«τα αποτελέσματα της φιλελεύθερης παιδείας στη Χιλή»
El patriarcado es un juez,
Ο πατριαρχισμός είναι δικαστής
que nos juzga por nacer
που μας δικάζει που γεννηθήκαμε
y nuestro castigo
και η τιμωρία μας
es la violencia que ya ves
είναι η βία που ήδη βλέπεις
ή (es la violencia que no ves
είναι η βία που δεν βλέπεις)
Es feminicidio
Είναι γυναικοκτονία
impunidad para el asesino
ατιμωρησία για τον δολοφόνο
es la desaparición
είναι η εξαφάνιση
es la violación
είναι ο βιασμός
y la culpa no era mía, ni dónde estaba,
και το φταίξιμο δεν ήταν δικό μου, ούτε που ήμουν,
ni cómo vestía
ούτε πώς ντυνόμουν
El violador eras tú
Ο βιαστής ήσουν εσύ
El violador eres tú
Ο βιαστής είσαι εσύ
Son los pacos
Είναι οι μπάτσοι
Los jueces
οι δικαστές
El estado
το κράτος
El presidente
ο πρόεδρος
El estado opresor es un macho violador
Το κράτος καταπιεστής είναι βαρβάτος βιαστής
*Duerme tranquila niña inocente,
Κοιμήσου ήσυχη κόρη αθώα,
sin preocuparte del bandolero,
χωρίς να ανησυχείς για ληστή και κατσαπλιά
que por tus sueños dulce
γιατί για τα όνειρά σου γλυκός
y sonriente vela tu amante carabinero*.
χαμογελαστός ξαγρυπνά ο αγαπημένος σου χωροφύλακας,
ματατζής, καραμπινέρος
El violador eres tú
Ο βιαστής είσαι εσύ
(( *Duerme...carabinero, εμβόλιμοι στίχοι από τον ύμνο των Καραμπινέρων,
της Χιλιάνικης Χωροφυλακής, γραμμένος το 1928
Χιλή: Νέες γυναίκες κατά της βίας εναντίον των γυναικών και του Πινιέρα – 2670 μηνύσεις εναντίον Καραμπινέρων
Όνομα δρώμενου
«Un violador en tu camino»
Ένα βιαστής στον δρόμο σου
(παρωδία του αστυνομικού συνθήματος
Un amigo en tu camino, ένας φίλος στον δρόμου σου)
(παρωδία του αστυνομικού συνθήματος
Un amigo en tu camino, ένας φίλος στον δρόμου σου)
έναρξη 18 Νοεμβρίου 2019, Βαλπαραΐσο, Χιλή
μπροστά από αστυνομικό τμήμα
μπροστά από αστυνομικό τμήμα
Εμπνεύστριες,
(ενάμιση χρόνο πριν το ετοίμαζαν
για θεατρική παράσταση),
τέσσερις χιλιάνες από την
(ενάμιση χρόνο πριν το ετοίμαζαν
για θεατρική παράσταση),
τέσσερις χιλιάνες από την
συλλογικότητα Lastesis (Las Tesis, οι θέσεις)
Dafne Valdés, Paula Cometa, Sibila Sotomayor , Lea Cáceres
ΥΓ
Ο Χιλιανός πρόεδρος θέλησε να κλείσει την ομιλία του σχετικά με την πολιτική, με ένα ανέκδοτο. Ρώτησε λοιπόν τους παρευρισκόμενους ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε έναν πολιτικό και μία γυναίκα και έδωσε την απάντηση: "Όταν ένας πολιτικός λέει ναι, εννοεί ίσως- όταν λέει ίσως, εννοεί όχι και όταν πει όχι, τότε δεν είναι πολιτικός".
Το σημείο που προκάλεσε τις αντιδράσει ήταν η αναφορά στις γυναίκες : "Όταν μια κυρία λέει όχι, εννοεί ίσως- όταν λέει ίσως, εννοεί ναι και αν πει ναι, τότε δεν είναι κυρία".
.jpg)
Το πρώτο ελληνικό στο Ηράκλειο https://www.facebook.com/maria.terzaki.73/videos/10217818012875321/
ΑπάντησηΔιαγραφή