ως κλίνες αστέγων χρησιμεύουν,
σανίδες λιτές, ταπεινές,
δεν μοιάζουνε με
ξυλόγλυπτους θρόνους
____________________________
ελλαδικές καρέκλες,
γιατί ελληνορθόδοξοι ναοί με θράνους
υπάρχουν πλέον στο εξωτερικό,
αλλά και γιατί ο παλιός ορθόδοξος ναός
δεν περιείχε καθίσματα, παρά μόνο τυχόν στα πλάγια,
τα κάθετα στασίδια·
αυτό ακολουθούν ακόμα οι Ρώσοι
και λοιποί στον καθ' ημάς βορρά
και μπορεί να μην έχουν παγκοκρέβατα
και να μην έβαλαν μες στον χειμώνα
κρεβάτια στους ναούς
με παραβάν
όπως έγινε στην παπική Ρώμη
στη Ρωσία, όμως, δεν περιμένουν
οι άστεγοι να έρθουν στις δομές,
τους βρίσκουν με τα λεωφορεία
της εκκλησίας
imgs
Το αγγλικό pew (πάγκος, θρανίο εκκλησίας)
προέρχεται κατά βάθος από το ελληνικό πόδιον,
ένας παραπάνω λόγος, λοιπόν να προτιμάται
ένα κοινωνικό κάθισμα από ένα ατομιστικό.
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου