΙΑ:

Όποιος αν και ανήθικος

ρητόρου έχει ταλέντο,

το πιο μεγάλο πρόστιμο

να υποστεί οφείλει.

ὅστις ἄδικος ὢν 

σοφὸς λέγειν πέφυκε, 

πλείστην ζημίαν ὀφλισκάνει.

Άδικο σκάρτοι άνθρωποι

ρητορική να ξέρουν.

.....
ΥΓ

(((Κι όποιοι μπρος σ' αδικόγλωσσο

θερμά λιποτακτούνε,

ψυχρή παγίδα να σκεφτούν

το δίκιο τους να βρούνε)))

Με αφορμή
τη μετάφραση της 
Χάρης Σταθάτου

Δεν θα 'πρεπε 
οι σκάρτοι άνθρωποι 
να ξέρουν να μιλούν ωραία.

https://www.facebook.com/simiomatariokipon/posts/2384548971775781

Ευριπίδου Μήδεια, 522-587

http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=10&page=11