σαν δυο καπέλα μάγισσας ορθώνονται οι τρούλοι
και σκάφος το καμπαναριό για κάθε ερημοπούλι.
Μαγικές ευχές για αλλαγές και ανανέωση,
ξεκινώντας λ.χ. με έναν αντίστοιχης
αρχιτεκτονικής δημιουργίας ναό στην Ελλάδα
Κομμουνιστική Αγία Τριάδα στην πόλη Χαϊνούφκα (Hajnówka)
της Πολωνίας, κοντά στα σύνορα με Λευκορωσία.
Άρχισε να χτίζεται το 1974 και τελείωσε το 1992.
Αρχιτέκτονας: Aleksander Grygorowicz,
αγιογράφοι: Jerzy Nowosielski
και Δημήτριος Αντωνόπουλος
ο πατέρας του σκιτσογράφου John Antono,
Γιάννη Αντωνόπουλου.
Η βιογραφία του Jerzy Nowosielski
έχει τίτλο: «Νυχτερίδα σε ναό»
δημιουργική παρομοίωση
του αγιογράφου με νυχτερίδα
που κρέμεται στις σκαλωσιές του ναού
___________________________
Βυζαντινή, λοιπόν, η εκκλησία από μέσα,
ρουθηνική απ' έξω.
Οι Ρουθήνιοι, ή Ρουσίνοι, ή Ρουσνάκοι
είναι διασκορπισένη σλαβική μειονότητα
στην Ανατολική Ευρώπη, Σλοβακία, Ουκρανία,
Σερβία, Πολωνία, Ρουμανία, Κροατία, Ουγγαρία, Τσεχία.
η γλώσσα τους ανήκει στην ανατολική σλαβική ομάδα,
μαζί με Ρώσους, Ουκρανούς και Λευκορώσους.
δείγματα ρουθηνικής αρχιτεκτονικής
μπορεί να δει κανείς στις εικόνες του ίντερνετ,
αν γράψει Ruthenian architecture
__________________________
οι Πολωνοί διαθέτουν ένα διαμάντι
αρχιτεκτονικής δημιουργικότητας,
βάζοντας μέσα και βυζάντιο και τοπική παράδοση,
ενώ εμείς αρκούμεθα στη στατικότητα.
στο παρακάτω βίντεο μπορεί να απολαύσει
το μάτι του θεατή, ακούγοντας παράλληλα
το πραβοσλάβικο καλάντισμα Βσταβάιτε,
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, αδέρφια μου αγαπημένα
σε ουκρανική γραφή
Вставайте, вставайте, браття мої милі.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, αδέρφια μου αγαπημένα
Погляньте на небо, вже зоря зійшла.
κοιτάχτε τον ουρανό, ήδη το αστέρι ανέτειλε
Ясним промінням б’є в нашу родину
λαμπερή αχτίδα ακτινοβολεί την οικογένειά μας
Хвилини не гайте, спішіте туда.
λεπτό μην αναβάλετε, βιαστείτε εκεί πέρα
~~
Дитя народилось нам в яслах на сіні
Παιδί γεννήθηκε για μας σε φάτνη αχυρένια
Цар правди на землю зійшов із небес
ο βασιλιάς της δικαιοσύνης στη γη κατέβηκε απ' τον ουρανό
Спасати народи, з гріхів визволяти
να σώσει τα έθνη, απ' αμαρτίες να ελευθερώσει
На волю пускати люд праведний весь
στην ελευθερία ας έρθουν οι δίκαιοι άνθρωποι όλοι
~~
Погляньте, здалека мудреці надходять
Δείτε, από μακριά οι σοφοί (μάγοι) πορεύονται
Ціннії дарунки для Нього несуть.
πολύτιμα δώρα του φέρνουν
А воїни царські в степу переходять,
όμως οι στρατιώτες του βασιλιά (Ηρώδη) τη στέπα διασχίζουν
На допит невинних в палати ведуть.
για ανάκριση οι αθώοι στο παλάτι οδηγούνται
~~
Та їх не злякають тортури, ні муки
Μα δεν φοβούνται βασανιστήρια
Ні підступи лживі Ірода царя.
ούτε κόλπα ψεύτικα του βασιλιά Ηρώδη
Їм Дух Божий, ласка дорогу торує,
σε αυτούς το Πνεύμα του Θεού, η χάρη, δρόμο ανοίγει
До цілі проводить ясная зоря.
στον στόχο τους οδηγεί φωτεινό αστέρι
~~
Спішіте і ви свій дарунок віддайте
Βιαστείτε τα δώρα να του δώσετε
Малому Дитяті Ісусу Христу
στο μικρό παιδί, τον Ιησού Χριστό
Він висушить сльози заплаканій неньці
θα στεγνώσουν τα δάκρυα της κλαίουσας μάνας (νένας)
І добром наділить в годину тяжку
προίκα για το μωρό σε μια δύσκολη ώρα
____________________
εδώ και σε πολωνική γραφή
και σε άκουσμα
Οι ορθόδοξοι στην Πολωνία είναι γύρω στις πεντακόσιες χιλιάδες
Ψάχνοντας, αντίστοιχα, στο ελληνικό ίντερνετ
βρίσκω επίσης Αγία Τριάδα στην Παλλήνη Αττικής,
(ρωμαιοκαθολική, αυτή τη φορά),
που συνδυάζει, λέει, το κλασικό με το μοντέρνο
για να δούμε τι θα φέρει ο νέος χρόνος,
και εφόσον έκλεισαν οι εκκλησιές,
καιρός για αναστοχασμό
και ανακαίνιση.
Γεια σου φίλε μου. Ενδιαφέρουσες δημοσιεύσεις :) Πολλές φορές έχω και εγώ αναρρωτηθεί αν όλες αυτές οι τυποποιημένες τσιμεντοεκκλησίες με την τυποποιημένη πέτρα-πλακάκι ταιριάζουν στο φρόνημα Ρωμηών προγόνων που έχτιζαν Αγιές Σοφιές. Πάντως υπάρχουν κάποιες προσπάθειες ανανέωσης και στην Ελλάδα, που είναι μεν ενδιαφέρουσες αλλά πιστεύω δεν συνεπαίρνουν: Άγιος Μάρκος Θυμαράκια Αθήνας, Μεταμόρφωση Μελισσίων και 2-3 άλλες που μοιάζουν - ίσως να είναι του ιδίου αρχιτέκτονα. Στην Αλβανία ο Αναστάσιος έχει κάνει εντυπωσιακότερες προσπάθειες.
ΑπάντησηΔιαγραφήΝά 'σαι καλά!