Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 2020

«Άμικτοι παράδεισοι, που η μίξη είν' εφάμαρτη»

__για όσους και όσες γεννήθηκαν σε καραντίνες__


 ...ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ κοιλάδος σκιᾶς θανάτου, 
οὐ φοβηθήσομαι κακά....

...As I walk through the valley of the shadow of death
 I take a look at my life and realize there's not much left...



Καθώς περπατώ στην κοιλάδα,
που καρπό μου συλλέγω,
βλέπω τη σύζυγο αφτιασίδωτη,
αυτό είναι τέλειο για έναν Άμικτο,
Χριστιανό Αναβαπτισμένο, σαν κι εμέ.
Σνομπάρω τον κυριλέ ηλεκτρισμό.
Άγρια χαράματα αρμέγω αγελάδες.
Ο Ιεδεδίας ταΐζει τις κότες,
και ο Ιάκωβος οργώνει.
Άρμεγα και όργωνα τόσο πολύ,
που μέχρι και ο Ιεζεκιήλ
νόμιζε πως το μυαλό μου έχασα.
Είμαι άνθρωπος της γης,
άνθρωπος υπακοής,
έχω τη Βίβλο στο χέρι
 στο πηγούνι μούσι,
και σαν τελέψει η δουλειά
το βράδι θα παρτάρουμε
σαν να 'ναι 1699.

Τις ζωές μας ξοδέψαμε 
σε άμικτους παράδεισους,
 βούτυρο χτυπώντας,
είναι δουλειά σκληρή
θέλει αυτοθυσία
να ζεις σε άμικτο παράδεισο,
παπλώματα με έκπτωση πουλώντας.

Αγόρι στον πισινό με κλώτσησε,
κι έστρεψα και τ' άλλο μου το μάγουλο,
δεν με νοιάζει, εύχομαι να 'ν' καλά,
γιατί θα γελώ όταν θα καίγεται στην κόλαση.
Δεν χτυπώ τουρίστα, ακόμη κι αν τ' αξίζει,
Άμικτος και νταής δεν έχει ακουστεί.
Ντύνομαι δίχως κουμπιά, μα έχω καπέλο φίνο,
κι οι σύντροφοι μου λεν τα μαύρα πως μου πάνε.
Για χρόνια τρϊακόσια τηλέφωνο απλήρωτο,
δεν είμαστε κακοί, είμαστ' ατεχνολόγητοι.

Δίχως δίκτυο, φώτα και αυτοκίνητα,
δίχως τις πολυτέλειες,
όπως ο Ροβινσώνας,
πρωτόγονα όσο γίνεται.

Τις ζωές μας ξοδέψαμε
σε άμικτους παράδεισους,
είμαστε παιδιά, απλά, λιτά,
δίχως αμαρτίες και κακά,
δεν μαλώνουμε, τίμια παίζουμε
στον άμικτο παράδεισο.

Το κάρο ζώνω, το βούτυρο χτυπώ,
φτιάχνω αχυρώνα, και νέο οικισμό,
νομίζεις είσαι ενάρετος,
αγνή καρδιά πως έχεις;
 απείρως ταπεινότερος
είμαι από εσένα.
Είμαι ο ευσεβής
που τα μικρά Αμικτάκια
σαν πρότυπο αντιγράφουνε.
Στα γόνατα μέρα νύχτα
 πόντους σκοράρω
για τη ζωή μετά τον θάνατο.
Μην είσαι ματαιόδοξος,
μην είσαι και γκρινιάρης,
κανόνας μεσαιωνικός
θα βρέξει τον ποπό σου.

Τις ζωές μας ξοδέψαμε
σε άμικτους παράδεισους,
είμαστε τρελοί Μεννονίτες,
δίχως μπάτσους και φανάρια,
είμαστε οι εκλεκτοί,
κι ας μοιάζει τόσο χάλια.


Amish Paradise (1996)
παρωδία από τον "Weird Al" Yankovic
πάνω στο ''Gangsta's Paradise" (1995) by Coolio.
Στο βίντεο η Michelle Pfeiffer
επανεμφανίζει τον ρόλο της ως δασκάλα 
σε σχολείο κακόφημης περιοχής
από την ταινία Dangerous Minds (1995)

με τη σειρά του το τραγούδι «Ο Παράδεισος του Γκάνγκστερ»
 προήλθε από τον «Περασμένο Παράδεισο»
 Pastime Paradise (1976) του Stevie Wonder,
όπου «πρωτοξοδεύτηκαν ζωές»


________________________________________

Οι Χριστιανοί Άμις,
που το όνομά τους προέρχεται 
από τον Ελβετό Jakob Ammann,
και εδώ τους μεταπλάθω ως Άμικτους,
φοβούνται πως η τεχνολογία
μεταφέρει ξένες επιρροές
στην κοινότητα,
και την οδηγεί σε
ανταγωνισμό και ατομικισμό.

Είναι Αμερικάνοι ελβετικής, αλσατικής
και γερμανικής καταγωγής,
η γλώσσα τους γερμανική διάλεκτος.
Παράδειγμα, οι εκκλησιαστικοί κανόνες
ονομάζονται Ordnung (τάξη, διαταγή)
Αρετές είναι η Gelassenheit (ησυχία, γαλήνη)
Demut (ταπείνωση) κατά λέξη αποθάρρυνση,
και κακία το Hochmut, υψηλό φρόνημα, αλαζονεία.

Οι Άμις ανήκουν στους Αναβαπτιστές
Χριστιανούς Ριζοσπάστες
που ονομάστηκαν έτσι
επειδή απορρίπτουν το νηπιοβάπτισμα
και βαπτίζουν τα παιδιά τους
κατά την ενηλικίωση.
 Απαγορεύουν τη βία,
υποστηρίζουν τον χωρισμό
εκκλησίας και κράτους,
δεν γίνονται ούτε αστυνόμοι,
ούτε στρατιώτες,
ούτε καν επαγγέλματα
που στηρίζουν το κράτος και το εμπόριο,
αποτρέπουν τη περαιτέρω μόρφωση,
και ένταξή τους
στην κοσμική κοινωνία.

(Υπάρχουν, βέβαια,
οι πιο συντηρητικοί
και οι πιο μετριοπαθείς)

Ασχολούνται κυρίως
με αγροκτηνοτροφικά
και ξυλουργεία.

Επειδή γεννούν ασταμάτητα
μέσα σε 100 χρόνια
από 5000 το 1920
έφτασαν τους 350 χιλιάδες το 2020.
Η τελετή ζευγαρώματος ξεκινά
με την ενηλικίωση και λέγεται
Rumspringa, «Περιπήδηση».
Κάθε μέλος, όμως, που ενηλικιώνεται
έχει θεωρητικά το δικαίωμα να αποχωρήσει
από την κοινότητα και να ζήσει
ελεύθερο με τον υπόλοιπο κόσμο.
Μπορεί να επιστρέψει,
μόνο αφού δηλώσει μετάνοια.

Οι Amish κοιμούνται σε κρεβάτια με ξύλινο διαχωριστικό. 
Με αυτόν τον τρόπο σιγουρεύουν ότι οι σεξουαλικές επαφές του ζευγαριού δεν συμβαίνουν κάτα βούληση παρά μόνο για την αναπαραγωγή.

Μεννονίτες είναι οι αναβαπτιστές
Ολλανδικής καταγωγής,
πάνω από δύο εκατομμύρια

Μεννονίτες έστειλαν είκοσι αγελάδες
στο χωριό Παναγίτσα, στην Έδεσσα,
καθώς και εθελοντές για την κατασκευή φάρμας
μεταξύ 1951 και 1976
(Pax Service- An Alternative to War)

ΥΓ

με αφορμή τον Άγιο Πορφύριο Καυσοκαλυβίτη,
(† 2 Δεκεμβρίου 1991)
που αγαπούσε την τεχνολογία,
άκουγε, λένε, λειτουργίες από ιδιόπλαστο ραδιόφωνο,
και θαύμαζε «τι ωραία που θα είναι όταν τα κομπιούτερ 
θα μιλούν μεταξύ τους».
κάτι που για την εποχή του
έμοιαζε, ή και μοιάζει, με σκάνδαλο 
για τους συντηρητικότερους
και δύσμικτους μοναχούς

Δευτέρα 30 Νοεμβρίου 2020

Αλεξίφοβοι συνεργάτες νοσοκομείου


Αλήθειες θέλω, λέγε μου να τις καταλαβαίνω,
ειδήσεις εβαρέθηκα, στον φόβο τι να μένω;

Γκρινιάζω από τον φόβο μου, και η κοιλιά πονά,
μαμά, μπαμπά, φόβο και εσείς είχατε σαν παιδιά;

Είπανε φίλοι, λογικό, πως είναι να φοβάμαι,
μπορεί να προστατεύομαι, δίχως μπελάδες νά 'μαι.

Μα γίνεται υπερβολικός, φόβος δίχως αιτία,
αν δεν ρωτάω ειδικούς, δεν ψάχνω τα βιβλία.

Κάποτε εφοβόμασταν μόνα μας μες στη νύχτα,
όμως προσαρμοστήκαμε, το θάρρος αναζήτα!

Νικάει τον φόβο η χαρά, το θετικό μυαλό
με πρόσωπα που χορηγούν αγάπης τον παλμό.

Κι αν φοβηθείς, να μη σιωπάς, λέγε τι σου συμβαίνει,
όσο μιλάς μικραίνουνε φόβοι οι σιωπημένοι.

Σύμμαχοι στις αρρώστειες μας είναι κάποιοι κανόνες
και φάρμακα που οι γιατροί δίνουν σαν κηδεμόνες.

Γιαυτό του χρόνου ήρωας σκέφτομαι να ντυθώ,
γιατρός ή νοσοκόμος, και να σώζω τον λαό!

________

Κοι.Κε.Ψυ.Πε.
Κοινοτικό Κέντρο Ψυχικής Υγείας Παιδιών και Εφήβων


(υπεύθυνη, η παιδοψυχίατρος Κατερίνα Μπιτζαράκη)

του Β.Γ.Ν.Η. 
Βενιζέλειο Γενικό Νοσοκομείου Ηρακλείου

«Πολεμάμε τον ιό, πολεμάμε τον φόβο»

Πέμπτη 26 Νοεμβρίου 2020

Όνειρο αγιοποίησης φτωχού αργεντινόπαιδου


«El sueño del pibe»
«Του αλανιού το όνειρο»
τανγκό του 1942

(το pibe είναι λέξη ιδιωματική για το παιδί 
σε Νότια Αμερική, αντί για το καστιγιάνικο niño,
έχει και αλητεία μέσα,
αποδίδεται συνήθως σε ποδοσφαιριστές,
καλλιτέχνες και εγκληματίες,
θηλυκό, la piba

ο Μαραντόνα, El pibe de oro, αλάνι από χρυσάφι

άλλαξε με νεότερα ονόματα τους ποδοσφαιριστές
...seré un Maradona, un Kempes o un Olguín...

___________________________________

Golpearon la puerta de la humilde casa
Χτύπησαν την πόρτα του ταπεινού σπιτιού

La voz del cartero muy clara se oyó
η φωνή του ταχυδρόμου πολύ καθαρή ακούστηκε

Y el pibe corriendo con todas sus ansias
και το κοπέλι τρέχοντας με όλες του τις λαχτάρες

Al perrito blanco sin querer pisó
τον άσπρο σκυλάκο μη θέλοντας πάτησε

 ~~

Mamita, mamita — se acerco gritando
Μανούλα, μανούλα — πλησίασε φωνάζοντας

La madre extrañada dejó el piletón
η μάνα απορημένη άφησε τη γούρνα

Y el pibe le dijo riendo y llorando
και το παιδί τής είπε γελώντας και κλαίγοντας

¡El club me ha mandado hoy la citacion!
Η ομάδα μου έστειλε σήμερα κλήση!

~~

Mamita querida
Μανούλα αγαπημένη

Ganaré dinero
θα κερδίζω χρήματα

Seré un Baldonedo
θα γίνω ένας Μπαλντονέδο

Un Martino o un Boyé 
ένας Μαρτίνο ή ένας Μπογιέ

Dicen los muchachos
λένε τα αγόρια

Del oeste Argentino
της δυτικής Αργεντίνας

Que tengo más tiro
πως έχω καλύτερη βολίδα

Que el gran Bernabé 
απ' τον μεγάλο Μπερναμπέ

 ~~

Vas a ver que lindo
Θα δεις τι όμορφα 

Cuando allá en la cancha
όταν εκεί στο γήπεδο

Mis goles aplaudan
τα γκολ μου να χειροκροτούν

Seré un triunfador
θα γίνω θριαμβευτής

Jugaré en la quinta
θα παίξω στην πέμπτη (τοπικό)

Después en primera
μετά στην άλφα εθνική

Yo sé que me espera
εγώ ξέρω πως με περιμένει

La consagración
η αγιοποίηση
___________________________

και μια μετάφραση στα γερμανικά,
Der Traum des kleinen Jungen,

_____________________________________

καθώς και μία αντίστοιχη ελληνική αναφορά
του Δομάζου στη μάνα του

«Μανούλα, κάνε κουράγιο. Γρήγορα θα σε ξεκουράσω εγώ. Θα γίνω μεγάλος ποδοσφαιριστής και θα κερδίζω πολλά. Θα σ’ ανακουφίσω, μητέρα. Να ‘χεις ελπίδες σε μένα. Γρήγορα θα δεις καλό από τον γιο σου», της έλεγε.

που δεν έγινε όμως τραγούδι

Τετάρτη 25 Νοεμβρίου 2020

Αγία Αικατερίνη προστάτιδα γυναικών

♫ Τὴν συνήμερον κόρην πληγαῖς τῶν γυναικῶν,

Αἰκατερίνην ὑμνήσωμεν Ἀλεξανδρινήν,

Ὑπατίας συμπολίτιδα τιμήσωμεν· 

ἥτις ἐπέλθοι τιμωρός, 

κατ' ἀνθρώπων βιαστῶν, 

τοῦ Πνεύματος τῇ δυνάμει, 

τῶν γυναικῶν ἡ προστάτις

φόβον ἐκπέμπει τῷ ἀδικήσοντι. 


  κατά ♫ Την πανεύφημον νύμφην


Let us praise Catherine of Alexandria

the maiden whose nameday

coincides with the International Day for the Elimination 

of Violence against Women,

let us honor the fellow citizen to Hypatia.

May she come as an avengeress

against violent humans,

with the help of spiritual power,

 the protectress of women

sends fear to the one who will be wrong.

______________________

Believe survivors,

believe in saints.


Πίστευε τις επιζήσασες,

πίστευε σε αγίες.


imgs

https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Catherine_(Caravaggio)

https://fundforpeace.org/what-we-do/violence-against-women-girls/

Ζήτω το άφωνο τραγούδι!

 
Και τι ζητάω, τι ζητάω
τη Φιλαρμονική στα τείχη να γροικάω
με λαϊκά τραγούδια που δεν έχουν λόγια
για να μπορεί η φαντασία νά βρει πόδια!

Αλλιώτικος ταξιδεμός του ακροατή που ακούει
τραγούδια γνώριμα από μπάντα που του κρούει
την πόρτα και να ακούσει νέο ήχο,
τι έχουν να του πουν όργανα δίχως στίχο!

Μνημόσυνο είχε γίνει του ιταλόδεκτου Λαυρέντη,
εγκρίνει το κοινό και θέλει κι άλλες να του φέρνει
ο νέος χρόνος μελωδίες λαϊκές
για να 'χει ο κοσμάκης να δωρίζει στις γιορτές!

στις Κατερίνες εύχομαι χαρά για το όνομά τους,
που είναι μουσικότατο με ήχους καμπανάτους!