«Φάτνη του Χιοναπρίλη μου ζυγώνω και δεν βρίσκω,

φούσκωσαν οι χρονοσειρές, και νου καταναλίσκω»

Η άνοιξη φέτος θα αργήσει 

στους δρόμους που έχουνε κλείσει.

Λείπεις, και στρέφω τα φώτα

σε πέρσινου Απρίλη μας βόλτα.

Λείπεις, κι ο νους μου κυκλώνει,

χειμώνας ακόμα παγώνει.

Λεν πως ο χρόνος 

ειν' νοσοκόμος,

μα εγώ προτιμώ 

να σου γράφω από τώρα,

κι ας μείνω αναπάντητο 

λάθος στη μπόρα.


Spring will be a little late this year
A little slow arriving in my lonely world over here
For you have left me
and where is our April of old?
You have left me and winter continues cold.
As if to say,
Spring will be a little slow to start
a little slow reviving,
That music it made in my heart.
Yes, time heals all things,
So I needn’t cling to this fear,
It’s merely that spring will be a little late this year.

στίχοι: Φρανκ Λέσερ, Frank Loesser,
νουάρ, σκοτεινή ταινία: («Christmas Holiday», 1944)
https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Holiday
ελληνικός τίτλος: «Θα Σ’ Αγαπώ Παντοτινά»
ή, αλλιώς Χριστούγεννα των Χαμένων Ψυχών,
όπως προτείνεται εδώ
http://cinedogs.gr/reviews/21495/#sthash.7577xlLc.dpbs
τραγουδάει η ηθοποιός Ντιάνα Ντάρμπιν, Deanna Durbin (1936–1948)
συμπρωταγωνιστεί ο Τζιν Κέλι, Gene Kelly (1938–1996)
αμφότεροι ιρλανδικής καταγωγής