«Τη Μπλάβα Όρνιθα με λαϊκάρεσκο εγώ τάιζε και έφαέ τον! »

κι αφού δεν τον εσκότωσε το τέρας και επέζησε

πιο δυνατός μας έγινε,

και το πουλί του επέταξε

σ' άλλο φιλόφουσκο μυαλό 

φούσκα να ξανασκάσει.

Περίπου, αυτά, θα ήθελε να πει, φαντάζομαι,

στα γαλλικά,

Βέλγος νέος φλαμανδορουαντέζικης καταγωγής,

ονόματι Stromae, ανασυλλαβισμός του Maestro,

https://en.wikipedia.org/wiki/Stromae

πριν πέντε χρόνια την πρωταπριλιά του 2015,

για την διαδικτυακή αλλοτρίωση,

στη μεγάλη γιορτή του ψέματος.

Ο ίδιος είναι καρτουνισμένος στο βίντεο

 από τον Γάλλο ανιμάτορα Sylvain Chomet

https://mosaert.com/projects/carmen

(χρησιμοποιεί και έναν βέλγικο ιδιωματισμό 

«είμαι μπλε για σένα»

«je suis bleu de toi»

καψούρης, τσιμπημένος.

On est bleu d' amour

είμαστε μπλάβοι για έρωτα,

...μόνο για ένα σαρανταοχτάωρο)

https://blogs.transparent.com/french/prends-garde-a-toi-carmen-by-stromae/

Το πτηνό προέκυψε από τον συνειρμό

του τουιτερόπουλου με το πουλί

της άριας Habanera, Αμπανέρα (Αβανέζα) 

από την Κάρμεν του Μπιζέ

L'amour est un oiseau rebelle 

Ο έρωτας είναι πουλί ατίθασο

Αδικείται, όμως, το τουίτερ,

γιατί είναι λιγότερο φλύαρο, ερωτικό και φιλάρεσκο,

από το φέισμπουκ και το ίνσταγκραμ

που είναι τα κέντρα του ιντερνετικού εγωισμού.

(Έχει, βέβαια, εκεί, περισσότερα θερμόαιμα πολιτικά ζώα)

Αλλά ας μην το παίρνει προσωπικά ο τιτιβιστής,

στο πρόσωπό του συμβολικά σταυρώνονται

όλα τα κανάλια ιντερνετικής διάδρασης.

για να γελάσει όμως και το πουλί

♫ La dépendance à fesses de bouc,

c' est guérissable, ô mon amour!

Η εξάρτηση από το

φες ντε μπουκ, του τράγου τα οπίσθια,

έτσι κοροϊδεύουν οι Γάλλοι το φέισμπουκ,

είναι θεραπεύσιμη, αγάπη μου!

...

Και τι κάνανε, όμως, κι οι Γάλλοι

που κατηγοράνε, όπως κι εδώ,

την αγγλοαμερικάνικη κουλτούρα;

ένα 7% ζει, υποθέτω, αναλλοτρίωτα βιώματα σε δικό τους

δίκτυο, Copains d'avant, Φιλαράκια από πριν

https://www.translatemedia.com/translation-services/social-media/france-social-media/ , δίκτυο επανασυγκόλλησης παλιών φίλων

και συμμαθητών.

το 2012 αυτά, τότε που απεβίωσε

και το μινιτέλ, το αντίστοιχο γαλλικό ίντερνετ.

Μακάρι, η επόμενη γενιά των Γάλλων να πετύχει

περισσότερα.

ΥΓ

Τέσπα, σε κέντρο ιντερνετικής απεξάρτησης,

ή αποστολή διαδικτυακής αποτοξίνωσης,

μία φορά την ημέρα για μια βδομάδα

γιατρός θα το συνιστούσε, πιστεύω, στους καμένους ασθενείς του.