Εμπρός της γης οι Γυναίκες,

γαλλικός Ύμνος Απελευθέρωσης των Γυναικών,
 τον Μάρτη του 1971,
κατά τη μελωδία γερμανικού τραγουδιού πολιτικών κρατουμένων
 του 1933, Die Moorsoldaten, Οι Φαντάροι του Βάλτου
https://ergotelemata.blogspot.com/2020/09/Moorsoldaten-in-Bundestag.html

Nous, qui sommes sans passé, les femmes,

Εμείς, που είμαστε δίχως παρελθόν, οι γυναίκες

Nous qui n'avons pas d'histoire,

Εμείς που δεν έχουμε ιστορία

Depuis la nuit des temps, les femmes,

Από νύχτα κτίσεως κόσμου, οι γυναίκες,

Nous sommes le continent noir.

Είμαστε η άγνωστη ήπειρος

Debout femmes esclaves

Εμπρός γυναίκες σκλάβες

Et brisons nos entraves

να σπάσουμε τα δεσμά

Debout ! Debout ! Debout !

Εμπρός

Asservies, humiliées, les femmes,

Δουλωμένες, ταπεινωμένες, οι γυναίκες

Achetées, vendues, violées,

αγορασμένες, πουλημένες, βιασμένες,

Dans toutes les maisons, les femmes,

μέσα σε όλα τα σπίτια, οι γυναίκες,

Hors du monde reléguées.

έξω απ' τον κόσμο ριγμένες.

Debout femmes esclaves

Et brisons nos entraves

Debout ! Debout ! Debout !

Seules dans notre malheur, les femmes,

Μόνες στη λύπη μας, οι γυναίκες,

L'une de l'autre ignorée,

η μία για την άλλη αγνοημένη

Ils nous ont divisées, les femmes,

μας έχουν διαιρεμένες, τις γυναίκες,

Et de nos sœurs séparées.

κι από τις αδερφές μας χωρισμένες

Debout femmes esclaves

Et brisons nos entraves

Debout ! Debout ! Debout !

Reconnaissons-nous, les femmes,

Ας γνωριστούμε, οι γυναίκες

Parlons-nous, regardons-nous,

ας μιλήσουμε, ας κοιταχτούμε

Ensemble on nous opprime, les femmes,

Μαζί μας καταπιέζουν

Ensemble révoltons-nous.

μαζί θα εξεγερθούμε

Debout femmes esclaves

Et brisons nos entraves

Debout! Debout! Debout!

Le temps de la colère, les femmes,

Ο καιρός του θυμού των γυναικών

Notre temps est arrivé,

ο δικός μας καιρός έχει έρθει,

Connaissons notre force, les femmes,

ας γνωρίσουμε τη δύναμή μας

Découvrons-nous des milliers.

ας ανακαλύψουμε χιλιάδες από εμάς

Debout femmes esclaves

Et brisons nos entraves

Debout ! Debout ! Debout !

Το βίντεο από την ταινία La Belle Saison, 2015,
στο επόμενο χορογραφία με όλα τα λόγια

και πέρυσι τον Ιούνη, στο Μουντιάλ Γυναικών στη Γαλλία,
πριν τον αγώνα Χιλής - Σουηδίας με 600 τραγουδίστριες

τέλος, τραγουδισμένο στα αραβικά
από ανάμικτη χορωδία γυναικών
μαντηλωμένες και αμαντήλωτες


~~~~~~~~

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hymne_du_MLF

https://en.wikipedia.org/wiki/Mouvement_de_libération_des_femmes