«Εξορκιστής μιας σιδερένιας φάλαινας ονόματι Ναυτίλος»

Got a whale of a tale to tell ya, lads

Έχω απίστευτη ιστορία να σας πω, λεβέντες,

A whale of a tale or two

και μια, και δυο, αν θέτε,

'Bout the flappin' fish 

περί σπαρταριστών ψαριών

and the girls I've loved

κι αγαπημένων κοριτσιών 

On nights like this with the moon above

σε νύχτες σαν κι αυτή με το φεγγάρι απάνω

A whale of a tale and it's all true

Απίστευτη κι όλως αληθινή

I swear by my tattoo

Στο δερματόστιγμά μου ορκίζομαι

There was Mermaid Minnie, met her down in Madagaskar

Τη Μίνη τη Γοργόνα στη Μαγαδασκάρη γνώρισα

She would kiss me, any time that I would ask her

Έδινε φιλί όποτε της το ζητούσα

Then one evening her flame of love blew out

Μα ένα βράδι η φλόγα της αγάπης έσβησε

Blow me down and pick me up!

Αίολε, χτύπα και πάρε με!

She swapped me for a trout!

με αντάλλαξε με πέστροφα!

Got a whale of a tale to tell ya, lads

....

I swear by my tattoo

There was Typhoon Tessie, met her on the coast of Java

Συνάντησα την Τέση την Τυφώνισσα στην παραλία της Ιάβας

When we kissed I bubbled up like molten lava

κι όταν φιλιόμασταν μπουρμπούλιζα σαν μια λιωμένη λάβα

Then she gave me the scare of my young life

και όμως τρομάρα μου 'δωσε της νιότερης ζωής μου

Blow me down and pick me up!

Αίολε, χτύπα και πάρε με!

She was the captain's wife!

ήταν του καπετάνιου η σύζυγος!

Got a whale of a tale to tell ya, lads

.....

I swear by my tattoo

There was Harpoon Hannah

Ήταν, τέλος, κι η Καμάκα η Άννα

Had a face that made you shudder, lips like fishooks

που 'χε φάτσα που 'τρεμες, χείλια σαν ψαράγκιστρα,

And a nose just like a rudder

 μύτη σαν πηδάλιο.

If I kissed her and held her tenderly

Σαν τη φιλούσα τρυφερά κρατώντας την

[Crew member with deep voice:]

Held her tenderly-y-y-y

There's no sea monster big enough

Πελάγου τέρατο, μεγάλο όσο κι αν έβρισκα,

To ever frighten me

 ποτέ μου δεν με τρόμαζε 

Got a whale of a tale to tell ya, lads

....

I swear by my tattoo

Εμβόλιμο τραγούδι του 1954
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Whale_of_a_Tale
από την ταινία
https://en.wikipedia.org/wiki/20,000_Leagues_Under_the_Sea_(1954_film)
Ο Kirk Douglas (1916 – 2020) υποκρίνεται τον Καναδό
 καμακιστή φαλαινοθήρα Ned Land,
που πριν αιχμαλωτιστεί από τον υποβρύχιο Ναυτίλο,
διασκεδάζει το πλήρωμα
στο κατάστρωμα του Αβραάμ Λίνκολν

Στο βιβλίο του Βερν 
στο έκτο κεφάλαιο με τίτλο

À toute vapeur (σε πλήρη ατμό) Πρόσω ολοταχώς

και έβδομο ονόματι

Une baleine d’espèce inconnue

Μία φάλαινα αγνώστου είδους

https://fr.wikisource.org/wiki/Vingt_mille_lieues_sous_les_mers
https://kupdf.net/download/-20000-_5af4ad47e2b6f5af7f4699b8_pdf (gr)

Την ίδια χρονιά, το 1954, βγαίνει και η ταινία
https://en.wikipedia.org/wiki/Ulysses_(1954_film)
όπου ο Ντάγκλας υποκρίνεται τον Οδυσσέα.
Κι εδώ στον τραγούδι σαν Οδυσσέας μοιάζει
που προσπαθεί να διασκεδάσει,
να ξορκίσει τους φόβους των συντρόφων του
απ' τα φημολογούμενα θαλάσσια κήτη
της ναυτικής φαντασίας.

ΥΓ
εξ αφορμής Γιώργου Πήττα
https://www.facebook.com/george.pittas.58/posts/10220870030796115