Καλό Πάσχα του Χειμώνα! (ιδέα εσπανιόλα)

Μήπως εμείς πρόσφατα δεν παρομοιάζουμε 

με Πάσχα του Καλοκαιριού 

τον Δεκαπενταύγουστο;;

Οι Ισπανόφωνοι πολύ περισσότερο καιρό 

πρέπει να λένε

 Pascua de Navidad

(Πάσχα της Θείας Γέννησης)

Σε μια κρεολή γλώσσα (Papamientu) της Ολλανδικής Καραϊβικής 

σε κάτι νησάκια (Αρούμπα, Κουρασάο) κοντά στη Βενεζουέλα,

 αν δείτε Bon Pascu i un Felis Aña Nobo

δεν σημαίνει Καλό Πάσχα και Ευτυχισμένο Νέο Χρόνο

Και στη γλώσσα Μαπούτσε των ιθαγενών της Χιλής,

που έγιναν γνωστοί από τη σημαία τους

στην εξέγερση της Χιλής,

Ayiwün Paskon σημαίνει Καλά Χριστούγεννα

Επίσης στις Φιλιππίνες, 

σου λένε για Pasko 

και εννοούν Χριστούγεννα.

Κι αν παραγγείλετε στη Χιλή Pan de Pascua

(πασχαλινό ψωμί) θα πάρετε χριστουγεννιάτικο

κάτι μεταξύ του Pan d' Oro, 

ιταλικού χρυσόψωμου και γερμανικού Stollen.

Πάσχα σημαίνει γιορτή, πέρασμα

εν προκειμένω πέρασμα  των επιβατών 

του παλιού στο νέο χρόνο.

(Κι ένας Ρώσος θεολόγος

μίλησε για Winter Pascha

https://www.svots.edu/content/winter-pascha-fr-alexander-schmemann )

Το διονυσιακό τραγούδι

από τον Βενεζουελάνο αυτοκράτορα της Σάλσα

Nelson González Rojas

Οι φωτογραφίες της γιορτινής

διακόσμησης

 από την Κολομβία

Το Φως της Λατινικής Αμερικής

να μας φωτίσει,

γιατί δεν πάμε καθόλου καλά,

από διακοσμητικής 

και γενικότερης κοινωνικής ψυχοσύνθεσης.

Vamos todos a cantar, vamos todos a cantar

Πάμε όλοι στο τραγούδι

Esta noche vendrá 

Αυτή η νύχτα θα 'ρθει

La de mis alegrías de mi felicidad
 νύχτα βγαλμένη από τις χαρές της ευτυχίας μου

Ven a cantar las bondades, en la cuna del Mesías
Έλα να τραγουδήσουμε τις ευλογίες στην κούνια του Μεσία

Canto a la natividad a aquel que es un Rey de Amor
τραγούδι για τη γέννηση τέτοιο που ταιριάζει σε Βασιλιά της Αγάπης

Celebremos en su honor, la Pascua de la Vida
Ας γιορτάσουμε στην τιμή του το Πάσχα της Ζωής

Vamos todos a cantar, vamos todos a cantar

Esta noche vendrá 

Vamos todos a cantar, vamos todos a cantar

Esta noche vendrá

Es tierra bendecida la de mi salvador
είναι γη ευλογημένη αυτή του σωτήρα μου

Desde que llegó el fulgor de la estrella prometida
από εκεί έφτασε η αστραπή του υπεσχημένου άστρου

La inmensa claridad que despertó de la estrella
το ατέλειωτο φως που σηκώθηκε από το αστέρι

Para celebrar con ella, la pascua de la vida

για να γιορτάσουν μαζί το Πάσχα της Ζωής

Vamos todos a cantar, vamos todos a cantar

Esta noche vendrá 

Vamos todos a cantar, vamos todos a cantar

Esta noche vendrá

Se cumplió la profecía
Εκπληρώθηκε η προφητεία
San Gabriel despertó al canto
Ο Άγιος Γαβριήλ ξύπνησε με το τραγούδι

Y la estrella mientras tanto hacia oriente descendía
και το αστέρι εντωμεταξύ τόσο προς την ανατολή κατέβαινε

Cruzaron la inmensidad que despertó de la estrella
που αντάμωσαν την αιωνιότητα που ξεπήδησε απ' αυτό

Para celebrar con ella la Pascua de la Vida
Vamos todos a cantar, vamos todos a cantar

Esta noche vendrá 


ΥΓ
ενημέρωση από την καθ' ημάς Ανατολή

οθωμανικά: Küçük Paskalya,
καραμανλίδικα (Άκσεραϊ- Γκέλβερι):  Κιουτσούκ Πασκελέ
φαρασιώτικα: Χριστού ο Πάσκας
δυτικοκαππαδοκικά:  Χριστού το Πάσκα

(στο Ικόνιο λέγονταν τα Χριστούγεννα Küçük Bayram,
κιουτσούκ μπαϊράμ, μικρή γιορτή)
https://www.pemptousia.gr/accessibility-single/?pst=85955