Ευτυχία να σε βαφτίζει το τραγούδι Ολλανδού Τσιγγάνου!

(γονεϊκής αγάπης άσμα ψαλλόμενο 

μέσα στην εκκλησία!) 💖🎈

 

Jij kwam toen in me leven

Ήρθες τότε στη ζωή μου
Ja me eigen vlees en bloed

 ίδια μου σάρκα και αίμα
Je bent voor mij de aller mooiste

είσαι για μένα απ' όλα το ομορφότερο

Als je lacht komt alles goed

όταν γελάς πάνε όλα καλά

~~~~
Zal voor jou me leven schat

Για σένα θα ζήσω θησαυρέ μου
En ik doe je echt nooit pijn

και ποτέ δεν θα σε πληγώσω
Zal er altijd voor jou zijn

θα είμαι εκεί πάντα για σένα

~~~~
Ik wil jou alles geven

Θέλω τα πάντα να σου δώσω
Want je bent en blijft me kind

γιατί είσαι και θα παραμείνεις παιδί μου
Als ik jou zo zie spelen

όταν βλέπω πώς παίζεις
Voel ik liefde die ons bindt

νιώθω αγάπη μου τι μας δένει

~~~~
Als we samen zijn

όταν είμαστε μαζί
Jij en ik

εσύ και εγώ
Is het leven toch zo fijn

είναι η ζωή τόσο ωραία
Zal er altijd voor jou zijn

θα είμαι εκεί πάντα για σένα
~~~~
Dankzij jou

Χάρη σε σένα
Is mij leven nu echt veel meer waard

είναι η ζωή μου τώρα πολύ περισσότερο αξίζει
Jij bent echt

είσαι πράγματι
Echt het mooiste wat ik heb op aard

το ομορφότερο που έχω στη γη

~~~~~~~~~~~~~~~~

τραγουδιστής ο ολλανδοτσιγγάνος

Rein Mercha (Ράιν Μέσσια)

https://ergotelemata.blogspot.com/2021/01/Sinti-Dutch-singer-Rein-Mercha-zigeuner-jongen.html

προσγείωση με κάποιες γλωσσικές παρατηρήσεις

Στα Ολλανδικά το βάπτισμα είναι doop, (ντόοπ),

https://nl.wikipedia.org/wiki/Doop_(sacrament)

(kinderdoop το νηπιοβάπτισμα)

συγγενική λέξη με το αγγλικό dip, βούτηγμα,

που το λέμε και εμείς για κρεμώδη σάλτσα, π.χ. ντιπ γιαουρτιού.

Παρ' όλ' αυτά, στο βίντεο βλέπουμε ράντισμα,

επίχυση νερού στο κεφάλι του βρέφους.

Καθολική η εκκλησία, 

περίπου 23% των Ολλανδών είναι καθολικοί.

Βαπτίζω, από το βάπτω, επίσης σήμαιναν βουτώ,

«βουτώ εργαλεία στο μίγμα για να βάψω».

Παπαδιαμάντης γέγραφε:

«καλόγηρός τις Σιναΐτης τῇ ἐδώρησεν ἡγιασμένον κομβολόγιον, 

εἰπὼν αὐτῇ νὰ τὸ βαπτίζῃ καὶ νὰ πίνῃ τὸ ὕδωρ»

και οι αρχαίοι έλεγαν «βαπτόμενος σίδηρος»

στα χυτήρια μετάλλου, αλλά και

«ναῦς ἔβαψεν», το πλοίο βυθίστηκε.

https://lsj.gr/wiki/βάπτω

~~~~

Καλές και δροσερές βουτιές 

για τους χειμερινούς κολυμπητές

και κολυμπήτριες, αύριο!💖