«Αρκτώες Υπνοφόρες Αγκαλιές»

&&

&&

Της μάνας Νύχτας γιος, Ύπνος ο αρκουδιάρης,
χοροκοιμίζει τις καρδιές γιατί είναι αγκαλιάρης.


&&

Ύπνος της μάνας Νύχτας γιος, 

με τ' αρκουδάκι του με τίμησε,

κι όσα με πίκραναν στο φως,

στην αγκαλιά του ο φίλος τ' αποκοίμισε.

Teddylike me hugged 

by mother Night and Son;

Darky worries of the Day are gone.

Ἀρκτύλῳ ἐνηγκαλίσαντό με μήτηρ Νύξ καὶ Υἱός·

καὶ σκοτεινάς μερίμνας ἡμέρας ἀπώσαντο.

Di madre Notte figlio, Ipno, il Dio del sonno
mi abbracciò con οrsacchiotto;
tra le sue braccia, l' amarezza del giorno
a dormire andò. 


&&

Φύλακας είμαι του παιδιού
το βράδι όταν κοιμάται,
τον αρκουδιάρη ύπνο του
τι μου στραβοκοιτάτε;

&&

Κι αρκουδοκρέβατος μπορώ
υπνόσακος να γίνω,
ελεύθερες τις αγκαλιές
παρέχω εν τω ύπνω.

&&