Όνειρο αγιοποίησης φτωχού αργεντινόπαιδου

«El sueño del pibe»

«Του αλανιού το όνειρο»

https://es.wikipedia.org/wiki/El_sueño_del_pibe

τανγκό του 1942

(το pibe είναι λέξη ιδιωματική για το παιδί 

σε Νότια Αμερική, αντί για το καστιγιάνικο niño,

https://es.wikipedia.org/wiki/Pibe)

έχει και αλητεία μέσα,

αποδίδεται συνήθως σε ποδοσφαιριστές,

καλλιτέχνες και εγκληματίες,

θηλυκό, la piba

ο Μαραντόνα, El pibe de oro, αλάνι από χρυσάφι

άλλαξε με νεότερα ονόματα τους ποδοσφαιριστές

...seré un Maradona, un Kempes o un Olguín...

___________________________________

Golpearon la puerta de la humilde casa

Χτύπησαν την πόρτα του ταπεινού σπιτιού

La voz del cartero muy clara se oyó

η φωνή του ταχυδρόμου πολύ καθαρή ακούστηκε

Y el pibe corriendo con todas sus ansias

και το κοπέλι τρέχοντας με όλες του τις λαχτάρες

Al perrito blanco sin querer pisó

τον άσπρο σκυλάκο μη θέλοντας πάτησε

 ~~

Mamita, mamita — se acerco gritando

Μανούλα, μανούλα — πλησίασε φωνάζοντας

La madre extrañada dejó el piletón

η μάνα απορημένη άφησε τη γούρνα

Y el pibe le dijo riendo y llorando

και το παιδί τής είπε γελώντας και κλαίγοντας

¡El club me ha mandado hoy la citacion!

Η ομάδα μου έστειλε σήμερα κλήση!

~~

Mamita querida

Μανούλα αγαπημένη

Ganaré dinero

θα κερδίζω χρήματα

Seré un Baldonedo

θα γίνω ένας Μπαλντονέδο

Un Martino o un Boyé 

ένας Μαρτίνο ή ένας Μπογιέ

Dicen los muchachos

λένε τα αγόρια

Del oeste Argentino

της δυτικής Αργεντίνας

Que tengo más tiro

πως έχω καλύτερη βολίδα

Que el gran Bernabé 

απ' τον μεγάλο Μπερναμπέ

 ~~

Vas a ver que lindo

Θα δεις τι όμορφα 

Cuando allá en la cancha

όταν εκεί στο γήπεδο

Mis goles aplaudan

τα γκολ μου να χειροκροτούν

Seré un triunfador

θα γίνω θριαμβευτής

Jugaré en la quinta

θα παίξω στην πέμπτη (τοπικό)

Después en primera

μετά στην άλφα εθνική

Yo sé que me espera

εγώ ξέρω πως με περιμένει

La consagración

η αγιοποίηση

___________________________

και μια μετάφραση στα γερμανικά,

Der Traum des kleinen Jungen,

https://lyricstranslate.com/el/el-sueno-del-pibe-der-traum-des-kleinen-jungen.html

_____________________________________

καθώς και μία αντίστοιχη ελληνική αναφορά

του Δομάζου στη μάνα του

«Μανούλα, κάνε κουράγιο. Γρήγορα θα σε ξεκουράσω εγώ. Θα γίνω μεγάλος ποδοσφαιριστής και θα κερδίζω πολλά. Θα σ’ ανακουφίσω, μητέρα. Να ‘χεις ελπίδες σε μένα. Γρήγορα θα δεις καλό από τον γιο σου», της έλεγε.

https://sport-retro.gr/mimis-domazos-panathinaikos-manoula-kane-kouragio-tha-s-anakoufiso-mia-spania-sinentefksi-tis-miteras-tou/

που δεν έγινε όμως τραγούδι