«Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος θέλει Ερντογάν»

έκθεση μαθήτριας

της ελληνοτουρκικής κοινότητας 

Νοτιοδυτικής Θράκης:

Άκου τον μύθο

του Κεμάλ του εκσυγχρονιστή,

αντιμονάρχη απ' τη Μακεδονία,

άσπρου Τούρκου, απόγονου

ισλαμισμένων Ευρωπαίων,

που νόμισε πως μπορεί

 των Οσμανών τα χούγια να αλλάξει,

κόντρα στη διαθήκη του Αλλάχ

και την ασφάλεια παράδοσης αιώνων.

Στης Ανατολής τα μέρη μόνος πάλευε πασάς

για να σώσει την πατρίδα απ' της Δύσης μοιρασιά,

και ληγμένου του πολέμου κράτος σύγχρονο αρχινά,

καταργεί το χαλιφάτο, φέσι, φερετζέ σκλαβιά.

Συγχρονίζει το ρολόι, τη γυναίκα ισοτιμά

την πολυγαμία διώχνει, την παιδεία ορθολογά,

από την πολυεθνία θρήσκου όχλου και μουλά

έθνος-κράτος σώζει νιότη, την ελπίδα του ντουνιά.

Όσο φύλαγε ο στρατός μας του Κεμάλ ιδανικά,

τσάκιζε η δημοκρατία παλινόρθωση του Ισλάμ,

μα στου Δουνουτού τα χρόνια, κει που πείναγε ο λαός,

φίδι μοίραζε ψωμάκι με ξενόφερτο χρυσό.

Φίδι έγινε σουλτάνος ταπεινώνει τον στρατό,

ξαναθάβει με μαντίλα της γυναίκας τον ανθό,

φυλακίζει την αλήθεια, σκιτσογράφους απειλεί,

θα μας κάνει Αραβία, όχλος τον ακολουθεί.

Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος θέλει Ερντογάν, 

Πούτιν, Τραμπ, και Μπολσονάρου,

σκλάβος της παράδοσης κάθε σουλτανοτσάρου.

Και η δασκάλα με χαμόγελο απάντησε:

καλύτερα να μην πολιτικοποιούμε

τις εκθέσεις μας, φέρνοντας

σε δύσκολη θέση τους συμμαθητές μας,

με ιστορίες από το σπίτι.

Ας εστιάσουμε 

σε αυτά που ενώνουν 

την κοινότητα,

να δούμε το τραγούδι

στις γλώσσες μας,
να εντοπίσουμε
 κοινές λέξεις μας

Duyun Kemal'in hikayesini:

Ακούστε του Κεμάλ την ιστορία:

Doğulu genç bir prens
Ανατολίτης νέος πρίγκηπας

dünyayı değiştirmeyi düşünen
τον κόσμο να αλλάξει σκεφτόταν

Sinbad soyundan denizciyi.
του Σεβάχ απόγονος του θαλασσινού.

 ama acı Allah'ın iradesi
μα πικρή του Θεού η βουλή

ve insanların karanlık ruhlarına. 
και των ανθρώπων σκοτάδι (υπάρχει) στις ψυχές

Bir zamanlar doğu topraklarını kattı kendine
Μια φορά στης Ανατολής τα μέρη προστέθηκε κι αυτό

ama heybesi boş, küflü su doluydu
εντελώς η βούργια άδεια, μούχλιασμένο νερό γέμισε

Musul ve Basra, eski Hindistan cevizi içinde 
Στη Μοσούλη, στη Βασόρα, στην παλιά Ινδική καρυδιά

ve acı ağlıyor şimdi çöl çocukları. 
και πικρά κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά

Genç ve soylu
Νέος και σοϊλής

ağıdını duyuyor ve büyüyor. 
τον θρήνο τους ακούει και μεγαλοπιάνεται.

Bedeviler üzgün.
Μπεντεβήδες λυπημένοι

Tanrıya sunulan adaklara, zaman değişiyor
στον Θεό δίνουν όρκους, η εποχή πως θα αλλάξει

Efendilerinden duymuş gibiyim, korkusuz çocukları 
Οι αφεντάδες σαν ακούσαν τα άφοβα παιδιά

kurt dişi ve aslan postuyla başlayan 
με λύκου δόντι και λιονταριου προβιά κινώντας

Fıratdan Dicleden, yerden göğe kadar 
από τον Ευφράτη, και τον Τίγρη, από τη γη ως στον ουρανό

asker kaçağı mülteciler onların avı
ασκέρι τον δραπέτη, τους φυγάδες κυνηγούν

Κüme üzerinde, vahşi köpek gibi zıplıyorlar
Σωρός απάνω, σαν άγρια σκυλιά πηδάν

ve Halife bir ilmik daha koymak için 
και ο Χαλίφης μια θηλειά επιπλέον βάζει με σκοπό

son nefesini darağacında bırakmadan önce.
την τελευταία του πνοή στην αγχόνη να αφήσει.

siyah bal siyah süt içiyor sabah sabah
μαύρο μέλι, μαύρο γάλα πίνει πρωί, πρωί

İki yaşlı deve 
Δύο γέρικες καμήλες

cennet kapılarında peygamberi bekliyor. 
στου παράδεισου τις πύλες τον προφήτη καρτερoύν

Artık el ele gidiyor peşinde bir bulut 
Μετά χέρι χέρι πάνε πίσω από ένα σύννεφο

Ancak Şam'ın yıldızı onlara eşlik ediyor.
Ενώ της Δαμασκού το αστέρι παρέα τους κάνει

Βir ay belki bir yıl sonra görürler Tanrıyı
Σ' ένα μήνα μπέλκι (ίσως), σε ένα χρόνο μετά βλέπουν τον Θεό

Onun yüce tahtından naçizane Sinbad der: 
που απ' τον ψηλό του θρόνο στον ταπεινό Σεβάχ λέει

"Yaralıyım, değişmez bu dünya
Πληγωμένε μου, αμετάβλητα αυτός ο ντουνιάς

ateş ve kılıçla ilerliyor dünya her zaman"
με φωτιά και ξίφος προχωρεί κάθε φορά

Iyi geceler Kemal, bu dünyada asla değişmeyecek 
Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος ποτέ δεν θα αλλάξει

Iyi geceler ...Καληνύχτα




Από τον παραπάνω εφιάλτη 
ξύπνησε στη Θεσσαλονίκη 
ο πρόεδρος των κηδεμόνων «Καταλλαγή»,
στάθηκε στην άκρη του κρεβατιού,
πήρε την οθόνη στα χέρια του,
ξαναβρήκε πριν έξι χρόνια
την πρώτη απόπειρα 
να φύγει αυτό το τραγούδι
από σχολείο του τόπου του.
https://tvxs.gr/news/ελλάδα/η-«δασκάλα-του-κεμάλ»-μιλά-για-τον-φανατισμό-και-τη-λογοκρισία

.....
Θαμπωμένος από τον οριενταλισμό του
ο κεντροδεξιός Γκάτσος δεν κατάλαβε ότι 
λαθροποίησε, έκρυψε την αντιστροφή της ιστορίας, 
όπου ο αποστάτης Μουσταφά Κεμάλ 
εκτελείται από τον Χαλίφη και Σουλτάνο
στο μόλις βρετανικό, πρώην οθωμανικό Ιράκ.
Το 1919, μη αποδεχόμενος την ανακωχή
είχε καταδικαστεί από τον Σουλτάνο σε θάνατο.
Σαν πονηρός, όμως, Οδυσσέας, πήρε με το μέρος του
τον θρήσκο ακάτεχο λαό, τους «Βεδουίνους/Μπεντεβήδες»
τους νομάδες με δήθεν όρκους στον Αλλάχ,
λέγοντάς τους ότι ο Χαλίφης 
είναι αιχμάλωτος των Συμμάχων.


...θυμήθηκε και την Παναγία την Μπεντεβή,
στο Ηράκλειο, όπου σπούδασε,
την Παναγία τη Βεδουίνα,
κι αυτή πρέπει να αλλάξει όνομα, σκέφτηκε...
θα μας πάρουν στο ψιλό οι αντιφάδες,
οι Έλληνες δεν υπήρξαμε νομάδες.

Αναγνώρισε έλλειψη τακτικής...
...πρέπει οργανωμένα ο χώρος να κινηθεί,
ώστε να φύγουν από το δημοτικό 
όλα τα πολιτικά και βαριά 
στην παιδική ψυχή τραγούδια,
ακόμα κι αν χρειαστεί και δικά μας να φύγουν,
γιατί να φορτώνεται μια αθώα ψυχή
με ενοχές να αλλάξει τον κόσμο;;
...οι μουσικοδιδάσκαλοι
είναι στον κόσμο τους...
τι πιο σίγουρο 
απ' το δοκιμασμένο παρελθόν;;

Εμπνεόμενοι από την επιτυχία
του «No Politica» στο ποδόσφαιρο
θα πλασάρουμε την «Αθωότητα»,
όπλο ενάντια στην παιδική πολιτικοποίηση,
την σεξοπαιδεία και την εξέλιξη.
Δάσκαλοι, αφήστε αθώα τα παιδιά 
απ' τις ξενόφερτες ιδεολογίες σας.
Οι κηδεμόνες πρέπει να έχουν 
άποψη και συμμετοχή στο σχολείο,
όπως έχουν οι φοιτητές στα πανεπιστήμια.
Αυτός ο κόσμος δεν θα αλλάξει
με το έτσι θέλω του οποιουδήποτε Κεμάλ.

...ευχαριστημένος από τη σύλληψη
του σχεδίου του, ξανακοιμήθηκε...

Κηδεμόνες όλων των παιδιών
ξαγρυπνείτε!