Signomi, τούρκικο τραγούδι για τον Μαύρο Σεπτέμβρη της Πόλης

Ya bu denizin tuzu
εκείνο της θάλασσάς σου το αλάτι

Ya bu martılar, ya bu vapurlar, ya bu yaşanmış yıllar
οι γλάροι, τα βαπόρια, τα βιωμένα χρόνια

Düşünüze hiç girmez mi İstanbul
στ' όνειρό σου άραγε θα έρθει η Ιστάνμπολη

Ya bu yıldızlarda ışık, ya düşleriniz, ya geçmiş
σε εκείνα τα αστέρια φως, τα όνειρά σας, τα περασμένα

Ya bu mavi ya bu yaz ya bu kar ya bu beyaz
το μπλε, το καλοκαίρι, το χιόνι, το λευκό

Ya bu gül ya bu koku ya bu bahar
το ρόδο, το άρωμα, η άνοιξη 

Anılara hiç sığar mı İstanbul?
στις αναμνήσεις θα στεριώσει η Πόλη;

Ya bu rüzgârın dilinde eski şarkılar, eski şarkılar
στου ανέμου σου τη γλώσσα, παλαιϊνά τραγούδια

Aman aman aman aman yar 

Bugün vapurdan indim yürüdüm
Σήμερα από το βαπόρι κατέβηκα και περπάτησα

Adımı çağırdı sesin
το βήμα μου κάλεσε η φωνή σου

Adaları basmış bahar dumanı
νησιά σκεπασμένα από ανοιξιάτικη ομίχλη

Yüzüme vurur nefesin
στο πρόσωπό μου χτυπά η αναπνοή σου

Kaç kara eylül geçti dönmedin geri, dönmedin geri
Πόσοι μαύροι σεπτέμβρηδες πέρασαν και πίσω δεν εγύρισες

Utanıyor şimdi, bak, rüzgârlar bile, rüzgârlar bile

Ντρέπονται τώρα, κοίτα, και οι άνεμοι ακόμα, και οι άνεμοι

Aman aman aman aman yar.
(yar/φίλε, γιαρέμ/φίλε μου)

τραγουδά ο Hüsnü Arkan
με το συγκρότημα
Ezginin Günlüğü
Της Εζγκίν το Ημερολόγιο
https://en.wikipedia.org/wiki/Ezginin_Günlüğü
στον δίσκο Her Şey Yolunda, 2002,
«Κάθε τι στον δρόμο σου/ όλα εντάξει»

ΥΓ

https://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul_pogrom
https://el.wikipedia.org/wiki/Σεπτεμβριανά
«The shame is always with us» Mehmet Ali Birant
https://www.ovimagazine.com/art/890
6-7 Eylül’ün utancı hep üstümüzde kaldı
https://www.hurriyet.com.tr/kelebek/6-7-eylul-un-utanci-hep-ustumuzde-kaldi-38764703