η στατική ομορφιά δεν ωφελεί,
αν δεν σκορπά θεατροσύνη!
με κίνηση και μορφασμούς
χαρά το τρίο δίνει!
ένα πολωνικό τραγούδι από το τρίφωνο Trio Mándili,
στη συνέχεια φορούν με παιγνιώδη χάρη τη λευκή παπάχα,
τον καυκασιανό προβατόσκουφο,
και το τραγουδούν και στα γεωργιανά.
Απ' αυτά δεν κατέχω,
αλλά στα πολωνικά
αφηγούνται το παρακάτω λαϊκό μοτίβο:
~~~~
Z tamtej strony jeziora
Στην άλλη άκρη της λίμνης
Stoi lipka zielona
στέκει φλαμουριά πράσινη
𝄆 A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
και σε αυτή τη φλαμουριά, σε αυτή την πρασινούλα
Trzej ptaszkowie śpiewają
τρία πουλάκια τραγουδούν 𝄇
~~
Nie byli to ptaszkowie
Δεν ήταν πουλάκια
Tylko trzej braciszkowie
μα τρία αδερφάκια
𝄆 Co się spierali o jedną dziewczynę
που μάλωναν για μία κοπέλα
Który ci ją dostanie
ποιο θα την πάρει 𝄇
~~
Jeden mówi: «Tyś moja»
o ένας λέει: «είσαι δικιά μου!»
Drugi mówi: «Jak Bóg da!»
ο άλλος: «Θεού θέλοντος!»
𝄆 A trzeci mówi: «Moja najmilejsza,
και ο τρίτος λέει: «Αγαπητή μου
Czemu Tyś mi taka smutna?
γιατί είσαι τόσο λυπημένη; 𝄇
~~
Jakże nie mam smutna być?
Πώς να μην είμαι λυπημένη
Πώς να μην είμαι λυπημένη
Za starego każą iść.
με γέρο πάνε να με παντρέψουν
Czasu niewiele
ο χρόνος είναι λίγος
𝄆Jeszcze dwie niedziele
σε δυο Κυριακές
σε δυο Κυριακές
mogę, miły, z Tobą być!
μπορώ, αγαπημένε, μαζί σου να είμαι!𝄇
~~~~
(έχουν κάτι λαθάκια στην προφορά,
όπως το ó με τόνο, που προφέρεται u
και όχι o, αλλά αυτά είναι λεπτομέρειες)
η ουσία είναι πως από το περασμένο φθινόπωρο
διαδίδουν ένα πολωνικό τραγούδι
π.χ. κάποιος σε βίντεό του τις συνοδεύει με το μπάσο του
κι άλλος το παίζει σκέτο κοφτά και δαγκωτά στο πιάνο
~~~~~~~~~~~~
To Τρίο Μάντιλι ξεκίνησε με αστραπιαία επιτυχία
στο youtube το 2014 με ένα βίντεο τραβηγμένο
σε χωματόδρομο από τρία κορίτσια,
(το ένα έπαιζε από τότε το τρίχορδο παντούρι)
που έλεγαν το γεωργιανό τραγούδι Απαρέκα
(εδώ το ίδιο με χέβι μέταλ υπόκρουση)
στη σελίδα τους
αναφέρουν ότι
αν μια κοπέλα στη Γεωργία
ρίξει κάτω το μαντίλι της
οι άντρες που μαλώνουν ειρηνεύουν.
Από κει ονομάστηκαν,
φαίνεται, έτσι.
τραγουδούν γεωργιανά
και μερικά τραγούδια της Ανατολικής Ευρώπης
αν είχαν και έλληνες θαυμαστές
θα έλεγαν και κάτι ελληνικό!
αλλά πού να τα προλάβει
η ελληνική ειδησεογραφία
της θεατροφοβικής εσωστρέφειας
όταν αναλώνεται στη στραφταλιζέ
και ποζερίστικη ακούνητη ομορφιά;;
_________________________
Χτες ανάρτησε η Χάρη Σταθάτου
μια επικούρεια αντίληψη μέσω του Πλούταρχου
«τῷ καλῷ προσπτύοντας, ἂν ἡδονὴ μὴ προσῇ»
το όμορφο (οι επικούρειοι) το φτύνουν, αν χαρά δεν προσθέτει
και έτσι με βοήθησε να φτιάξω την εισαγωγή
Γεωργιανές τραγουδούν
με θεατρική νοημοσύνη,
η στατική ομορφιά δεν ωφελεί,
αν δεν σκορπά θεατροσύνη!
~~~~~~~~~
Καλή χρονιά με περισσότερο θέατρο,
χορό και κίνηση!
το αίμα έτσι κουνιέται στον εγκέφαλο,
και του Εγώ γλιτώνουμε την οίηση!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου