Μεσογειάρχισσες από Σκόπελο και Λίβανο

...καθώς τα μεσογειακά προβλήματα φουσκώνουν
και τα κράτη δεν έχουν διάθεση για συνεννόηση
ίσως προκύψουν μεσογειάρχες και μεσογειάρχισσες

όπως

η Κωνσταντίνα Αγγελέτου,
πολιτιστική διαχειρίστρια από τη Σκόπελο,
και η Νέλλη Αμπούτ, αρχαιολόγος
 από τη Βύβλο (Τζουμπάιλ) του Λιβάνου

 Γνωρίστηκαν στην Τυνησία
στο ευρωαραβικό διαπολιτισμικό πρόγραμμα 
Tandem Shaml (συγκατανόηση)
και αποφάσισαν να ξεκινήσουν μαζί σχέδιο προφορικής ιστορίας
από γενιά σε γενιά με το όνομα SIRAJ (Φως):
Spinning Tales across the Great Blue
(Ιστορίες που ξετυλίγονται στο απέραντο γαλάζιο).

Παρακινούν μέσω δασκάλων τους μικρούς μαθητές
να ρωτήσουν γιαγιάδες και παππούδες
να τους πουν ιστορίες μιας άλλης εποχής.
Το πρόγραμμα υλοποιείται σε Σκόπελο, Σκιάθο, Άνδρο και Σύρο.

Ενδιαφέρον σημείο ότι η Νέλλη ήταν έτοιμη να φύγει
από τον Λίβανο, αλλά το Tandem Shaml
την έπεισε να ξαναγαπήσει τον τόπο της,
και ενδεχομένως τώρα να πείσει τους εκείθε άρχοντες
να μην ξαναζήσει ο Λίβανος τη μοίρα της Συρίας.

A Greek and a Lebanese Building Cultural Bridges (greek version) from Tandem on Vimeo.

https://www.kathimerini.gr/1036359/gallery/politismos/atzenta/mia-ellhnida-kai-mia-livaneza-xtizoyn-gefyres-politismoy-sth-mesogeio

Στο Πλέγμα από γενιά σε γενιά 
σε τέσσερα νησιά
(τηλεοπτική σύνοψη)

Ξερή Πατρίδα αντί Γαλάζιας επί Εξατμισμένης Μεσογείου

((Ευκαιρία κατασκευής ένυδρου μνημείου
με ανάγλυφη τη Μεσόγειο
https://www.3d-relief.com/Europe/Raised-Relief-maps-Europe/Raised-relief-map-Mediterranean-Sea.html
όπου νερό και χρονόμετρο
θα υπενθυμίζουν την παρακάτω
αρχαία κλιματική αλλαγή
που μετέτρεψε τη θάλασσα 
από τουριστική λεκάνη
σε αβίωτο αλατόλακκο))

Πριν 6 εκατομυριετίες στην άκρη της Μεσογείου,
στις κολόνες του Ηρακλή, ο στενός πορθμός του Γιβραλτάρ
έγινε φτενός ισθμός. Μετακινήσεις τεκτονικών πλακών
έκλεισαν τις Ηράκλειες Στήλες με αποτέλεσμα η Μεσόγειος
σταδιακά να εξατμιστεί, τα δε βαθύτερα σημεία της θα έγιναν λίμνες.
Με αλατόστρωτο και ξερό τον πυθμένα της θάλασσας
 πανάρχαια θαλασσινά όντα της Μεσογείου χάθηκαν,
όλο το παράλιο οικοσύστημα υπέστη σοκ,
ενώ οι μεταναστεύσεις μεταξύ Ευρώπης
και Αφρικής διευκολύνθηκαν.

Μετά από επτακόσιες χιλιετίες
ο Άγιος Ατλαντικός, ο ζωοδότης της Μεσογείου,
προκάλεσε ρήγμα στον ισθμό του Γιβραλτάρ,
και έτσι σε μόλις δύο χρόνια
ο αλατόλακκος ξανάγινε θάλασσα.

Το φαινόμενο της ξεραμένης Μεσογείου
ονομάστηκε Μεσσηνιακή κρίση αλατότητας
https://en.wikipedia.org/wiki/Messinian_salinity_crisis
(μεσσηνιακή από τη Μεσσήνη
της Σικελίας, επειδή εκεί βρέθηκαν πολλά
της εποχής αλατώδη ιζήματα, εβαπορίτες και απολιθώματα)
ενώ η δίχρονη ατλαντική διαρροή στο τεκτονικό φράγμα
αποκλήθηκε Ζάγκλιος κατακλυσμός, Zanclean flood
https://en.wikipedia.org/wiki/Zanclean_flood

Ζάγκλη είναι το παλιότερο όνομα της ελληνικής αποικίας
της Μεσσήνης, όπως γράφει ο Θουκυδίδης:
ὄνομα δὲ τὸ μὲν πρῶτον Ζάγκλη ἦν ὑπὸ τῶν Σικελῶν κληθεῖσα,
ὅτι δρεπανοειδὲς τὴν ἰδέαν τὸ χωρίον ἐστί
(τὸ δὲ δρέπανον οἱ Σικελοὶ ζάγκλον καλοῦσιν)

Αύριο που θα ξενυχτίσω με Νύχτα Ιδεών
στο Μουσείου Φυσικής Ιστορίας
http://www.ifa.gr/el/arts-et-culture/nuit-lenteur-el
 θα ρωτήσω για τυχόν εν Ελλάδι
ευρήματα.

...άραγε ο πρόγονος, που ίχνη του
βρέθηκαν στον Τράχηλο Χανίων
http://uu.diva-portal.org/smash/get/diva2:1250943/FULLTEXT01.pdf
πώς επιβίωνε δίπλα στον αλατόλακκο;;

Πολωνός τα ίχνη ανακάλυψε,
Γερμανίδα ντοκυμαντέρ ετοιμάζει.
Θα διαφωτιστούμε.
https://flashnews.gr/post/383056/arxisan-ta-gyrismata-gia-to-ntokimanter-me-ta-apotypwmata-toy-traxhla-fwto

...έχει γούστο στη Χάγη,
 εκεί που θα ζορίζεται ο δικαστής,
να καλέσει γεωλόγους
και να βάλουν απροειδοποίητο διαγώνισμα
καταχωρώντας τα αμφισβητούμενα
μεσογειακά οικόπεδα
σε όποιον ξέρει καλύτερα
τη γεωλογική ιστορία της Μεσογείου.

Αυτός που έχει δίκιο
θα είναι καλύτερα διαβασμένος,
ή αυτός που έχει άδικο;;

Όσο για το απώτερο μέλλον,
επειδή Αφρική και Ευρώπη
τεκτονικά πλησιάζουν,
έναν Μεσογειακό Αλατόλακκο
οι απόγονοι θα ξαναζήσουν.
Περαιτέρω, η σύγκρουση των πλακών
θα γεννήσει τη Μεσογειακή Οροσειρά.
Όλη η Μεσόγειος μια ορεινή Μικρασία.

Ας λάβουμε, λοιπόν, τα μέτρα μας,
με λιγότερη τουριστική ανάπαυση
σε νερά και πέτρες.

Η κλιματική αλλαγή
μπορεί να έρθει
απροειδοποίητα
και νωρίτερα.

videos

The evaporating Mediterranean Sea (2:35)

That Time the Mediterranean Sea Disappeared (11:50)

maps
https://www.researchgate.net/figure/Palaeogeographic-map-of-the-late-Miocene-showing-the-Mediterranean-and-Paratethys-areas_fig1_312962270

https://www.researchgate.net/figure/Palaeogeographic-reconstruction-of-the-Mediterranean-coastlines-during-the-Messinian_fig2_307567387

Μεταβολή Εβραϊκού πληθυσμού στην Ευρώπη (1933-2010)

https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Jews_in_Europe#Demographics

The current Jewish population of Europe is estimated to be ca. 1.4 million (0.3% of European population)
https://www.pewresearch.org/fact-tank/2015/02/09/europes-jewish-population/

The pre-World War II Jewish population of Europe is estimated to have been close to 9 million. Around 6 million Jews were murdered in the Holocaust, which was followed by the emigration of much of the surviving population.

https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Jews_in_Europe

Κατανομή Εβραϊκού πληθυσμού στην Ευρώπη το 1933

https://encyclopedia.ushmm.org/content/el/map/european-jewish-population-distribution-ca-1933

Primavera en Saloníco (ελληνικά στιχουργημένο)

♫Άνοιξη στη Σαλονίκη

βρήκα στο καφέ Μαζλούμη

μαυρομάτικο κορίτσι,

τραγουδά και παίζει ούτι.

Μου 'πε τηνε λεν Φορτούνα

πάντα στου Αβράμ Μαζλούμη

τον καημό του βασανού μας

διώχνει παίζοντας το ούτι.

Με το όργανο στο χέρι

με τζιλβέδες και με νάζια,

μάτια σαν προσφέρει καίει

της καρδιάς μου τα γρανάζια.

Σεφαρδίτικο τραγούδι

που μας έμαθ' η Σαβίνα,

ρεμπετόνειρο λουλούδι

της Θεσσαλονίκης κρίμα.

(το αρχικό, κατά λέξη μετάφραση)

Primavera en Salonico 
Άνοιξη στη Σαλονίκη

Hallí al café Maslum 
βρήκα στο καφέ Μαζλούμ

Una niña de ojos pretos 
μια κοπέλα με μάτια μαύρα

Que canta y sona ud. 
που τραγουδά και παίζει ούτι

~

No ne manques, tu Fortuna, 
Όχι, μη λείψεις, εσύ Φορτούνα

del café de Avram Maslum
απ' το καφέ του Αβράμ Μαζλούμ

Tu quitas los muestros dertes, 
εσύ διώχνεις τα ντέρτια μας

Que cantas y sonas ud. 
που τραγουδάς και παίζεις ούτι

~

El ud tomas en la mano 
Το ούτι παίρνεις στο χέρι

Con gilvés y con şacás
 με τζιλβέδες και με νάζια.

Los tus ojos relucientes 
τα μάτια σου που λάμπουν

A mi me hacen quemar
με κάνουν να καίγομαι.

(Primavera en Salonico,
τραγούδι πού βάφτισε 
το ομώνυμο συγκρότημα το 1994,
με φωνή της Σαβίνας Γιαννάτου
http://www.tch.gr/default.aspx?lang=el-GR&page=44&id=2976)

Το “αριστούργημα” κατά τον Γιώργο Ιωάννου, “πολλαπλά Θεσσαλονικιώτικο” κατά τον Ξενοφώντα Κοκόλη, αναφέρεται στο παραλιακό καφωδείο του Αβραάμ Μαζλούμ που βρισκόταν στο ισόγειο του ξενοδοχείου “Splendid Palace”. Το ξενοδοχείο αυτό κάηκε στην πυρκαγιά του 1917. Στη θέση του οικοδομήθηκε αργότερα το ξενοδοχείο “Μεντιτερανέ Οτέλ” που κατεδαφίστηκε μετά τον σεισμό του 1978. Το καφωδείο “Μαζλούμ” αναφέρεται σε οδηγό Θεσσαλονίκης του 1909-10 με ιδιοκτήτη κάποιον Χαλέτ Εφέντη.

Ναρ Αλμπέρτος., "Η Θεσσαλονίκη στα Σεφαραδίτικα τραγούδια", (1996) 

http://ergotelemata.blogspot.com/2012/02/cantigas-sefarditas-del-oriente.html

https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/file/lib/default/data/1728981/theFile

γράφει σχετικά  ο μουσικολόγος Λάμπρος Λιάβας 

Ο Μαρκ Μαζάουερ υπογραμμίζει την «ακόρεστη όρεξη της Θεσσαλονίκης για κάθε είδους μουσική… Η μουσική ένωνε όλες τις γλώσσες και όλες τις πίστεις». Δεν υπήρχε Σαλονικιός που να μην τρέχει ν’ ακούσει τη φωνή του Καρακάς Εφέντη, ο οποίος έκανε το πολυτραγουδισμένο Μαζλούμ-Καφέ να τρίζει! Ήταν Εβραίος της Κωνσταντινούπολης και, όπως πολλοί τραγουδιστές της εποχής, περνούσε με την ίδια άνεση από το καφωδείο στη… συναγωγή, προκαλώντας τους ψαλτάδες να παραβγούν μαζί του στις ευλογίες! Λέγεται επίσης ότι ο Μαέστρο-Σαδίκ, ονομαστός τυφλός Εβραίος μουσικός, τραγουδούσε «en turko, en greko, en espanyol i franko, mezmo los tangos de Edwardo Bianco» (στα τούρκικα, στα ελληνικά, στα ισπανικά, στα γαλλικά, ακόμα και τα ταγκό του Εντουάρντο Μπιάνκο)! Ο Δημήτρης Σέμσης (γνωστός ως «ο Σαλονικιός» ή «ο Σέρβος») πριν εγκατασταθεί στην πόλη υπήρξε βιολάτορας στο περιβάλλον των σουλτάνων Αβδούλ Χαμίτ και Ρεσάτ. Αργότερα έγινε μαέστρος στην Κολούμπια και τη His Master’s Voice, ηχογραφώντας πλήθος δίσκων αναφοράς. Μαζί του, στη δισκογραφία, κυριάρχησε και η φωνή της Ρόζας Εσκενάζη. Εβραία από την Πόλη, πρωτοεμφανίστηκε στη Θεσσαλονίκη, στο Γκραντ Οτέλ, ήδη πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, σε ηλικία 12 χρόνων.

https://www.ntng.gr/Files/Internet/productions/PP0696/PP0696G0003v02.pdf

ΥΓ

Βρήκα και μια τραγουδίστρια με το όνομα Fortuna (Τύχη), (Fortunée Joyce Safdié), γεννημένη στη Βραζιλία, σεφαραδίτικης καταγωγής από τον Λίβανο, https://en.wikipedia.org/wiki/Fortuna_(Brazilian_singer), εδώ τραγουδά το νανούρισμα Durme, durme, Κοιμήσου, κοιμήσου https://youtu.be/o1n0YTXZWSQ, καιρός να τραγουδήσει στη Θεσσαλονίκη και το τραγούδι της που δεν θα πρεπε στην πόλη να της λείπει.

https://el.wikipedia.org/wiki/Ιστορία_των_Εβραίων_στη_Θεσσαλονίκη

Προσοχή! μεσόγεια θάλασσα!

Προσοχή! μεσόγεια θάλασσα!

ανανεώνεται κάθε 100 χρόνια

Attention! inland sea!  

renewed every 100 years!

Dikkat! iç deniz! 

her 100 yılda bir yenilenir!

http://www.grida.no/resources/5925

Pollution Hot Spots along the Mediterranean Coast

https://www.eea.europa.eu/data-and-maps/figures/pollution-hot-spots-along-the-mediterranean-coast

Η Μεσόγειος είναι μια κλειστή θάλασσα, που χρειάζεται περισσότερο από 100 χρόνια για να ανανεωθεί. Η ανανέωση αυτή έχει επιβραδυνθεί, καθώς το 1960 - 2000 οι ποσότητες φρέσκου νερού που καταλήγει στη Μεσόγειο (από ποτάμια) έχει μειωθεί κατά 20%.

https://www.kathimerini.gr/41911/article/epikairothta/ellada/h-mesogeios-en-kindynwbr

Παρόλο που τα περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν η Μεσόγειος Θάλασσα και οι ακτές της είναι εμφανή εδώ και δεκαετίες, μόλις πρόσφατα εξαλείφθηκε σταδιακά η χρόνια επιφυλακτική στάση των κυβερνήσεων και των βιομηχάνων να τα αναγνωρίσουν και να εντοπίσουν τα αίτιά τους (την στάση τούς αυτή, επέβαλλε ο φόβος για τυχόν επιβράδυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης). Ο αυξανόμενος αριθμός των ΜΚΟ, τα ολοένα και πιο ισχυρά μέσα ενημέρωσης και, τέλος, η διάχυση του διαδικτύου έχουν κάνει πρακτικά αδύνατο να συνεχιστεί η απόκρυψη της πραγματικότητας που θέλει τη Μεσόγειο να θυσιάζεται στον βωμό της ανταγωνιστικής ανάπτυξης. Η λεκάνη της Μεσογείου βρίσκεται πλέον σε προχωρημένο στάδιο υποβάθμισης, με τα 150 εκατ. κατοίκων να είναι συγκεντρωμένα σε μόλις 46.000 χλμ. ακτογραμμής, εκ των οποίων τα 110εκατ. ζουν σε αστικά κέντρα, περίπου 200 εκατ. τουρίστες τον χρόνο, περισσότερες από 200 πετροχημικές και ενεργειακές εγκαταστάσεις, χημικές βιομηχανίες και εγκαταστάσεις χλωρίου, καθώς και περισσότερους από 80 μεγάλους ποταμούς να μεταφέρουν τεράστιους όγκους ρύπων από την ενδοχώρα.

Το κυριότερο ίσως από τα περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής είναι η ανεπαρκής επεξεργασία των αστικών λυμάτων. Σήμερα, μόλις το 60% των παράκτιων περιοχών εξυπηρετείται από μονάδες επεξεργασίας λυμάτων. Αυτό σημαίνει ότι ένας όγκος περίπου τριών δισεκατ. κυβικών μέτρων ακατέργαστων λυμάτων καταλήγει κάθε χρόνο στη θάλασσα. Οι βιομηχανικοί ρύποι επιβαρύνουν τη λεκάνη της Μεσογείου μέσω των ατμοσφαιρικών εκπομπών, των στερεών αποβλήτων και των ανεπεξέργαστων λυμάτων. Έχει υπολογιστεί ότι κάθε χρόνο εισχωρούν στη θάλασσα 66 εκατ. κυβικά μέτρα βιομηχανικών λυμάτων, τα οποία περιέχουν θρεπτικές ουσίες, φαινόλες, υδράργυρο, μόλυβδο, χρώμιο, ψευδάργυρο και πετρελαιοειδή. Τα ποτάμια αποτελούν επίσης σημαντικούς τροφοδότες λυμάτων, καθώς περίπου το 13% του συνολικού όγκου των βιομηχανικών λυμάτων απορρίπτεται σε αυτά.

Επιπλέον, η Μεσόγειος παρουσιάζει την πυκνότερη κυκλοφορία δεξαμενόπλοιων στον κόσμο, και για το λόγο αυτό οι ακούσιες απορρίψεις πετρελαϊκών υδρογονανθράκων αποτελούν μόνιμο κίνδυνο. Ωστόσο, πέρα από την απειλή αυτή, οι συνήθεις απορρίψεις συχνά ευθύνονται για τις μεγάλες ποσότητες πετρελαίου που καταλήγει στη θάλασσα. Αν και συνδέεται εν μέρει με τα παραπάνω προβλήματα, ο κλάδος της γεωργίας αξίζει ξεχωριστής αντιμετώπισης καθώς θεωρείται η μεγαλύτερη πηγή διάχυσης της ρύπανσης στη Μεσόγειο.

https://www.medasset.org/el/marine-litter-pollution/

Agriculture: The Largest Non-Point Contributor of Pollutants

https://www.iemed.org/anuari/2010/aarticles/Saverio_Pollution_en.pdf

Η Βόρεια Θάλασσα έχει πυκνότητα αποβλήτων περίπου 50 ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, σχεδόν έξι φορές μικρότερη από ό,τι στη Μεσόγειο, που είναι η πλέον μολυσμένη από απόβλητα θάλασσα στην Ευρώπη, σύμφωνα με 20ετή μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το Γαλλικό Ινστιτούτο Έρευνας για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (Ifremer) 

https://www.euractiv.gr/section/kathares-metafores/news/meleti-i-mesogeios-einai-i-pio-molysmeni-thalassa-stin-eyropi/ (2019)

ΥΓ

Σύμφωνα με τη Διεθνή Υδρογραφική Υπηρεσία (International Hydrographic Bureau, 1953) ως το 1999 θεωρούντο μόνο τρεις ωκεανοί: Ο Ατλαντικός, ο Ειρηνικός και ο Ινδικός, ο καθένας από τους οποίους συμπεριλαμβάνει περιθωριακές ή εσωτερικές (μεσόγειες) θάλασσες.

http://www.geo.auth.gr/courses/gge/gge768e/E_OCEAN_ALBANAKIS/WEB_PUBLISH/%D6%DC%EA%E5%EB%EF%F2/KEF_2_GEOGRAPHY.htm

Έλλην ασύλληπτε του πάκμαν πειρατή

(δες περιοδικό PIXEL, Ιούνιο 1990)

Αν παίγνια πειράτευες

νόμο επαραβάτευες,

δισκέτα σαν κατάχραζες,

όφειλες να φυλάκευες.

Μα αμοιβή δεν έδινε

η Γκρέκα Πολιτσία,

και έτσι ρουφιάνοι βρέθηκαν

μονάχα στην Αγγλία.

από το Ελληνικό Μουσείο Πληροφορικής

https://www.facebook.com/EllinikoMouseioPliroforikis/posts/2004897259565005 

 κόπι-πέιστ από λονδρέζικη καμπάνια

The one on the right 

is handling stolen goods

https://www.reddit.com/r/PropagandaPosters/comments/d0vpno/warning_the_one_on_the_right_is_handling_stolen/

This disk costs 14,99 £

This disk could cost 2,000 £

https://www.digitiser2000.com/main-page/games-piracy-a-warning-from-history

A pirated game could result in a visit from

''you know who''

https://www.reddit.com/r/Piracy/comments/cr8s2m/a_uk_antipiracy_ad_from_the_90s/

This disk will give you hours of fun,

this disk could give you 6 months in prison

https://torrentfreak.com/piracy-is-theft-classic-anti-piracy-ads-from-the-90s-170114/

εμπνευστές οι

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Association_for_UK_Interactive_Entertainment που τότε ιδρύθηκε ως

European Leisure Software Publishers Association (ELSPA)

και

Federation Against Software Theft (FAST)

https://en.wikipedia.org/wiki/Federation_Against_Software_Theft

Δεν καρφώνανε τζάμπα, όμως,

οι καταγγελτές στη Βρετανία,

έπαιρναν αμοιβή χίλιες λίρες.

Οι κόμικ-αφίσες έδειχναν παιδιά

να τηλεφωνούν για τα λεφτά

έχοντας βρει στόχους

από μαγαζάτορα που πουλούσε πειρατικά

μέχρι και τον πατέρα του φίλου του,

και τον δάσκαλό στην τάξη

https://torrentfreak.com/piracy-is-theft-classic-anti-piracy-ads-from-the-90s-170114/

Γονείς διαμαρτυρήθηκαν για την καμπάνια,

επειδή έθιζε τα ανήλικα στο εύκολο χρήμα

και προξενούσε πίκρα μεταξύ γνωστών και φίλων

https://www.reddit.com/r/Piracy/comments/cr8s2m/a_uk_antipiracy_ad_from_the_90s/ 

Λείπει, πάντως, από την καμπάνια

το αντικίνητρο πως τα πειρατικά

περιλάμβαναν συνήθως και ιούς

λένε, βέβαια, ότι δεν έβρισκαν

οι ελληνόπαιδες τα αυθεντικά,

άμα δω στη γύρα ρετρό γραφτό, 

θα με ενημερώσω. 

ΥΓ

εγώ απλώς ήθελα 

να «μολύνω» το διαδίκτυο

με απείραχτα από πολλή χρήση ρήματα:

πειρατεύω αντί κλέβω αντιγράφοντας

παραβατεύω αντί παρανομώ

καταχράζω, -ομαι αντί καταχρώ, -ώμαι

φυλακεύω αντί έχω φυλακιστεί

Καλή τους χρήση εύχομαι :-) 

Διογένηδες στη Σινώπη κατά της ραδιενέργειας

To 2014, στη μέρα μνήμης του Τσερνόμπιλ, 
 δέκα χιλιάδες Σινωπαίοι (ή Σιναπλήδες/Sinoplular), 
το 1/4 των κατοίκων της πόλης, παρέλασαν κατά επερχόμενου

ραδιενεργού εργοστάσιου στη Σινώπη

https://en.wikipedia.org/wiki/Sinop_Nuclear_Power_Plant

Το σχέδιο που ξεκίνησε το 2013 ακυρώθηκε το 2018,

επειδή από 16 δις δολάρια το κόστος έφτασε τα 44 δις 

λόγω της πτώσης της τουρκικής λίρας

και των επιπλέον μέτρων ασφαλείας

που απαιτούσαν οι Γιαπωνέζοι σχεδιαστές

(λόγω του ατυχήματος στη Φουκουσίμα)

Απέναντι από την Κύπρο στο παραθαλάσσιο Ακ Κουγιού (Ασπροπήγαδο) οι Ρώσοι σχεδιάζουν από το 2010

ραδιενεργό εργοστάσιο που θα τελειώσει το 2023

https://en.wikipedia.org/wiki/Akkuyu_Nuclear_Power_Plant

Επειδή και το ρωσικό ρούβλι πήρε αντίστοιχα την κάτω βόλτα,

δεν είναι τόσο έντονα τα συναλλαγματικά εμπόδια

μεταξύ Τουρκίας και Ρωσίας.

Και επιπλέον, ο Πούτιν με τους ολιγάρχες του

δεν φημίζονται για τις περιβαλλοντικές 

ευαισθησίες τους σε μια περιοχή

πολύ πιο τουριστική από τη Σινώπη.

Δεν υπάρχει, όμως, ούτε ένα παραλιακό πυρηνικό εργοστάσιο

στην τουριστική Μαύρη Θάλασσα,

είτε ρωσικό, είτε ουκρανικό, είτε βουλγαρικό,

και το ετοιμάζει ο Ερντογάν σε περιοχή νατούρα, 
στο Ιγνέαντα (Ινιάδα)

μια παραλιακή πόλη της ανατολικής Θράκης

στα σύνορα με τη Βουλγαρία.
https://en.wikipedia.org/wiki/İğneada
https://en.wikipedia.org/wiki
İğneada_Floodplain_Forests_National_Park
(Video) Igneada, Floodplain Forests in NW Turkey attract visitors
https://www.aa.com.tr/en/vg/video-gallery/igneada-floodplain-forests-in-nw-turkey-attract-visitors/8#!
(Επειδή, λόγω καιρικών συνθηκών, η τουριστική περίοδος στην περιοχή είναι πολύ μικρή, δεν υπάρχει τουριστική ανάπτυξη και οι επισκέπτες φιλοξενούνται σε πανσιόν και σε μικρές τουριστικές μονάδες.)
http://www.pontos-news.gr/article/151934/iniada-enas-paradeisos-stin-anatoliki-thraki-pano-ston-ponto

Και μια είδηση του 2012, πριν τη παντοκρατορία του Ερντογάν

Το σχέδιο κατασκευής θερμοηλεκτρικού σταθμού στην πόλη Ινιάδα της Τουρκίας (στα σύνορα με τη Βουλγαρία) έχει σταματήσει, διαβεβαίωσε ο δήμαρχος της πόλης Ταχίρ Γιασάκ, μιλώντας σε κοινή σύσκεψη στο βουλγαρικό λιμάνι του Μπουργκάς, στην οποία οι ενδιαφερόμενοι φορείς συζήτησαν τις εξελίξεις γύρω από το επίμαχο σχέδιο, που έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις από τις περιβαλλοντικές οργανώσεις τόσο της Τουρκίας όσο και της Βουλγαρίας.
https://www.energia.gr/article/64976/voylgaria-ehoyn-stamathsei-ta-shedia-gia-thn-kataskeyh-thermohlektrikoy-stathmoy-sthn-iniada

Κατά εποικισμού και θεοκρατίας στην Κύπρο Τουρκοκύπριος ευρωβουλευτής

https://www.thenationalherald.com/132383/turkish-cypriots-protest-turkeys-religious-influence/

When Turkey decided to drop evolution from the curriculum, Turkish Cypriot students also no longer found any mention of Charles Darwin in their books.

“So far, Turkish Cypriot teachers have still assumed the responsibility of teaching evolution even if it is not in the books,” said Esra Aygin, a Turkish Cypriot peace activist and journalist.

https://www.politico.eu/article/turkish-cypriots-fear-recep-tayyip-erdogan-pious-generation-islam-mosque/

«Συχνά λέμε στους Ελληνοκύπριους: αν η λύση καθυστερήσει κι άλλο, δεν θα βρείτε Τουρκοκύπριους για να δώσετε το χέρι», αναφέρει χαρακτηριστικά στο Politico το μέλος της τουρκοκυπριακής "ομοσπονδίας δασκάλων" Μπουράκ Μαβίς.

https://www.sigmalive.com/news/international/532386/politico-kravgi-agonias-tourkokyprion-se-ligo-den-tha-yparxoume

Ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

του Niyazi Kızılyürek

Θέμα: Δημογραφική αλλαγή στο βόρειο τμήμα της Κύπρου

Εδώ και πολλά χρόνια η Τουρκική Δημοκρατία ελέγχει το βόρειο τμήμα της Κύπρου, που είναι έδαφος της ΕΕ, και τους Τουρκοκύπριους, που είναι πολίτες της ΕΕ. Τα τελευταία χρόνια δε, αυξάνονται οι πολιτογραφήσεις Τούρκων εποίκων που φτάνουν από την Τουρκία στην Κύπρο, και έτσι αλλοιώνεται η πολιτική βούληση των Τουρκοκυπρίων, όπως επίσης και η δημογραφική δομή της κοινότητας. Ήδη υπάρχει πολιτικό κόμμα του οποίου τα μέλη είναι αποκλειστικά έποικοι. Η Τουρκία πιέζει τις τουρκοκυπριακές αρχές για να αυξηθούν οι πολιτογραφήσεις εποίκων. Πέραν αυτής της πολιτικής διάστασης, η Τουρκία εδραιώνει την παρουσία της στον τομέα της οικονομίας χωρίς θεμιτό ανταγωνισμό (καταπατώντας κάθε έννοια υγιούς ανταγωνισμού). Όσον αφορά τον χώρο του πολιτισμού, η τουρκική κυβέρνηση εισάγει ένα «Kulturkampf» κατά της κοσμικής τουρκοκυπριακής κοινότητας και προσπαθεί να επιβάλει θρησκευτικά στοιχεία στη δημόσια ζωή. Ως αποτέλεσμα αυτών των αρνητικών ενεργειών, η τουρκοκυπριακή κοινότητα (η μικρότερη κοινότητα της ΕΕ) απειλείται με αφομοίωση και ενσωμάτωση στην Τουρκία. Πώς προτίθεται η Επιτροπή να συμβάλει στην αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτών των μεθοδεύσεων της Τουρκίας ώστε η τουρκοκυπριακή κοινότητα να μπορέσει να επιβιώσει με τη δική της ταυτότητα και αξιοπρέπεια ως συνιστώσα της ομοσποσπονδιακής δημοκρατίας της Κύπρου;

http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E-9-2019-004220_EN.html

https://city.sigmalive.com/article/2020/1/20/o-niazi-kizilgiourek-anoigei-to-kephalaio-tes-islamopoieses-ton-katekhomenon-apo-ten-tourkia/

https://cyprus-mail.com/2020/01/20/akel-mep-calls-on-eu-to-help-preserve-turkish-cypriot-identity/

Στην εφημερίδα Χουριέτ που θεώρησε σκάνδαλο να επιτίθεται κατά της Τουρκίας ένας Τουρκοκύπριος http://www.yeniduzen.com/turkiyeden-yurttaslik-baskisi-ve-entegrasyon-tehdidi-var-123099h.htm , ο κατηγορούμενος απάντησε:

Ey Hürriyet,

Έι Χουριέτ

Benim Kıbrıs sayfalarım bembeyazdır.

Οι δικές μου Κυπριακές σελίδες είναι κάτασπρες

Şeffaf, açık ve saydamdır.

Διαφανείς, ανοικτές, διαυγείς.

Memleketime ve insanlarına beslediğim sevgiyle doludur.

Για την πατρίδα μου και τους ανθρώπους της με φροντίδα και αγάπη γεμάτες

Barışa adanmış bir ömrün doldurduğu sayfalardır bunlar.

Για την ειρήνη αφιερωμένες μια ζωή οι σελίδες αυτές είναι

Bu sayfalarda ne nefret söylemine, ne düşmanlığa,

Εκεί, ούτε μίσους λόγο, ούτε εχθρότητα,

ne karanlık işlere, ne de provokasyonlara rastlayabilirsiniz.

ούτε σκοτεινές υποθέσεις και προβοκάτσιες να βρείτε δεν μπορείτε

Ya senin Ey Hürriyet, senin Kıbrıs sayfaların nelerle doludur?

Με σένα όμως βρε Χουριέτ, οι δικές σου Κυπριακές σελίδες με τι είναι γεμάτες;

Söyleyim:

Να σου πω:

Yalan haberler, provokasyonlar, 6-7 Eylüller,

Ψεύτικα νέα, προβοκάτσιες, Σεπτεμβριανά*,

savaş kışkırtıçılığı ve daha bir sürü saymakla bitmeyen iğrençlikler...

πολεμική δημαγωγία και ένα σωρό αμέτρητες ασχήμιες

https://www.facebook.com/Niyazkizilyurek/posts/2495441977449990

* https://twitter.com/candundaradasi/status/1170096563244453888/photo/1

Πρωτοσέλιδο της Χουριέτ, 9η του Σεπτέμβρη του 1955, που θεωρεί πάνω από τριάντα κομμουνιστές υπεύθυνους του πογκρόμ  σε βάρος της πολίτικης μειονότητας 

Δεν είναι η πρώτη φορά που η εφημερίδα επιτίθεται στον «απαχθέντα από τους Έλληνες» Νιαζί. Τις επόμενες μέρες των ευρωεκλογών έθετε το ερώτημα αν μπορεί να εκπροσωπεί και τους Τουρκοκύπριους, εφόσον εκλέχθηκε κυρίως από Ελληνοκύπριους. Και τι θα συμβεί αν όλοι οι εγγεγραμμένοι Τουρκοκύπριοι ψηφίσουν στις επόμενες εκλογές;...στέλνοντας μήνυμα συσπείρωσης στους παστρικούς και μονόγλωσσους εκατέρωθεν. https://www.sigmalive.com/news/politics/570322/xouriet-poious-tha-antiprosopefsei-o-kizilgiourek-sto-ek 

Ελληνοτουρκική ταινία για τα εγκλήματα του διχοτομισμού στην Κύπρο

Λουλούδια και σφαίρες

Çiçekler ve kurşunlar

https://www.offsite.com.cy/perissotera/politismos/loyloydia-kai-sfaires-i-tainia-ton-hrysanthoy-kai-kizilgioyrek

https://www.kibrisgazetesi.com/kultur-sanat/cicekler-ve-kursunlarda-kibrislilar-ortak-acilarina-agladi-2-h81283.html

«Το κουτσό κοριτσάκι που επέζησε»

Ευγνωμονώ τις ελλείψεις μου.

Ό,τι μου λείπει με προστατεύει

από κείνο που θα χάσω.

Όλες οι ικανότητές μου,

που ξεράθηκαν στο αφρόντιστο χωράφι της ζωής,

με προφυλάσσουν από κινήσεις στο κενό,

άχρηστες, ανούσιες.

Ό,τι μου λείπει με διδάσκει.

Ό,τι μου ‘χει απομείνει

μ’ αποπροσανατολίζει,

γιατί μου προβάλλει εικόνες απ’ το παρελθόν

σαν να ‘ταν υποσχέσεις για το μέλλον.

Δεν μπορώ, δεν τολμώ

ούτ’ έναν άγγελο περαστικό

να φανταστώ, γιατί εγώ

σ’ άλλον πλανήτη, χωρίς αγγέλους

κατεβαίνω.

Η αγάπη, από λαχτάρα που ήταν,

έγινε φίλη καλή.

Μαζί γευόμαστε τη μελαγχολία του Χρόνου.

Στέρησέ με –παρακαλώ το Άγνωστο–

στέρησέ με κι άλλο.

Για να επιζήσω.

https://el.wikipedia.org/wiki/Κατερίνα_Αγγελάκη-Ρουκ

Lennonist Dream (Holistic View)

Comics by

https://www.pablostanley.com/
http://www.stanleycolors.com/2014/09/imagine-john-lennon/

https://en.wikipedia.org/wiki/Imagine_(John_Lennon_song) (1971)

⇄ parallel song: 
Olaria Olara by Dionysis Savvopoulos (1972)
https://ergotelemata.blogspot.com/2020/01/Olaria-Olara-Holistic-Verses.html

Jewish support on spreading Greek Holistic Verses

OLARIA OLARA

snow is falling / la-di-da

snow is falling on the ground & I am dreaming

& my mind flutters far away from home

snow is falling on our roof & on our ceiling

& our dying little dog is letting go

OLARIA OLARA

beat the black drum / ra-ta-ta

& the children love the pretty little horses

& the little soldiers with their wooden guns

little vampires in my little verses

on the roof I'm staying up to see the sun

OLARIA OLARA

in your arms / awoo-la-la

little Oliver the orphan boy is smiling

& then little Adolf Hitler pets his hair

on his finger he has put a pretty diamond

& they fly away embracing in the air

OLARIA OLARA

violins & tra-la-la

& we'll all get together at the banquet

I hope all my compañeros make the trip

& we'll all share a bottle & a blanket

& we'll drink the last bitter sip.

OLARIA OLARA

round & round we cha-cha-cha.

the Marquis de Sade is dancing with a hippie

& the murderer & victim are in love

& the minister gets married to the Gypsy

& the virgin loves Beelzebub

everything is far away & getting better

& the snow is falling from above

everyone is going round & round together

& my girl is full of hapiness & love...

https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Kahn &_the_Painted_Bird
a Germany-based klezmer band founded 
by the American singer, songwriter, and actor Daniel Kahn
https://www.discogs.com/Daniel-Kahn-The-Painted-Bird-Bad-Old-Songs/release/4967743 (2013)

  Dionysis Savvopoulos (1972)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dionysis_Savvopoulos
vinyl Vromiko Psomi (Dirty Bread)

missing intro

...coffee en Claude(?), Jerusalem,
factory in Milan, comeback in a rush,
but also joy and work,
and a huge professional achievement,
grand succès...I still pay,
spaghetti restaurants, night clubs,
attempted murder on me with a knife,
me was not there, he was beating the air,
I FORGIVE HIM...Rodeo (club in Athens) 1972

καφές en Claude (?),
φλιπεράκια, Ιεροσόλυμα, εργοστάσιο στο Μιλάνο,
επιστροφή άρον άρον, αλλά χαρά και εργασία
και τεράστια επαγγελματική επιτυχία,
γκραν σουξέ...ακόμα πληρώνω,
μακαρονάδικα, ξενυχτάδικα,
απόπειρα εναντίον μου με μαχαίρι,
δεν ήμουν εκεί, χτύπαε τον αέρα του
ΤΟΝ ΣΥΓΧΩΡΩ...Ροντέο (μπουάτ) 1971

Only Holism forgives and perceives

Μονάχα ο Ολισμός συγχωρεί και κατανοεί,
επειδή βλέπει τον κόσμο ως ολότητα
και όχι ως συνάθροιση κομματιών.

 Holism, the idea that various systems (e.g. physical, biological, social) 
should be viewed as wholes, not merely as a collection of parts
https://en.wikipedia.org/wiki/Holism

⇄ parallel song: 
Imagine by John Lennon in comics by Pablo Stanley
https://ergotelemata.blogspot.com/2020/01/Lennonist-Dream-Holistic-View.html

Κυπριακή Τριπλή Εξέγερση του 1833

(αντι-οθωμανικό τουρκoκυπραίικο τραγούδι,
που θα έπρεπε να διδάσκεται την 25η Μαρτίου)

Dolama dolamayı

Μη ζωστείς ντουλαμά

Getirin bağlamayı

φέρε τον μπαγλαμά

Bıktım ben bu zulümden

Μπούχτισα από αυτή την βία

Osmanlının elinden

στου Οθωμανού το χέρι

Amman amman elinden, yandım kahpe zulmünden

Αμάν, αμάν από το χέρι του, κάηκα απ' τη σκύλα βία

Ben eker ben biçerim paşa alır elimden

Εγώ σπέρνω, εγώ θερίζω, ο πασάς τα παίρνει από το χέρι μου

Amman amman elinden, yandım bak be zulmünden

Αμάν, αμάν από το χέρι του, κάηκα, κοίτα βρε, από τη βία

Ben eker ben biçerim ağa alır elimden

Εγώ σπέρνω, εγώ θερίζω, ο αγάς τα παίρνει από το χέρι μου

Gene gurak varıdı

Ξανά ξηρασία έφτασε

Hiç yağmur yağmadıydı

τίποτα βροχή δεν έβρεξε

Tohum toprakta kaldı

Ο σπόρος στη γη έμεινε

Mahsul hiç çıkmadıydı

Μαξούλι τίποτα δεν βγήκε
hiç mahsul çıkmadıydı

Amman amman elinden....ağa alır elimden

Paşa öşür isterdi

Ο πασάς τον φόρο της δεκάτης ήθελε

Köylü da veremezdi

ο χωρικός να δώσει δεν μπορούσε

Asger köye saldırdı

Το ασκέρι στο χωριό επιτέθηκε

Her şeyi yağmaladı

όλα τα λεηλάτησε

Herşeyi yakıp yıktı
όλα τα 'καψε, τα ξέκαμε

Amman amman elinden....ağa alır elimden

Köylüler birlik oldu, paşaya karşı durdu

Οι χωρικοί ενώθηκαν, στον πασά αντιστάθηκαν

Halk isyanı coştukça, askerler kaçar oldu

Λαϊκή εξέγερση σαν ξέσπασε, τα ασκέρια διέφυγαν

Köylüler birlik oldu, paşaya karşı durdu

Οι χωρικοί ενώθηκαν, στον πασά αντιστάθηκαν

Gavur İmam vurdukça, Osmanlı kaçar oldu

Ο Άπιστος Ιμάμης όταν χτύπησε, ο Οθωμανός δραπέτευσε

ΠΕΡΙ ΛΕΞΕΩΝ

dolaman, οθωμανική ρόμπα, πανωφόρι, dolman στα αγγλικά

https://en.wikipedia.org/wiki/Dolman
https://en.wiktionary.org/wiki/dolman
ντουλαμάς στα ελληνικά,
εθνική ενδυμασία πλέον των ευζώνων
http://www.globalview.gr/2019/01/18/ti-einai-o-ntoylamas-kai-pos-kinithike-diachronika/
από το ρήμα dolamak, τυλίγω, περιβάλλω, εξού και ντολμάς.
(«Βάλε, γιε μου, τον ντολμά σου,
θα κρυώσει ο πνεύμονάς σου!»)


 Ιδιωματισμοί, asger/ asker,
gene/yine, ξανά, gurak/kurak, ξηρασία,
kuru, ξερός, κουρού,
δίχως λάδια και λίπη τυρόπιτα.

ΠΕΡΙ ΠΡΑΞΕΩΝ

Η επανάσταση στην Κύπρο το 1833
με αφορμή έκτακτο σουλτανικό χαράτσι
είχε τρεις ηγέτες,
τον Νικόλαο Θησέα στη Λάρνακα,
τον καλόγερο Ιωαννίκιο Λαζιμάνο στην Καρπασία
 και τον Γκιαούρ Ιμάμ στην Πάφο.
 Και οι τρεις καταδικάστηκαν από τον Αρχιεπίσκοπο Πανάρετο.

Ο Νικόλαος Θησέας, Κύπριος έμπορος στη Μασσαλία,
μέλος της Φιλικής Εταιρείας, συμμετείχε
ως στρατολόγος, πολεμιστής και διερμηνέας
στην Επανάσταση του 1821.
Με διαδηλώσεις πίεσε ευρωπαϊκά προξενεία
και μητροπολίτες να αλλάξουν γνώμη
 ο σουλτάνος και ο αρχιεπίσκοπος.
Μετά την απόσυρση του νόμου
έφυγε από το νησί.
https://inspirationjournalism.wordpress.com//νικόλαος-θησέας-η-κυπριακή-εξέγερση-τ/

Η επανάσταση συνεχίστηκε
με τον καλόγερο Ιωαννίκιο.
Ο μεν αρχιεπίσκος τον ονομάζει «κατάρατο»,
ενώ ο Ιωάννης Φιλήμων, Κύπριος εκδότης
της εφημερίδας Αιών στο Ναύπλιο
τον αποκαλεί «κεφαλή κεκαυτηριασμένη»,
μη έχοντα σώας φρένας και συνείδηση,
στο μυαλό καμένος, που θα λέγαμε σήμερα.
http://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/675107/ena-agosto-keimeno-ga-tin-kypro-toy-1821-kai-toy-1833
Ως αποστάτης της υπακοής στον δεσπότη του,
είχε την σκληρότερη τιμωρία, μαρτυρικό παλούκωμα.

Στους ρέμπελους του καλόγερου
συγκαταλέγονταν και τριάντα Αλβανοί.
Εκείνη την εποχή οι Οσμανλήδες
είναι σε ηττοφόρο πόλεμο με την Αίγυπτο
του Αλβανού Μεχμέτ Αλί
https://en.wikipedia.org/wiki/Egyptian-Ottoman_War_(1831-1833)
Σε παζάρι με τους Άγγλους ο Σουλτάνος
είχε προσφέρει την Κύπρο και την Κρήτη,
ώστε να τον βοηθήσουν εναντίον της Αιγύπτου.
http://www.polignosi.com/cgibin/hweb?-A=2592&-V=limmata
*((Παράλληλα, στην αιγυπτιοκρατούμενη Κρήτη (1830-1840)
γίνεται και εκεί αντιφορολογική διαδήλωση
το 1833 στις Μουρνιές Χανίων,
με κατάληξη κρέμασμα και εξορία των πρωταιτίων,
χριστιανών και μουσουλμάνων.))*
https://ipy.gr/η-αιγυπτιοκρατία-στην-κρήτη-1830-1840/
Συμμετέχει, λοιπόν, αλβανοαιγυπτιακός δάκτυλος
στις δυο ένοπλες εξεγέρσεις,
ενώ στην αναίμακτη πρώτη υπενεργεί η Γαλλία.

Ο Ιωαννίκιος έφτασε από την Καρπασία μέχρι την Πάφο,
και εκεί επαναστάτησε ο Ντελί (τρελός) Ιμάμ,
όπως ήταν γνωστός αρχικά.
(Αλλού βρίσκω το όνομα Polili İbrahim Ağa)
Στρατιωτικά, η τελευταία εξέγερση ήταν πιο επιτυχημένη,
καθώς οι επαναστάτες προχώρησαν σε κατάληψη της Πάφου.

αναφέρει σε γράμμα ο Σμιθ Ανδρεούδης Ζιμπουλάκης

 ....ο Ιμάμης μαζεύει ασκαίρι από τα χωρία διά να περάση εις Λάρνακα και να περάση και από την Λεμεσόν και είνε προς είδησιν σου. Και είνε ο σκοπός του διά να υπάγη εις Λευκοσίαν, να εκδικηθή διά τους Χριστιανούς όπου εχαλάσαν, διά τον Αποστόλην πολλά εθυμώθη ο Ιμάμης και οι Καμπαταΐδες του
http://www.papademetris.net/pdf-photos/S-77.pdf

Με ενισχύσεις ο οθωμανικός στρατός κατάφερε
να καταστείλει την αποστασία,
ενώ ο Γκιαούρ Ιμάμ διέφυγε στην Αίγυπτο.
Αργότερα επέστρεψε στην Κύπρο, αναγνωρίστηκε
και αποκεφαλίστηκε.

Εικάζεται ότι ανήκε στους Λινοπάμπακους,
χριστιανομουσουλμάνους/κρυπτοχριστιανούς της Κύπρου.
Οι Τουρκοκύπριοι της Πάφου είχαν δώσει
το όνομά του σε δρόμο της πόλης, (Οδό Γκιαούρ Ιμάμ)
ονομασία που παρέμεινε και μετά την φυγή τους.

Ο νεαρός που τραγουδά στο βίντεο
είναι ο ακτιβιστής Οζ Καραχάν,
υποψήφιος ευρωβουλευτής το 2019,
με το αντικατοχικό
τουρκοκυπριακό κίνημα το Γιασεμί
https://en.wikipedia.org/wiki/Oz_Karahan
και πρόεδρος της αντικατοχικής Ένωσης Κυπρίων
https://en.wikipedia.org/wiki/Union_of_Cypriots
 Το 2011 συμμετείχε με την ομάδα Linobambaki
στις τουρκοκυπριακές διαδηλώσεις.
Στην εφημερίδα Αφρίκα του Σενέρ Λεβέντ
γράφει τη στήλη Gavur Imam.

Το τραγούδι ξανάγινε πολιτικά επίκαιρο
στις αντιερντογανικές διαδηλώσεις
για το πάρκο Γκεζί.
Εδώ σε εκτέλεση από το
σταμπολίτικο συγκρότημα
Bandista https://youtu.be/Fsvw0K9Pklo
Τραγουδιέται και από αριστερούς,
και από κεμαλικούς,
άλλωστε δεν ήταν η μόνη
τουρκόφωνη αντισουλτανική εξέγερση
κατά τη διάρκεια της Οσμανλίδικης εποχής.
Το αντίστοιχο θα ήταν να τραγουδούσαμε εμείς
επαναστατικό τραγούδι κάποιας εξέγερσης
κατά της Βυζαντινής/Ρωμαϊκής βίας.

:-) Να υπήρξε άραγε ελληνικός αντιδραστικός δάκτυλος
που μετέτρεψε το επαναστατικό τραγούδι
σε ερωτικό με δέλεαρ μια ραπτομηχανή;;
https://ergotelemata.blogspot.com/2020/01/Cypriot-Sewing-Machine-Song.html

Όπως και να 'ναι, το ελληνοκυπριακό συγκρότημα
Μonsieur Doumani επανορθώνει
διασκεύαζοντας τον Γκιαούρ Ιμάμ
σε κοψοκέφαλο πασά 
απεικονίζοντας
το νεότερο πασαλίδικο σύστημα


Εννα γυρίσουν οι τροσσιοί τζι' έννα γελάσουν τζι'οι φτωσσιοί
εφτάσαμεν εις το αμήν, εν σας ακούμε πιόν κανεί
Αμάν κάτω τούντο σύστημα, του πασσιά το σύστημα
κλέφκει ούλλον το ψουμίν, το σιτάριν, το μαντρίν
Έππεσεν ξηρασιά φέτι εν έβρεξεν πιον τίποτις
ο σπόρος εν έπιασεν, ο σπόρος εν εβλάστησεν
Μα ο πασσιάς θέλει ππαράν, εν βλέπει το χωρκόν πεινά
Τζι'οι χωρκανοί πιάνουν κουσπίν, φκιάρκα, σωλήνες τζιαι σφυρίν
Τζιαι στου πασσιά παν την αυλή τζιαι κόφκουν του την τζιεφαλήν

κουσπίν, φκιάρκα (κασμά, φτυάρια)

ΥΓ
Γκιαούρ Ιμάμης ονομάστηκε 
και ένας Πομάκος ηγέτης το 1919-20
κατά την αντικεμαλική εξέγερση του Αχμέτ Ανζαβούρ,
Τσερκέζων και Πομάκων στο Τσανάκ Καλέ
https://en.wikipedia.org/wiki/Revolt_of_Ahmet_Anzavur
αλλά γι' αυτόν δεν βρήκα τραγούδι

http://berlin-athen.eu/16-φεβρουαρίου-1920-η-επανάσταση-των-πομάκω/

Sorrowful Shores: Violence, Ethnicity, and the End of the Ottoman Empire 1912-1923 (Oxford Studies in Modern European History)
by Ryan Gingeras 
https://books.google.gr/books?id=6DF4dNEjenIC&pg=PP122&lpg=PP122&dq=gavur+imam+pomak&source=bl&ots=bw3RGO30rX&sig=ACfU3U1RkLjZPxBunFUFnlnSyeD6WZNBOA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiigt3b9I_nAhXNrIsKHSU7CNYQ6AEwA3oECAoQAQ#v=onepage&q=gavur%20imam%20pomak&f=false