Πέμπτη 9 Ιανουαρίου 2020

Support the apostates!


God Save Your Neck!
Don't Crown Yourself!
Be a leveller,
(republican activist).
Support the apostates,
among the royal states!

 Ο Θεός να σώζει τον λαιμό σου,
Μη βάζεις κορώνα στο κεφάλι σου!
Γίνε ισοπεδωτής,
ισοπολιτείας ενεργός πολίτης.
Στήριξε τον αποστάτη
στα μοναρχικά κράτη!
PS
flag of Levellers

Leveller, a member of a group of radical dissenters in the English Civil War (1642–51) who called for the abolition of the monarchy, social and agrarian reforms, and religious freedom.

In the Midland Revolt of 1607, the name was used to refer to those who levelled hedges in enclosure riots.

Οι Ισοπεδωτές εμπνεύστηκαν το όνομά τους από το βιβλίο του Ησαΐα γεμάτο προφητείες για την τιμωρία των ισχυρών και των πλούσιων όπως, «Ο Θεός, ταπεινώνει αυτούς που κατοικούν ψηλά· γκρεμίζει την ψηλή πόλη· την γκρεμίζει μέχρις εδάφους· την καταβάλλει μέχρι το χώμα.

Η πρώτη φορά που το όνομα «Ισοπεδωτές» εμφανίζεται τυπωμένο είναι σε μια διακήρυξη γραμμένη από τον βασιλιά (11 Νοεμβρίου 1647). Αμέσως ο βασιλόφρονας προπαγανδιστής Μάρτσαμοντ Νένταμ το αρπάζει ως τίτλο:

Το όνομα Ισοπεδωτές ταιριάζει εξαιρετικά σε μια τόσο ποταπή κι απελπισμένη ομάδα, που προσπαθεί να καταρρίψει και να ισοπεδώσει τους φραγμούς της ευγένειας, της αριστοκρατίας και της ιδιοκτησίας, να μας εξισώσει όλους, έτσι που κάθε ανθρωπάκι να συναγωνίζεται με έναν ευγενή κύριο και κάθε κύριος να γίνει ανθρωπάκι (Marchamont Nedham as Mercurius Pragmaticus [Ερμής ο Πραγματιστής], 9-16 Νεομβρίου 1647).

“most apt title for such a despicable and desperate knot to be known by, that endeavor to cast down and level the enclosures of the nobility, gentry and propriety, to make us even, so that every Jack shall view with a gentleman and every gentleman be made a Jack.”

By at

1 σχόλιο:

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)