Σελίδες

Τετάρτη, 9 Μαΐου 2012

"Играй, играй, тальяночка - Παίξε, παίξε ακορντεόν"



На солнечной поляночке, Σε ηλιόλουστο ξέφωτο
Дугою выгнув бровь,  με γυριστό το φρύδι
Парнишка на тальяночке παλικάρι μ' ακορντεόν
Играет про любовь. παίζει για την αγάπη· 
Про то, как ночи жаркие  πώς τις νύχτες τις ζεστές
С подружкой проводил, με το κορίτσι του πέρναγε
Какие полушалки ей και τί μαντήλια 
Красивые дарил. όμορφα της έδινε.
Играй, играй, рассказывай, Παίξε, παίξε και πες
Тальяночка, сама Ακορντεόν 
О том, как черноглазая πώς μια μαυρομάτα
Свела с ума. ήπηρε μου το μυαλό.
Когда на битву грозную Και πριν για μάχη φοβερή
Парнишка уходил, το παλικάρι φύγει,
Он ночью тёмной звёздною σε νύχτα σκοτεινή κι αστραδενή
Ей сердце предложил. της έδωσε την καρδιά του.
В ответ дивчина гордая Και απαντώντας η κόρη περήφανη
Шутила видно с ним, αστειεύτηκε φαίνεται λέγοντας,
Когда вернёшься с орденом, "σαν επιστρέψεις με μετάλλιο
Тогда поговорим. τότε τα ξαναλέμε"
Боец средь дыма пороха Ο μαχητής ανάμεσα σε καπνούς και μπαρούτι
С тальяночкой дружил. με το ακορντεόν έγινε φίλος,
И в лютой битве с ворогом και σε σκληρή μάχη με τον εχθρό
Медаль он заслужил. μετάλλιο επάξιο κερδίζει.
Пришло письмо летучее Έφτασε γράμμα πετώντας
В заснеженную даль, 'πο χιονισμένο μέρος μακρινό,
Что ждёт, что в крайнем случае, αυτό ανιμένει στην τελευταία σκηνή 
Согласна на медаль. το κορίτσι και το μετάλλιο εγκρίνει.


(Lyrics: Aleksey Fatyanov, 1942, Music: Vasily Solovyov-Sedoi)
Singing: Sogdiana Fedorinskaya ...."Σογδιανή" Ουζμπέκα.


η ταλιάνοτσκα (ή тальянка, talyanka) είναι λαϊκό ρωσικό όνομα για το ακκορντεόν (ίσως σχετίζεται με την  κοντσερτίναconcertina) (Ιταλίδα, ιταλική, Итальянская Italianskaya)
Μπορεί να έφτασε μέσω Ιταλίας. Στα Δωδεκάνησα λένε πού και πού για Ταλιάνους και ταλιάνικα.


Αυτά με αφορμή την Ημέρα Νίκης των Σοβιετικών επί των Ναζί

στο 3:17  από την ταινία Вступление (Εισαγωγή) Introduction to life 
1962 του Ιγκόρ Ταλάνκινόπου ακούγεται η Talyanochka.

1 σχόλιο:

  1. Κάποιοι τη μέρα αυτή θρηνούν

    "Οι Έλληνες εθνικιστές στις 9 Μαΐου
    δεν έχουν να γιορτάσουν τίποτα.

    Γιατί ο κόσμος που γεννήθηκε στα 1945
    είναι ένας κόσμος απάνθρωπος,

    μακριά από κάθε έννοια του Ελληνικού Ιδεώδους".


    Περιοδικό - Χ.Α. 2005

    ΑπάντησηΔιαγραφή