Σελίδες

Πέμπτη, 20 Σεπτεμβρίου 2012

If Elgin...elsewhere...had been

music Ares Kalogeropoulos

London BridgeEiffel TowerStatue of LibertyJesus of Rio,
Louvre, FlorenceMount Rushmore, Berlin

Αν ο Έλγιν είχε πάει/βρεθεί αλλού....αλλά ο Έλγιν πήγε στην Αθήνα
εἰ παρεγεγόνει Ἐλγῖνος ἀλλαχοῦ...ἀλλ' Ελγῖνος παρεγένετο ἐς Ἀθήνας
if Elgin had been elsewhere....but Elgin went to Athens
wenn Elgin anderswo gewesen wäre.....aber Elgin ging nach Athen
om Elgin hade varit någon annanstans..... men Elgin gick till Aten
si Elginus fuerat alibi... sed Elginus Athenas ingressus est
si Elgin avait été ailleurs.... mais Elgin est allé à Athènes
si Elgin hubiera estado en otro lugar....pero Elgin se fue a Atenas
se Elgin estivera em outro lugar...mas Elgin foi à Atenas
se Elgin era stato altrove.... ma Elgin è andato ad Atene

........
....θα κατέστρεφε τα μνημεία για να τα σώσει
....διέφθειρεν ἄν τὰ μνημεῖα ἵνα σώσῃ αὐτά
....he would have destroyed the monuments in order to save them
....hätte er die Denkmäler zerstört um sie zu retten
....skulle han ha förstört monumenten för att rädda dem
...deleverat monumenta ut ea salvaret
....il aurait détruit les monuments pour les sauver
.....habría destruido los monumentos para salvarlos
....teria destruído os monumentos para salvá-los
....avrebbe distrutto i monumenti per salvarli
.....
...αλλά αν τώρα ο Έλγιν τολμούσε να απλώσει χέρι, θα του το έκοβαν. (Μου έχει μείνει τραυματική η ανάμνηση που τόλμησα κάποτε να πάω το δάχτυλό μου κοντά στη στήλη της Ροζέτας επειδή εξηγούσα σε μια φίλη πώς οι γλώσσες πάνω στη στήλη βοήθησαν στην αποκρυπτογράφηση των ιερογλυφικών, και δέχτηκα την επίθεση σαράντα πέντε αρχαιοφυλάκων, κάποιοι από τους οποίους πρέπει να έπεσαν με αλεξίπτωτα.) Nikel-lexilogia.gr/forum/showthread.php?11862-If-Elgin-what? was, were, or had been?

2 σχόλια:

  1. Δεν είναι μόνο περί τα γλωσσικά η διαφωνία μου με τον δημιουργό τής ταινίας- αν καί αναγνωρίζω την καλή του πρόθεση: δεν μού αρέσει η ένταξη τού Παρθενώνα σε μιά σειρά από αξιοθέατα που είναι μεν αναγνωρίσιμα, κυρίως σε σύνδεση με τον τόπο όπου βρίσκονται, σε καμμιά περίπτωση όμως δεν έχουν την παγκόσμια συμβολική καί αισθητική αξία τού συγκεκριμένου ελληνικού, κλασικού μνημείου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ...και ειρωνία
    η λουβραία Αφροδίτη της Μήλου...
    ...
    Αληθέστερη υποθετική πρόταση ->πώς θα ήταν τα μνημεία σας αν είχατε περάσει κατοχή, πολέμους, και αρχαιοκάπηλους σαν τον Έλγιν.
    ...
    και το λέω αυτό γιατί θα έπρεπε να εστιάσει στην Καρυάτιδα που λείπει,
    και όχι γενικά στον Παρθενώνα που κυρίως καταστράφηκε από τον Μοροζίνι.

    ΑπάντησηΔιαγραφή