Bal d' enfant, χορός του παιδιού
Bals des enfants, χοροί των παιδιών
Κινηματογραφική λήψη μαθητριών το 1896 στο Τορίνο
από τους αδελφούς Λουμιέρους, Αύγουστο και Λουίζο,
τους Λυονέζους επινοητές της μηχανής σινεματογκράφ
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cinématographe
ενδεχομένως στα παιδοχορέματα,
να γίνονται και μασκοχορέματα,
bals masqués, χορευτικές μασκαράτες,
χοροί μεταμφιεσμένων,
βαλλισμοί προσωπιδοφόρων,
αγγλιστί masquerade balls.
Μα ποιος όμως εφράγκεψε
με μπαλνταφάνια την Ελλάδα
δεν το βρίσκω, ούτε κι αν αλλού
εσπείρανε τη λέξη.
Καταγγέλω όμως το ελληνικό σχολείο,
γιατί, ενώ σαν Ινδιάνος μπαλταφανιαζόμουνα,
δεν μου έμαθε η λέξη τι σημαίνει
...κι ήπρεπε στο ίντερνετ να μάθω...
Τι κοινό έχει η λουμιερική πρωτοταινία
με την ετυμολογία του ανφάν;;
και τα δύο δεν μιλάνε,
δεν έχουν λόγια να φωνήσουν.
Το γαλλικό enfant και αγγλικό infant
κατάγονται από το λατινικό infans, άναυδο,
όπως άναυδο είναι και το ελληνικό νήπιο,
νη + έπος, που δεν μπορεί να μιλήσει,
ή καλύτερα, που δεν επιτρέπεται να μιλά
αυτόνομα εμπρός στους μεγαλύτερους,
όπως και ο φαντάρος (infantryman)
μπροστά στους ανωτέρους του.
https://en.wiktionary.org/wiki/infantry
Πλούσια που 'ναι η γλώσσα μας
σαν χτίζει υπηκόους,
μασκαρεμένη ιεραρχεί
τους νόμους τους πατρώους.
Με αυτά και με αυτά,
διασκεδάζοντας δίχως στοχασμό,
και ζητώντας υπακοή
δίχως σχεδιασμό,
γεμίζει η κοινωνία
με ανφάν γκατέ,
(enfants gâtés)
κακομαθημένα παιδιά
που θα γίνουν αύριο
κακομαθημένοι
προϊστάμενοι.
γιαυτό
Γέλα και παίξε σαν παιδί
στο παιδοχόρεμά σου,
κι αν σώζεται όλων η ψυχή
η παιδική στοχάσου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου