έστω ότι ξένος μαθαίνει ελληνικά
για να φλερτάρει ελληνίδα φιλόλογο
και της γράφει σε εγκάρδιο χαρτόνι:
Αν έστεκα μαζί σου, θα 'μουν ευτυχισμένος,
ή θα ύπαρχα ευτυχής,
και κείνη αναστατώνεται, φεύγει,
στο σπίτι μόνη παρηγορεί
του Παλαμά την προτομή.
Κάτι παρόμοιο έγινε σε περσινό βίντεοκλιπ
του κανταδόρου Λορέντσο Μπαλιόνι (Lorenzo Baglioni),
εκεί η Ιταλίδα παρηγορεί τον Δάντη.
Έτσι γράφτηκε το τραγούδι της Ιταλικής Υποτακτικής
Il Congiuntivo - Subjunctive mood στα αγγλικά,
Ιταλοί και Γερμανοί (Konjunktiv) τη λένε Συνδετική.
Παρουσιάστηκε και στο Σαν Ρέμο.
Θα μπορούσε να 'χε τραγουδήσει και τη διαφορά essere/stare,
τέσπα, το υλικό το τσίμπησαν αμέσως δάσκαλοι των ιταλικών.
Il Congiuntivo spiegato con una canzone pop
Η Υποτακτική εξηγημένη με ένα τραγούδι ποπ
# το λάθος
se io starei con te, sarei felice
αντί του
se io fossi/se io stessi con te, sarei felice
(ή starei bene / θα ήμουν καλά)
Che io sia
να είμαι
Che io fossi
να ήμουν
che io sia stato
να έχω γίνει
Oh-oh-oh
Oggigiorno chi corteggia
Στις μέρες μας όποιος φλερτάρει
Incontra sempre più difficoltà
συναντά πάντα περισσότερη δυσκολία
Coi verbi al congiuntivo
με ρήματα στην υποτακτική
Quindi è tempo di riaprire
γιαυτό είναι καιρός να ξανανοίξει
Il manuale di grammatica
το εγχειρίδιο της γραμματικής
Che è, che è molto educativo
που είναι πολύ διδακτικό
Gerundio imperativo
γερούνδιο, προστακτική
E infinito indicativo
κι αόριστος, οριστική
Molti tempi e molte coniugazioni ma...
Πολλοί χρόνοι και πολλές κλίσεις μα
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
η υποτακτική έχει ένα ρόλο διακριτό
E si usa per eventi
και χρησιμοποιείται για γεγονότα
Che non sono reali
που δεν είναι πραγματικά
È relativo a ciò che è soggettivo
είναι σχετική με το υποκειμενικό
A differenza di altri modi verbali
σε αντίθεση με άλλους τρόπους ρηματικούς
E adesso che lo sai anche tu
και τώρα που το ξέρεις και συ
Non lo sbagli più
μην κάνεις λάθος πια
Nel caso che il periodo sia della tipologia dell'irrealtà (si sa)
Στην περίπτωση που η πρόταση εκφράζει μη πραγματικό (είναι γνωστό)
Ci vuole il congiuntivo
θέλει την υποτακτική
Tipo se tu avessi usato
Τύπε αν είχες χρησιμοποιήσει
Il congiuntivo trapassato
την υποτακτική υπερσυντέλικου
Con lei non sarebbe andata poi male
μαζί της δεν θα πήγαινε (το πράγμα) τότε άσχημα
Condizionale
Υποθετικά
Segui la consecutio temporum
ακολούθα την ακολουθία των χρόνων
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo
η υποτακτική έχει ένα ρόλο διακριτό
E si usa per eventi
και χρησιμοποιείται για γεγονότα
Che non sono reali
που δεν είναι πραγματικά
È relativo a ciò che è soggettivo
είναι σχετική με το υποκειμενικό
A differenza di altri modi verbali
σε αντίθεση με άλλους τρόπους ρηματικούς
E adesso ripassiamo un po' di verbi al congiuntivo
και τώρα ξαναπερνάμε για λίγο από ρήματα στην υποτακτική
Che io sia (presente)
να είμαι (ενεστώτας)
Che io fossi (imperfetto)
να ήμουν (παρατατικός)
Che io sia stato (passato)
να έχω γίνει (παρακείμενος)
Che fossi stato (trapassato)
να είχα γίνει (υπερσυντέλικος)
Che io abbia (presente)
να έχω (ενεστώτας)
Che io avessi (imperfetto)
να είχα (παρατατικός)
Che abbia avuto (passato)
να έχω αποκτήσει (παρακείμενος)
Che avessi avuto (trapassato)
να είχα αποκτήσει (υπερσυντέλικος)
Che io... sarei
Θα ήμουν
Il congiuntivo
Η υποτακτική
Come ti dicevo
όπως σου είπα
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico
χρησιμοποιείται σε περίπτωση δομής συντακτικής
Dubitativo e quasi riflessivo
που 'ναι διστακτική και κάπως στοχαστική
Descritto dal seguente esempio didattico
περιγραμμένη από το ακόλουθο διδακτικό παράδειγμα
E adesso che lo sai anche tu
και τώρα που το ξέρεις και συ
Non lo sbagli più
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου