Από ποίους διαφεύγει η χρονιά που φεύγει;;

******
Πού πάει φεύγων ο καιρός; ρωτά η Μαριανίνα
Από ποίους διαφεύγουν οι χρονιές που φεύγουν;
Όπως το 1980, που γράφτηκε το λιλιπούλειο
σε μουσική Δημήτρη Μαραγκόπουλου
και ερμηνεία Σαββίνας και Αντώνη Κοντογεωργίου.
Όπως, όπως φεύγει η παλιά χρονιά λαθρεπιβάτισσα 
απ' την Ηγουμενίτσα και από τη Δύση φεύγουσα θα σκάσει μύτη 
η ομορφονιά στο Καστελόριζο, το νησί του ανατέλλοντος Ηλίου
της χώρας μας.

Κι οι ξεχασιάρηδες πίνοντας θα λεν:
Σαν κάτι νά 'γινε τη χρονιά που φεύγει...
....τώρα όμως μου διαφεύγει!

Καλή της τελευτοχρονή σε λιλιπούλεια μουσική!



Άκου η χρονιά περνάει απ’ το δρόμο με ταξί 

το μαντήλι της κουνάει με το χέρι το δεξί 

κι όλοι οι γείτονες κοιτάνε και περίεργοι ρωτάνε: 

"Πού πάει η χρονιά που φεύγει 

από ποίους διαφεύγει;" 

Η χρονιά με μια βαλίτσα τρέχει τρέχει σαν ρομπότ

φτάνει στην Ηγουμενίτσα, μπαίνει μες στο φέρι μποτ 

και ταΐζει ένα γλάρο καθισμένο στο φουγάρο.

"Πού πάει η χρονιά που φεύγει 

από ποίους διαφεύγει;" 

Η χρονιά σε μια καμπάνα κατά λάθος κουτουλά 

χάνει δέκα αεροπλάνα και στον ουρανό ψηλά 

η χρονιά πετάει καβάλα σε μια ξύλινη κουτάλα 

"Πού πάει η χρονιά που φεύγει 

από ποίους διαφεύγει;" 

(Τελευτοχρονιάτικα Κάλαντα Λιλιπούπολης)

Πιστός παρατηρητής Ανατολής

Όπως ανέτειλε η γη 

στην πλάση της σελήνης,

Δεκέμβρη του εξήντα οκτώ 

στου Απόλλωνα το μάτι,

έτσι και της καρδιάς φακός θα βρει 

νοήμονα αγάπη.

Υ π ά ρ χ ε ι,  ζ ε ι   κ α ι    θ α   β ρ ε θ ε ί 

  ζώσα ανατολή που μάτι θα διακρίνει.

Βαθιά πιστεύω, προσδοκώ να δω 

ανατολή

νοήμονος αγάπης

και μέλλουσα ζωή.

image (2015)

https://phys.org/news/2015-12-lunar-reconnaissance-orbiter-high-resolution-earthrise.html

First EarthRise photo, 24 December 1968 by Bill Anders

Christmas Employer's Fire Safety Poem

I

spent

time to dress

myself as a Christmas

Fir Tree, but my boss said: 

"It's not even blogworthy, you look

like a scarecrow tetris pyramid poem!" Shit

pissed as hell, my flamboyant lights heated up

and 

got me on 

F I R E !

two firemen saved me 

and                     said

to      my     scared    boss:

"Keep your Christmas tree watered,

or we will have to water it for you!"

image 1

https://www.patrasevents.gr/article/200256-poso-grigora-borei-na-kaei-to-xristougenniatiko-dentro-ean-eine-alithino-video

image 2

https://twitter.com/Huntersville_FD/status/811946934290235394

...Ναυαγισμένο Πιόνι...

http://inseconds.blogspot.com/2012/04/shielded-in-my-armor.html

A winter's day

In a deep and dark December;

-Με χρώματα, στίχους και γραμμές

θά φτιαχνε, λέει, πανοπλία ποίησης·

Άραγε το κατάφερε ποτέ;

ή πνίγηκε από συγκίνηση;

-Εν περιπτώσει μόνη, ναυαγισμένο πιόνι,

Δεκέμβρη είκοσι κι επτά

προσάραξε κι ασπιδωμένη
ντύθηκε σε βραχονήσι χλαίνη:

-Δίχως λέξεις και λύπες πολλές, ε δ ώ επι ζ ώ.

Απέραντα γύρω μου τα κύματα, κι ας ύψωσαν τείχη.

Ριζωμένο ονειρεύομαι τ' ανείδωτα, τώρα, να δω.

Τον νου μου τρέχουνε εργαστηρίου ήχοι·

Πράγματα, έξω, έλεγα, πολλά να κάμω είχα.

Μα σαν τα τείχη ύψωναν δεν είδα σήμα για να τρέξω.

Από τον εγκοινωνισμό απείχα.

Μόνο μου με έβγαλα απ' τη σκακιέρα απέξω.

https://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_a_Rock (1965)

by Paul Simon, (1941)

A winter's day

In a deep and dark December;

I am alone,

Gazing from my window to the streets below

On a freshly fallen silent shroud of snow.

I am a rock,

I am an island.

I've built walls,

A fortress deep and mighty,

That none may penetrate.

I have no need of friendship; friendship causes pain.

It's laughter and it's loving I disdain.

I am a rock,

I am an island.

Don't talk of love,

But I've heard the words before;

It's sleeping in my memory.

I won't disturb the slumber of feelings that have died.

If I never loved I never would have cried.

I am a rock,

I am an island.

I have my books

And my poetry to protect me;

I am shielded in my armor,

Hiding in my room, safe within my womb.

I touch no one and no one touches me.

I am a rock,

I am an island.

And a rock feels no pain;

And an island never cries.


Κ.Π. Καβάφη (1863-1933)

(1918)

Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς, 628–655 μ.X.

Με λόγια, με φυσιογνωμία, και με τρόπους

μια εξαίρετη θα κάμω πανοπλία·

και θ’ αντικρύζω έτσι τους κακούς ανθρώπους

χωρίς να έχω φόβον ή αδυναμία.

Θα θέλουν να με βλάψουν. Aλλά δεν θα ξέρει

κανείς απ’ όσους θα με πλησιάζουν

πού κείνται η πληγές μου, τα τρωτά μου μέρη,

κάτω από τα ψεύδη που θα με σκεπάζουν.—

Pήματα της καυχήσεως του Aιμιλιανού Μονάη.

Άραγε νά καμε ποτέ την πανοπλία αυτή;

Εν πάση περιπτώσει, δεν την φόρεσε πολύ.

Είκοσι επτά χρονώ, στην Σικελία πέθανε.


(1897)
T Ε Ι Χ Η 

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ

μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.

Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.

A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.

Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

"Η πρόκληση της μουσικής δημιουργίας"

O Ηλίας Χρυσοχοΐδης (1968) συζητά το 1994 με τον Θεόδωρο Αντωνίου (1935- 26 Δεκ 2018) για τη σύνθεση τότε και τώρα, για τη δημιουργική «άγνοια, αφέλεια και έκθεση» του συνθέτη, ώστε να ανακαλύψει τη μουσική που ωστότε δεν γνώριζε, για την ελληνικότητα και την εθνική μουσική σχολή, τη διδασκαλία της σύνθεσης στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, για τη μουσική κατά παραγγελία.

Χριστός γεννάται στα αλλοτειχίτικα

Ja Krishti lind, ​

Νά, ο Χριστός γεννιέται

lavdërojeni,​ (lat. laudate)

(εσείς) δοξάζετε

Ja Krishti prej qiellit, ​(it. cielo)

Νά, ο Χριστός απ' τον ουρανό

dilni priteni, ​

βγείτε και περιμένετε

Ja Krishit mbi dhenë, ngrehuni.​

Εμπρός, ο Χριστός επί γης, σηκωθείτε

Zotin pra e këndoni ​(lat. cantate)

Τον Κύριο λοιπόν τραγουδάτε

lart e mbi dhé,​

ψηλά και πιο πάνω από τη γη,

Dhe me ngazëllime, ​
Και με αγαλλίαση

Përhimnojeni me mall​
Εξυμνείτε με λαχτάρα,

 popuj dhe me lavdi
(lat. populi) λαοί, και με έπαινο



Христос се раѓа, славете! 
Χριστός γεννιέται, δοξάζετε
Христос од небото (gr. νέφος) пречекајте Го!
Χριστός απ' τον ουρανό, καλωσορίστε τον
 Христос на земјата воспејте Го! 
Χριστός στη γη δοξολογήστε τον
Пеј Му на Господ цела земјо во радост! 
Τραγούδα τον Κύριο όλη η γη με χαρά
Пејте Му, народи, зашто се прослави!
Τραγουδάτε τον, λαοί, γιατί γιορτάζει!

God rest you builders of walls...

God rest you builders of walls

Let stones be your grave

Remember Christmas Eve collage

was born by Savatage

to save us from closened hearts

before we bite the dust.

Oh, Ukraine's little swallow

fly through the walls

Oh, Ukraine's little swallow

your song

few hearts

follow.

https://en.wikipedia.org/wiki/God_Rest_You_Merry,_Gentlemen
https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Winter_Dead

Χριστουγεννιάτικη Ανίσωση

<
25 Δεκεμβρίου 1914, τότε που μια

Χριστουγεννιάτικη Μπάλα αμαύρωνε

του Έθνους την τιμή κι ο διοικητής

ανοίγοντας τα γράμματα απ΄ το Μέτωπο

πρόσταζε πίσω στις τρύπες τους να παν, 
σχολείου ξωτικά που ντύθηκαν φαντάροι,

δειλούς, αφελείς, εορτάζοντες χριστόμπαλους.
>

Μα μήπως μίλησε δειλά το αίμα κατά βάθος;
 Σάξονας, Τεύτονας και Φράγκος

ο ίδιος δεν ήταν κάποτε ομόγλωσσος λαός
που εμείς οι κραταιοί τότε Ρωμιοί εκπολιτίσαμε;
<

Ίσως γιαυτό, στολίδια τέτοια, παραμύθια
ξένα ηχούν για ιστορικούς 
κι ανάδελφους πλέον λαούς 
που στα Βαλκάνια σαν ξένοι ζουν,

δεν παίζουν, δεν γελούν.
>
https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_truce

https://www.metaixmio.gr/el/products/το-ωραιότερο-χριστουγεννιάτικο-στολίδι
https://diastixo.gr/kritikes/paidika/11218-darlasi-xristoygenniatiko-stolidi
https://happylearningseeds.blogspot.com/2018/11/tovraioterostolidi.html

On a long night...

On a long night

should your lights be shut...

...your way would be bright

by a fire-eyed, white-haired, sober cat.

Κι αν τις μεγάλες νύχτες 

το φως σου σκοτιστεί...

...τον δρόμο θα σου δείχνει

πυρόφθαλμο, λευκότριχο, νηφάλιο γατί!

http://inseconds.blogspot.com/2018/12/definitely-and-day-xxi.html

MeleKalikimáka.gr→Καλά Κιλούκενα!

**************************
♫Μέλε Καλικιμάκα, είναι μια ευχή

του Merry Christmas στη Χαβαϊκή

τη γλώσσα, ρω και σίγμα λείπουνε εκεί,

στα σύμφωνα δεν είναι συμπλεγματική.

Και όπως η φωνολογία της είναι απλή 

ταιριάζει σε εικόνα καλοκαιρινή.

Η μέρα λιάζει φοίνικες στην αμμουδιά,

η νύχτα λάμπει γαλανή αστροφεγγιά! ♫

♫ Μέλε Καλικιμάκα λα, να, λα, να, να!

Ελληνικά θα λέγανε Καλά Κιλούκενα!♫

♫Μέλε Καλικιμάκα, είναι γλυκιά φθορά

του Merry Christmas στα Χαβαϊκά.

Μελένια, καλή κλίμακα να 'χει η χρονιά

που έρχεται, με καλοπάτητα σκαλιά.

Σε γλώσσα χαβανήσια μας εύχομαι

τις σκάλες της ζωής να ανεβαίνομε!♫

♫Μέλε Καλικιμάκα λα, να, λα, να, να.♫

(λατινιστί ὑπ' Ἀρείου Σκορπίου, σὺν ἀγαθῇ χειρὶ ἑλληνικῆς μετρικῆς)

Mele Kalikimaka, ἀγαθὴ φίλη,

Μέλε Καλικιμάκα, καλή φιλενάδα

Havajānŏ Nātāliciō diē,

στη Χαβανέζικη Γενέθλια Μέρα

est salūs quam citō multam nūntiō

είναι χαιρετισμός που τόσο σύντομα μείζονα αναγγέλω 

tibi lītore palmātō.

σε σένα, πάνω σε ακτή φοινικόεσσα

Scīmus hīc Nātālem fore lūcidum

Ξέρουμε εδώ τα Χριστούγεννα θα 'ναι φωτεινά

splendentem sōlem tum noctem stēllārum

λαμπερός ο ήλιος, ενώ η νύχτα (γεμάτη) από αστέρια

Mele Kalikimaka Havajānē 

Μέλε Καλικιμάκα στα Χαβανέζικα

optāmus hōrās faustās tibi

ευχόμαστε ώρες καλόμοιρες για σένα

Mele Kalikimaka, ἀγαθὴ φίλη,

Μέλε Καλικιμάκα, καλή φιλενάδα

Havājānŏ Nātāliciō dιē,

στη Χαβανέζικη Γενέθλια Μέρα

est salūs quam certō multam nūntiō 

είναι χαιρετισμός που τόσο σίγουρα μείζονα αναγγέλω 

tibi lītore palmātō.

σε σένα, πάνω σε ακτή φοινικόεσσα.

Scīmusqu’ hīc Nātālem Chrīstī lūcidum 

Ξέρουμε εδώ τα Χριστούγεννα θα 'ναι φωτεινά

splendentem sōlem tum noctem stēllārum

λαμπερός ο ήλιος, ενώ η νύχτα (γεμάτη) από αστέρια

Mele Kalikimaka Havajānē

Μέλε Καλικιμάκα στα Χαβανέζικα

optāmus hōrās faustās,

ευχόμαστε ώρες καλόμοιρες 

diēsque tam fēlīcēs,

και μέρες τόσο ευτυχισμένες

optāmusqu’hōrās faustās vōbīs!

ευχόμαστε ώρες καλόμοιρες σε σάς!

https://en.wikipedia.org/wiki/Mele_Kalikimaka

People's Will

Πρόσφυγας Θεός καταβέβηκε

(Προσφυγικά Κάλαντα του Χριστού)

Πρόσφυγας Θεός καταβέβηκε από ξένο τόπο κι αλαργινό,
και τα μεγαλεία αρνήθηκε, σε ένα κρύο στάβλο γεννήθηκε.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Πρόσφυγα τον γιο ο πατέρας του έστειλε στη γη για να σταυρωθεί.
Τον υιοθετήσανε γηγενείς, η καλή Μαρία κι ο Ιωσήφ.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Μήνυσαν οι Μάγοι του βασιλιά πως από νιογέννητο θα χαθεί
θρόνος που με κόπο είχε ζωστεί, και γιαυτό ετοίμαζε τη σφαγή.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Όνειρο ο πατέρας του πατριού ήγγειλε να φύγει στην Αίγυπτο.
Δεύτερη φορά ζει την προσφυγιά, τώρα όμως θα φύγει με συντροφιά.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Δέχονται οι Αιγύπτιοι γηγενείς ένα προσφυγάκι του Ισραήλ.
Στις εικοσιέξι του μήνα αυτού, Πρόσφυγας γιορτάζει κι η Προσφυγή.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Δέξου μας και συ νοικοκύρη μου, άσε μας να κάτσουμε σπίτι σου!
Δέξου μας και συ νοικοκύρα μου, άσε μας να κάτσουμε δίπλα σου!

(Αντιφώνηση Νοικοκύρηδων)

Καλώς ορίσετέ μας οι πρόσφυγες μα να μης κάτσετε και πολύ,
εκεί που εγεννήθηκε ο καθείς, εκεί και να ποθάνει πανευτυχής.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Στου παππού τα χρόνια και από μας, ξενομπάτης ήρθες απ' τη φωτιά
Πρόσφηγκα σε λέγαμ' οι γηγενείς, ώριμη για να 'χεις εισαρμογή.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Ίσα κι όμοια ο πρόσφυγας να γενεί, πρέπει να 'χει θάρρος κι υπομονή
Αν...φεύγαμε και μεις για τη χώρα σας, λες...να 'ταν παραπάνω τα δώρα σας;;
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Εγώ ποτέ δεν ήμουνα πρόσφυγoς, ρίζα και παράδοση ο τόπος μου.
Σύ, Χριστέ, που ήσουνα πρόσφυγας, σώζε της Αγάπης τον Νόμο Σου.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Έκουβαληθήκαν τόσοι πολλοί, το αργό μας κράτος αδυνατεί,
ποιο να πρωτοσώσει στην ταραχή μία ασυντόνιστη κεφαλή;;
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Από δω περνάνε περαστικοί, η Θρησκεία Σού δεν θα λερωθεί,
θένε κράτη που έχουνε δομές, πνίγονται στις άσπρες μας θάλασσες.
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Σύ, Χριστέ, που ήσουνα πρόσφυγας, σώζε απ' τη θάλασσα του χαμού,
τότε να χτιστεί εκκλησία του__Θαλασσώστη Πρόσφυγα Ιησού!
Τερουρέμ, τερουρέμ, τέρου, τέρου, τέρουρέμ, Χαίρε Πρόσφυγα!

Dream the Whole World Owns

Rhythem spoils my voice!

 -Rhythem spoils my voice!
Metronome chokes my choice
-Take your time, feel more free,

be romantic, rob the beat!
- But if you start to overplay
Maestro puts you in the jail!


Musicianship for Singers: Metronomic VS RUBATO singing by Freya Casey

...To me rubato is always the equivalent of a bad actor overacting...
...Is that guy playing with rubato, or is he just poor at keeping time?...
...Rubato, like everything else in life, should be enjoyed in moderation...
....Rubato is in concordance of romantic ideals of emotionality....
...Rubato means "to rob" ("to borrow"). If a metronome was set at the beginning of a phrase, it would actually end on time at the end of the phrase...
https://www.talkclassical.com/11594-i-hate-rubato.html

Spend any time with a group of piano afficionados and chances are somebody will introduce the word 'rubato'. It's one of those specialist terms that's usually pronounced with a certain emphasis: a tone of voice suggesting the speaker has priviliged access to a rarefied and exclusive domain of thought. Implication: if you know what rubato is, you're a true connoisseur; and if you don't...

...To make matters worse, the meaning of Rubato appears to have shifted. For Chopin in the early 19th century, and perhaps also for Mozart half a century earlier, the effect wasn't so much tempo 'robbed' as 'skewed'.....Evidence suggests that it was Liszt who brought us closer to the modern concept of rubato....

http://www.classical-music.com/article/discovering-music-%E2%80%93-rubato  ← There, Adam Howling's illustration for BBC Music Magazine ) Numbered Face + Musical Clepsydra https://www.reddit.com/r/funny/comments/11u1z1/cool_face_made_using_numbers/ https://www.dreamstime.com/stock-illustration-time-music-illustration-musical-clock-as-symbol-image76253773

Good voice but can't count? Go into opera. You'll be in good company! :-0

https://music.stackexchange.com/questions/57696/how-to-learn-to-keep-time-while-singing6yn7

Some instrumentalists claim that singers have lousy rhythm. Some say that singers are sloppy musicians and don’t pay attention to details. Why do they say that? Are singers really deficient when it comes to observing accurate rhythm?...How can I have played advanced repertoire on piano, flute, and double bass, and then suddenly lose ground in my rhythmic abilities when I sing?...

https://vocalability.com/are-singers-really-bad-at-rhythm/

 All musical pieces are composed with at least one tempo, sometimes with more than one. Part of a singer’s (or any musician’s) talent and skill deals specifically with how he treats the tempo he is singing. That is, whether he sings “right on the beat”—for example, remaining true to the song’s typical tempo, or instead becomes rhythmically flexible with the tempo and plays with the beat and sings a little before it—hurrying the beat, so to speak, or after it—slowing the tempo down. This variation of the tempo of a song on the part of performers is called tempo rubato or simply rubato. The exact Italian translation is stolen time. The artistic challenge of singing rubato is to be able to vary tempo without losing the natural rhythm of the musical piece, and to do so in a charming fashion. If a singer steals—hurries or slows—time with respect to a particular beat, he has to return the time somewhere else in the musical phrase in order to keep the rhythm of the phrase, and that of the song as a whole, aesthetically balanced (in time).

Rubato is an important artistic device for singers because, if done well, it adds heightened feeling and meaning to a performance. Without employing at least some degree of rubato, performances could sound stiff, mechanical, unemotional—without visceral impact; they could be in a word—boring. In an ideal case—and with the greatest artists—a tasteful and distinctive use of rubato becomes an integral aspect of a singer’s style. This idea, of course, brings to mind Maestro Rubato himself—Frank Sinatra.

Sinatra sometimes referred to himself humbly as “just” a “saloon singer.” Why such an apparently disingenuous remark from the great artist? 

http://www.garycatona.com/single-post/2013/02/14/Frank-Sinatra-The-Master-of-Rubato

Πώς ξεδιψάς ελάσσονα λύπη;

Σ’ ένα στενό καλντερίμι,

στης Ερωφίλης ταξίμι,

σαν δραπετεύει της λείπει,

μα κείνος ξεδίψαε ελάσσονα λύπη 

σε βαρύτονες καταλήξεις

με τo δεύτερο σκαλί της στη δύση.

Δεύτερη Φωνή Θρηνεί :-)

(1999) Alto's Lament
by Zina Goldrich and Marcy Heisler

Έτσι, στη Δύση θρηνεί

η δεύτερη γυναικεία (Alto) φωνή,

που εκτελείται συνήθως από Μεσόφωνη ή Κοντράλτο,
και στηρίζει αρμονικά την Αποπάνω. :-)

(Στην Ελλάδα γλυτώσαμε τέτοια τραύματα και βιώματα,
που θα έβγαζαν αντίστοιχο τραγούδι μας,

λόγω της ελεγχόμενης εισβολής της πολυφωνίας,
αλλα και της απουσίας σοπρανοκρατίας :-)

I've had much good luck as a performer

I've been cast in almost every show

From Carousel to Hair, on Broadway--I was there

But you'll never never know

Perhaps you picked me out last year in Phantom

Or underneath my dirt in Miserable Les

But if you tried to pick me out of all the voices in the crowd

I am certain that you must have had a proble(m)

My plight is quite familiar

To those who tread the boards

At the Nederlander, Schubert or Rialto

And though I've got a great high C

(sings high C)

The reaction seems to be

"Well that was so much fine..
was that hard for you?...but we need you singing alto"

Please give me a chance to sing melody

Give me a crack at the tune

I'm filled with chagrin every time I begin

*↓By the light of the silvery moon

One little shot at the melody

Give me a moment to shine

I'm sick of

*↓Can't help loving that man of mine

Just look at Oklahoma for example

That rousing title number of the show

While everyone is singing Oklahoma!

I get *↓sky-y-y-y-y-y-y yo ho!

And now a medley of some of my finer roles

*↓The hills are alive with the sound of music

*↓Three little maids from school are we pert as a school girl well can be filled to the brim with girlish glee three little maids from school

*↓Touch me its so easy to leave me

*↓What mirror where? Which what where who who who? Such a pretty me. such a pretty me

Please pull a few strings for the melody

Don't care if the solo is teeny

It would be Nirvana

from Heaven such manna

To sing something other than *Sweeney

I'm down on my knees for the melody

I'm begging with all of my might

Just have a bar, and let this chorus girl be a star!

To  *↓night! 

Σύμπλεγμα Μπάσου Υψιλίγουρου

Όταν ήμουν παιδί 

ήθελα νά γίνω τενόρος.

Πριν αλλάξω φωνή,

τότε που τσίριζα ο σπόρος.

Ερωτοτράγουδα γλυκά,

μελοκανελωμένα,

να τραγουδώ στην όπερα

και να λυγούν για μένα.

Μα τέτοια λεπτά αισθήματα,

Θέ μου, χαθήκαν όλα,

τώρα κοάζω ο δυστυχής

σαν την παχιά την μπασαβιόλα!

Φωνή πήρα του μπάσου,

αν κελαϊδήσω, θα γελάσουν!
Και νιώθω όταν άδω φαλσέτο 
σαν βόδι που κάνει μπαλέτο!

Kακούς και κωμικούς

ρόλους μ' άφησε η ζωή,

αντί τον εραστή 

τώρα κάνω τον μπεκρή.

Πί-νω, πί-νω, im tiefen Keller, σέ κελάρι βαθύ
με παχιά τον πόνο νανουρίζω χορδή.

Αχ, βαχ, άν ήμουν τενόρος

θά σκαγε για μένα ντόρος!

μα ο λάρυγγας κύλησε κάτω,
μεταφώνησα σέ κοντραμπάσο.

Αχ, ο Έρωτας δέν μπορεί να ακουστεί

στα βογγητά ενός βατράχου!
Με καλούνε κι οι ψάλτες να πώ

«εκλαύσαμεν», «εν Άδου κατωτάτου»!

Αχ, βαχ, άν ήμουν τενόρος,

με το κόντρα ντο μου,

για μένα θα σκαγε ο ντόρος!
Τώρα, άσημο κάνω μακροβούτι
στου Ντέιβι Τζόουνς το σεντούκι.

«Rocked in the cradle of the deep»,
«When I get down on my knees»,

τέτοια τραγούδια δυστυχή

η γκαρνταρόμπα μου φορεί.

Πί-νω, πί-νω, im tiefen Keller, σέ κελάρι βαθύ

με παχιά τον πόνο νανουρίζω χορδή.

Αχ, ο Έρωτας δεν μπορεί να ακουστεί

στα βογγητά ενός βατράχου,

ο λάρυγγας κύλησε κάτω,
μεταφώνησα σέ κοντραμπάσο.

ΥΓ
Κάποιες έρευνες μόνο 
μου γλυκαίνουν τον πόνο,
πως...οι βαθύφωνοι ομιλητές, 
προτρέχουνε*, λένε, 
στης αγάπης τον δρόμο. 

(*προτρέχουν στην εντύπωση, δεν σημαίνει ότι κερδίζουν κι όλας στο τέλος:-)

Everyone has a secret longing

 and when I grew to a man

 how i wanted to be a tenor 

and sing as tenors can.

Love songs sweet

full of sympathy,

I would sing them

all the while!

But all such songs

are not left for me

I must sing the big

bass viol.

For my voice 

became a bass

all such songs 

are out of place.

Songs of the sea

or of drink

are left for me

of love, not

 the slightest trace.

Yet, a tenor I would be

full of sweetest sympathy

But down went my voice

in the deepest tones.

Love can't be heard

in a chorus of groans.

Now, when I sing
I must praise Davy Jones
«Rocked in the cradle of the deep»
That sort of songs I must sing.
Drink-ing, drink-ing, drink-ing
Such songs do not mean a thing
But, if my voice was a tenor,
I 'd sing way up to high C!

Love songs grand
I could then command
Oh! how happy I 'd be

But down went my voice

in the deepest tones

Love can't be heard

in a chorus of groans

Now, when I sing
I must praise Davy Jones
(how I wish, I could sing
in tender tone, but...)
  For a basso profundo am I (x3)

παρτιτούρα
(https://musescore.com/user/1748001/scores/5179350)

In 1939, George Botsford set to music, what Al Bernard and George wrote in lyrics

Εύγε του πρώτου ερμηνευτή, λυρικού μπασοβαρύτονου, για τις θεατρικές του αρετές, εύγε και του δεύτερου, δραματικού βαθύφωνου, για την προτελευταία νότα που έπιασε. Μπορούμε να τα έχουμε όλα στη ζωή;-) τελικά, για να βγάλει γέλιο ο κωμικός ρόλος απαιτεί την αντίθεση, την ανόμοια χροιά της έκτασης του τραγουδιστή, όπου χρειάζεται. Έξυπνος και ο μελοποιός, που έγραψε κυρίως στον χώρο του μπάσου, και άφησε μία νότα κόντρα προς τα κάτω. Είναι, σαν να λέει, αν μπορείς κατέβα, αν δεν μπορείς, μείνε στη βάση, δεν θα περιορίσω το τραγούδι για βαθύφωνες, που σπανίζουν, φωνές. (Στη βάση του τραγουδιού κολλάει και το τής βικιπαιδείας γραφόμενο: ...any singer with an Eb2 in fortissimo is a basso profondo, https://en.wikipedia.org/wiki/Basso_profondo) Εξάλλου, εδώ προέχει η θεατρική της τραγουδιστικής ερμηνείας. Δλδ, αν μια γυναίκα μπορεί να το υποκριθεί στην έκτασή της, θα δηλώσει ο ακροατής φθόνο και απαρέσκεια (dislike) γιατί ο τίτλος λέει: Φορ ε μπάσο προφούντο εμ άι;; Σε τι κοινωνία ζούμε, έτσι γραμμικοί και πράοι;-)

 to be continued, I hope