Gaudeamus igitur (φοιτητικός ύμνος)

...χαίρετε να χαιρόμαστε...
gaudete ut gaudeamus

gaudeō (γάυδεω), gaudium - χαρά

(English: enjoy, rejoice - français: jouir - Italiano: godere, gioire

νησιώτικα: τζόγια)

Mario Lanza, The Student Prince, 1954 (E♭5)

 
 Φέστος Фестос (фестиваль) Moscow student festival since 1993 (C#5)

G4
en.wiki/Gaudeamus igitur
de.wiki/Gaudeamus igitur
composer : anonymous
lyrics : Christian Wilhelm Kindleben 1781
(De brevitate vitae Περί της συντομίας της ζωής)

Gaudeamus igitur
Ας χαιρόμαστε λοιπόν

Juvenes dum sumus.
νέοι όσο είμαστε

Post jucundam juventutem
μετά τη χαρούμενη νιότη

Post molestam senectutem
μετά τα ενοχλητικά γεράματα

Nos habebit humus.
θα μας πάρει το χώμα

(humus, cf. humilis, humble, humiliate  < *dhghem > απ' όπου και χθών) 
(χώμα < χόω, χους, χώννυμι, χέω > *ǵʰew)

Ubi sunt qui ante nos
Πού είναι αυτοί που πριν από μας

In mundo fúere?
στον κόσμο υπήρξαν;

Vadite ad superos
βαδίστε στα ουράνια

Transite ad inferos
διασχίστε την κόλαση
ubi iam fúere
όπου τώρα είναι

(Hos si vis videre.
αν θέλεις να τους δεις)

Vita nostra brevis est
Η ζωή μας σύντομη είναι

Brevi finietur.
σύντομα θα τελειώσει

Venit mors velociter
έρχεται θάνατος γρήγορα

Rapit nos atrociter
μας αρπάζει άγρια

Nemini parcetur.
σε κανένα δεν θα χαριστεί

Vivat academia!
Ζήτω η ακαδημία

Vivant professores!
Ζήτω οι καθηγητές

Vivat membrum quodlibet;
να ζήσει κάθε μέλος

Vivant membra quaelibet;
να ζήσουν όλα τα μέλη

Semper sint in flore.
πάντα να 'ναι σε ακμή

Vivant omnes virgines
Να ζήσουν όλες οι παρθένες

Faciles, formosae.
προσιτές, όμορφες

Vivant et mulieres
να ζήσουν κι οι γυναίκες

Tenerae, amabiles,
τρυφερές, αγαπητές,

Bonae, laboriosae.
καλές, εργατικές

Vivat et res publica
Ζήτω και το κράτος

et qui illam regit.
και αυτός που το κυβερνά

Vivat nostra civitas,
Ζήτω η πολιτεία μας

Maecenatum caritas
των μαικήνων/ευεργετών η στοργή

Quae nos hic protegit.
που εδώ μας προστατεύει

(ο στιχουργός σπούδασε με υποτροφία
για οικονομικά ασθενέστερους)

Pereat tristitia,
Να χαθεί η λύπη

Pereant osores.
Να χαθούν οι μισούντες

Pereat diabolus,
Να χαθεί ο διάβολος

Quivis antiburschius*
όποιος αντιφοιτητής

Atque irrisores.
μαζί κι οι χλευαστές

*αντιμπούρσκιους π.χ. ο παλαιοταξίτης Μέτερνιχ. Το 1819 έκλεισε 
τους αριστερούς εθνικιστικούς συλλόγους (Burschenschaften)

Quis confluxus
Τι μάζωξη

hodie Academicorum?
σήμερα των ακαδημαϊκώνε;

E longinquo convenerunt,
και από μακριά συνήλθαν

Protinusque successerunt
και αμέσως μπήκαν

In commune forum.
στο κοινή συνέλευση

Vivat nostra societas,
Ζήτω η κοινωνία μας

Vivant studiosi;
να ζήσουν οι μελετηροί·

Crescat una veritas
να φανεί η μοναδική αλήθεια

Floreat fraternitas
να ανθίσει η αδελφότητα

Patriae prosperitas.
της πατρίδας ευημερία

Alma Mater floreat,
Η Μητέρα Τροφός να ακμάζει

Quae nos educavit;
αυτή που μας εμόρφωσε

Caros et commilitones,
Φίλους και συντρόφους

Dissitas in regiones
σε διασκορπισμένους τόπους

Sparsos congregavit.
χαμένους συνεκέντρωσε

P.S.
Dum relinquimus academias, relinquimus quoque iura nostra. „Hic Rhodus, hic saltandum!“ „Gaudeamus itaque, Burschii dum sumus!“ Utamur nostris iuribus, praerogativis, immunitatibus!
Καθώς αφήνουμε τις ακαδημίες, αφήνουμε επίσης και τα δικαιώματά μας.
 Εδώ η Ρόδος, εδώ και το πήδημα! Ας χαρούμε λοιπόν, όσο είμαστε φοιτητές! Ας χρησιμοποιήσουμε τα δικαιώματα, τα προνόμια, τις ασυλίες!


...και ελληνιστί τα δικαιώματα του φοιτητή...

Χαίρωμεν οὖν ὄντες νέοι,
μετὰ ἥβην ἡδεῖαν, μετὰ γῆρας πικρὸν,
χοῦς καθέξει ἡμᾶς.
Ποῦ εἰσιν οἱ πρὸ ἡμῶν
ἐν κόσμῳ γεγονότες;
Ἄπιτε εἰς οὐρανόν,
διάβητε πρὸς ᾍδην,
ἔνθαπερ ἀφίκοντο.
Βίος ἡμέτερος βραχύς,
βραχέως τελευτήσει,
ταχέως μόρος ἔρχεται,
ῥαγδαίως ἡμᾶς ἁρπάζει,
καὶ μηδενὸς φεισθήσεται.

Ζήτω ἡ ἀκαδήμεια,
ζήτωσαν διδάσκαλοι,
ζήτωσαν οἱ μαθηταί,
ἀενάως ἀνθίζοιμεν.

Ζήτωσαν αἱ παρθένοι,
ῥᾴδιαι, καλαί,
ζήτωσαν αἱ γυναίκες,
τρυφεραί, ἀγαπηταί,
ἀγαθαὶ καὶ φίλεργοι.

Ζήτω ἡ δημοσία ἀρχή,
καὶ ὅς/ἥ ἄρχει αὐτὴν,
ζήτω ἡμετέρα πολιτεία,
χορηγῶν εὐεργεσία.

Λύπη ἀπόλοιτο,
μισοῦντες ἀπόλοιντο,
διάβολος ἐρρέτω,
ὅστις φοιτητῶν ἐχθρός
φθονήσει ἡμᾶς φθινέτω.

Ζήτω ἡ κοινωνία ἡμῶν,
ζήτωσαν φιλομαθεῖς.
Λαμψάτω ἀλήθεια
ἀνθείτω ἀδελφότης
πατρίδος ἀκμαιότης.

Μητέρα τροφός ἐρρώσθω,
ἡ ἐκπαιδεύσασα ἡμᾶς.
Φίλους, ἐταίρους,
ἐκ διαφόρων τόπων
ἐσκεδασμένους ἐνθάδε συνήγαγε.

wiki/University of Sydney since 1850
wiki/USyd/University_rankings (among world's top 100 universities)
Πανεπιστήμιο του Σίδνεϋ

Gaudeamus igitur juvenes dum sumus
Keats and Yeats and Shakespear too
Greek and Latin still imbue
Scarabs, beetles, moths and more
mummies, artefacts galore
Crypts and crowns and kingly jewels
Treasured paintings, ancient tools
All this sacred, guarded, old
For the future to behold
gingivitis, gum disease
our faculty is treating these
developing new biofuels
discovering new molecules
revving engines testing models
savvy caution or full throttle
Either way it is agreed
Science solves all mysteries
All creatures great and small
Sydney vets care for them all
Rising China relations
promoting a healthy AUS - CHN collaboration
Heart disease, obesity
Perkins centre battles these
Dr Simpson on the scene
balancing meals with high protein
A place where ideas collide
nurturing our brightest minds
Our gratitude we will show
the faith and vision you bestow
Tradition and philanthropy
together arte extraordinary
All these things are thanks to you
Sydney donors old and new

Paraphrase "Gaudeamus igitur" - Franz Liszt

Academic Festival Overture (9:15)  - Johannes Brahms

Τυχαία άκουσα χθες στο Τρίτο Πρόγραμμα την «Ακαδημαϊκή Εισαγωγή» του Μπραμς. Και κόλλησε στο νου μου η καταληκτική μελωδία της – μια μελωδία που σφράγισε την ζωή μου.
......
Vivat Academia, Vivant Professores!  

(Ζήτω το Πανεπιστήμιο, ζήτωσαν οι καθηγητές)  

Θα το έλεγαν αυτό οι σημερινοί (ενν. έλληνες) φοιτητές;

20/11/2008
http://www.ndimou.gr/articledisplay.asp?time_id=551&cat_id=45

Αυτά τα συστημικά μπορεί να τα διέδωσαν οι αγγλογερμανοί από το Μεξικό ως την Ινδονησία, αλλά είναι έξω από την επανασταστική μας παράδοση, 

και δεν χωνεύονται εύκολα. Πού καιρός, εξάλλου, για στολές και χορωδίες;;-