Μνημείο για τα θύματα του Μινώταυρου

Atheno-Cretan Reconciliation Project

https://danielcurrie.com/product/theseus-and-the-minotaur/

Της ιστορίας η αλήθεια αν αρμόζει

για του Μινώταυρου τα θύματα,

απολογούμενη Κρήτη μνημείο εκθέτει.

Αν γράφτηκε απ' τους νικητές,

το συγγνώμη η Αθήνα καταθέτει,

αναμνήσεις Αχαϊκής κτήσης.

If the truth befits the story

for the Minotaurian victims,

Crete apologizing exhibits the memorial.

If it's written by the victors,

Athens' apology is remembered, 

memories of annexation. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Sacrificial_victims_of_Minotaur

....μνήσθητε, Κύριοι, Ανδρόγεω,

Ιπποφόρβου, Αεθλίου, Αντιμάχου,

Περιβοίας, Ανδρομάχης, Ευρώπης,

και άλλων πολλών ψυχών άδικα χαμένων,

κι άδικα λησμονημένων....

Ὑπὲρ Ὑγείας Ψυχικῆς

Ἀθήνας καὶ Κρήτης,

καὶ μνήμης 

παντὸς ἀδικουμένου,

καὶ δεινῶς ἐσκοτισμένου.

For the Sanity

of Athens and Crete,

and memory

of every victim,

and grimly darkened treat.

Λένε τον γιο του Μίνωα

σκοτώσαν Αθηναίοι,

και για αντίποινα αυτός

όρισε να 'χουν χρέη.

Ετήσια δεκατέσσερα

να 'ναι τα θύματά τους,

μέσα σε ένα λαβύρινθο

εκδίκησης-τεράτου.

Λένε και τα ιστορήματα

τα γράφουν νικητές,

με τερατολογήματα

κοιμίζουν ενοχές.