When the earth starts to rock and roll → Drop, Cover, Hold On! (US ImizBiz)

(Και ένα από τα δέκα να θυμάμαι από τη ρίμα,

 ελπίδα έχω να τη βγάλω καθαρή μετά από σείσμα)

The earth’s crust is made of tectonic plates 

Της γης η κρούστα φτιαγμένη από τεκτονικές πλάκες,

they move around, shimmy and shake 

σαλεύουν γύρω, χορεύουν, κουνιούνται

rumbling the ground. Things fall and break.

βροντώντας το έδαφος. Πράγματα πέφτουν και σπάνε.

Let’s get prepared so we stay safe.

Ας ετοιμαστούμε, να μείνουμε ασφαλείς.

 When the earth starts to rock and roll 

Όταν η γη αρχίζει να χορεύει ροκενρόλ

Drop Cover Hold On 

Πέσε, Καλύψου, Περίμενε

Move Number one, make a safety plan, draw it, talk it, walk it (and) 

Κίνηση νούμερο ένα, φτιάξε σχέδιο ασφαλείας, σκίτσαρε, κουβέντιασε, περπάτα το

practice with your fam 

εφάρμοσ' το με τους δικούς σου.

If you feel a quake 

Αν νιώσεις σεισμό

and you’re not awake, stay in bed, 

και ξύπνια δεν είσαι, στο κρεβάτι μείνε

cover your head, so you don’t get an ache.

Σκέπασε το κεφάλι σου να μην χτυπήσεις

keep away from windows 

μείνε μακριά από παράθυρα

and broken glass 

και σπασμένα τζάμια.

 If you’re outside, drop, drop to the grass 

αν έξω είσαι, πέσε, πέσε στο έδαφος.

Watch out for trees

Φυλάξου για δέντρα

 and things that fall 

και πράγματα που μπορεί να πέσουν

like chandeliers.

όπως πολυέλαιοι.

 If you’re shopping in the mall 

Αν ψωνίζεις σε πολυκατάστημα

(Next) gather all these items 

μάζεψε όλα αυτά τα αντικείμενα

for your Safety Kit

για της ασφάλειας σου τα σύνεργα

 go out and buy them 

ψάξε κι αγόρασέ τα

follow this list: Shoes, water, cans of food 

αυτή τη λίστα κοίτα: παπούτσια, νερό, κονσέρβες

flashlight, batteries, and a whistle too 

φακό, μπαταρίες και σφυρίχτρα

band-aids and ointment for a boo-boo 

επίδεσμους και αλοιφή για γρατζουνιές

don’t forget a radio to hear the news 

μην ξεχνάς ραδιόφωνο τα νέα να ακούς

If you’re prepared don’t be scared 

Αν είσαι ετοιμασμένη μην είσαι φοβισμένη

Teach your friends, say it, sing it and share 

Δίδασκε τους φίλους σου, πες, τραγούδα, μοίραζε

Spread the word, cause you care. 

Άπλωνε το μήνυμα, γιατί εσύ νοιάζεσαι

Tell everybody everywhere! 

Πες το παντού, σε καθεμιά

Try to remember to stay calm 

Κοίτα να θυμάσαι να μένεις ψύχραιμη

Even if it feels like everything’s gone wrong 

ακόμα κι αν μοιάζει όλα στραβά να πήγαν

Go to your safe zone, your meeting spot 

Πήγαινε στον χώρο ασφαλείας, στο σημείο συνάντησης

Don’t be surprised if there’s an aftershock

Καμία έκπληξη, αν μετασεισμός υπάρξει.

______________________________

ΣΧΟΛΙΚΑ ΑΝΤΙΣΕΙΣΜΙΚΑ ΗΜΙΣΚΟΥΜΠΡΙΑ 2002

Καταστροφικός σεισμός...

- Σεισμός, σεισμός γίνεται χαμός!

-Έλα, φιλαράκο, μη σε πιάνει πανικός!

- Σεισμός, σεισμός τρέμει όλη η γη!

- Άκου τα Ημί, να τη βγάλεις καθαρή!

-Φιλαράκια μου, κουνιέται ο πλανήτης

και μάλλον θα μας πέσει στα κεφάλια μας το σπίτι!

-Θα με σώσει ο αμανές;; -κάτω απ' το τραπέζι μπες!
κι αν είσαι στο σχολείο, χώσου κατ' απ' το θρανίο

-να σου πω, άμα πηδήξω από το ρετιρέ;
-το κορμί σου στην προσγείωση θα μοιάζει με πουρέ

-τότε θα την κάνω απ' τον ανελκυστήρα
-απ' τα σκαλιά κατέβα και σε κερνάω μπύρα

έτσι μόνο με ασφάλεια μπορείς να σκάσεις έξω

-όπα, καλώδια της ΔΕΗ, ευκαιρία για να παίξω
-τζιζ, παίζε καλώδια και την υψηλή την τάση
και θα γίνεις καρβουνάκι σαν τα θερινά τα δάση

-μη στέκεσαι σε μέρος με βεράντες από πάνω
θα σου πέσει στο κεφάλι καμιά γλάστρα, φόρα κράνος

-μια που βγήκα έξω δεν κοιτώ καμιά βιτρίνα;
-άμα πέσει η τζαμαρία, θα σε ράβουν κανα μήνα

-Ερείπια, συντρίμμια, όλα ισοπέδα
τα τούβλα και σίδερα δεν είναι για διασκέδα
γιαυτό, άκου τα Ημίζ και τον ΟΑΣουΠού
για να έχεις και εγγόνια να σε κράζουνε παππού

-Το σκυλί μου γαβγάει κάτω απ' το μπετό
θα το βοηθήσω σαν σούπερμαν και εγώ

-Εμείς εδώ για σούπερμαν έχουμε την ΕΜΑΚ,
να γίνω σούπερ Γκούφης, να γίνω Φάντομ Ντακ

-Δεν σε κάνει ήρω ότι διεσώθης από θαύμα,
άσ' το συνεργείο που εκπαιδεύτηκε στο δράμα

-Τώρα το πισί μου είναι κατ' από τα μπάζα,
άρε, εργολάβε, δες μες στην τσιμεντομάζα

-Λες και τα σπιτόνια ήταν όλα από λέγκο
και τώρα τρέχουν όλοι σαν τον Θανάση Βέγγο

-Για πιο γερές κολώνες, για πιο γερά θεμέλια...
...πολυέλαιο στο καύκαλο θα φαμ' απ' την αμέλεια

-Και πού να πάω να κρυφτώ σαν πέφτουνε σοβάδες,
γλάστρες και ταμπέλες, τζάμια, γάτες, καμινάδες; 

-Βρες δίπλα μια πλατεία, μια παιδική χαρά, 
αν εύρεις, φιλαράκο μου, καμία πουθενά

-Πες στον μπαμπά να έχει εφόδια και φακό,
ραδιάκι για να ακούει τον Αντισεισμικό

το κινητό θα 'ναι σίγουρα νεκρό!

άκου τα Ημίζ και τον Οργανισμό!