Κομικογράφος έπλασε
την Παναγία να κοιμάται,
σαν να ήταν άνθρωπος.
Το σκίτσο είδε ένας ιεροφύλακας
και κομικάρη έσερνε μέχρι τα δικαστήρια.
Μα στον ύπνο του
γυναίκα ήρθε κι έλεγε:
γυναίκα ήρθε κι έλεγε:
«Αν είναι αδέρφι μας,
των αδερφών μας παραβλέπουμε
τα πταίσματα, δεν τα διατυμπανίζουμε.
Αν είναι ξένος,
μετά μίαν και δευτέραν νουθεσίαν,
παραιτού».
Και έτσι έτρεξε μέσα στη νύχτα
τον κομίστα να ρωτήσει,
αν είναι αδέρφι του, ή ξένος.
Και στον δρόμο θυμήθηκε
τον ζογκλέρ του Ανατόλ Φρανς
που από μεσαίωνα μια φήμη ανθολόγησε.
Κλόουν, ονόματι Βαρνάβας
γέρασε, σε μοναστήρι μπήκε, μα αφού δεν ήξερε
αρχαίες να αναγνώθει γλώσσες,
έστεκε μπρος στο άγαλμα της Παναγιάς,
και νούμερα και μαγικά ζογκλέριζε.
Τον είδε ο ηγούμενος,
έτρεξε οργισμένος,
και εκεί που ήταν έτοιμος
κατσάδα να του ψάλει,
βλέπει την Παναγία
ζογκλερικό ιδρώτα
να σκουπίζει λέγουσα:
Καθένας με την τέχνη του,
μακάριοι οι αφελείς,
αυτοί Θεό θα δούνε!
Και συναυτώ θυμήθηκε
τους ζεύγαλους, ή καβιώτες,
ρέμπελους που στο Αγιονόρος
πήγαιναν, μεθούσαν, ζούσαν
άσωτη ζωή.
Και ενώ οι μοναχοί
τους μάζεψαν για να τους διώξουν,
στην αναμνηστική φωτογραφία
να τους σκεπάζει
εμφανίστηκε η Παναγία.
Μ' αυτές τις σκέψεις,
μόλις στο σπίτι
του αντιδίκου έφτασε,
είδε γυναίκα
τον εφάμαρτο
να σκέπει κομικάρη.
Ποιος είμαι εγώ να κρίνω,
μονολόγησε
και τον αγκάλιασε.
ΥΓ
https://www.vimaorthodoxias.gr/peri-zois/i-panagia-kai-o-klooun-3/
a religious miracle story by the French author Anatole France,
published in 1892 and based on an old medieval legend...
Και στον δρόμο θυμήθηκε
τον ζογκλέρ του Ανατόλ Φρανς
που από μεσαίωνα μια φήμη ανθολόγησε.
Κλόουν, ονόματι Βαρνάβας
γέρασε, σε μοναστήρι μπήκε, μα αφού δεν ήξερε
αρχαίες να αναγνώθει γλώσσες,
έστεκε μπρος στο άγαλμα της Παναγιάς,
και νούμερα και μαγικά ζογκλέριζε.
Τον είδε ο ηγούμενος,
έτρεξε οργισμένος,
και εκεί που ήταν έτοιμος
κατσάδα να του ψάλει,
βλέπει την Παναγία
ζογκλερικό ιδρώτα
να σκουπίζει λέγουσα:
Καθένας με την τέχνη του,
μακάριοι οι αφελείς,
αυτοί Θεό θα δούνε!
Και συναυτώ θυμήθηκε
τους ζεύγαλους, ή καβιώτες,
ρέμπελους που στο Αγιονόρος
πήγαιναν, μεθούσαν, ζούσαν
άσωτη ζωή.
Και ενώ οι μοναχοί
τους μάζεψαν για να τους διώξουν,
στην αναμνηστική φωτογραφία
να τους σκεπάζει
εμφανίστηκε η Παναγία.
Μ' αυτές τις σκέψεις,
μόλις στο σπίτι
του αντιδίκου έφτασε,
είδε γυναίκα
τον εφάμαρτο
να σκέπει κομικάρη.
Ποιος είμαι εγώ να κρίνω,
μονολόγησε
και τον αγκάλιασε.
ΥΓ
https://www.vimaorthodoxias.gr/peri-zois/i-panagia-kai-o-klooun-3/
a religious miracle story by the French author Anatole France,
published in 1892 and based on an old medieval legend...
https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Jongleur_de_Notre_Dame
Au temps du roi Louis (le Pieux), il y avait en France un pauvre jongleur...
https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Jongleur_de_Notre-Dame
https://www.koinoniaorthodoxias.org/i-pisti-stin-epoxi-mas/oi-zeygaloi-toy-agioy-oroys/ (Οι ζεύγαλοι του Αγίου Όρους)
https://www.alphafreepress.gr/2019/08/09/plus/koulouvaxata-comics-xamos-gia-to-skitso-tis-panagias-eriksan-ti-selida/
Au temps du roi Louis (le Pieux), il y avait en France un pauvre jongleur...
https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Jongleur_de_Notre-Dame
https://www.koinoniaorthodoxias.org/i-pisti-stin-epoxi-mas/oi-zeygaloi-toy-agioy-oroys/ (Οι ζεύγαλοι του Αγίου Όρους)
https://www.alphafreepress.gr/2019/08/09/plus/koulouvaxata-comics-xamos-gia-to-skitso-tis-panagias-eriksan-ti-selida/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου