Σελίδες

Πέμπτη, 26 Μαΐου 2011

¡No llores por mí Mayo! Μην κλαις για μένα Μάη


....κατά το Don' t cry for me Argentina που έλεγε η Εβίτα Περόν....Μην κλαις για μένα Ελλάδα, που είπε παραβολικά χτες η Μαρία Δαμανάκη...Τη Ρωμιοσύνη μην την κλαις που λέει και η Μαρία Φαραντούρη σύντροφος του ποιητή Τηλέμαχου Χυτήρη...

...συνήθως ο τίτλος των τραγουδιών ακούγεται ειρωνικός...αυτό προτίμησα για το ανύπαρκτο " No llores a despertar a su GRIEGOS ..." Μην φωνάζετε θα ξυπνήσετε τους Έλληνες " ή κάντε ησυχία/ειρήνη...Hacer la paz no despertar a los griegos...είδαν σε πανό, άκουσαν για σύνθημα στην Πλατεία del Sol....

Εξ αρχής που ενημερώθηκα απ' τα ελληνικά Μουμουέ μεν αλλά δεν το είδα με τα μάτια ντε, είχα τις αμφιβολίες μου μέχρι που διάβασα σήμερα το πρωί από Ελευθεροτυπία, " Το σύνθημα που άκουσαν μόνο τα ελληνικά ΜΜΕ " Ζητάμε να «ξυπνήσει ολόκληρη η Ευρώπη» και σε καμιά περίπτωση «δεν κάνουμε ησυχία για... να μην ξυπνήσουμε τους Ελληνες», δηλώνουν στην «Ε» μέλη του κινήματος «15 Μ» ....της 15ης του Μάη...πριν  λίγο είδα μία ποδοσφαιρο-μπασκετική ερμηνεία ..Sss silencio, los griegos duermen....σιωπή οι ελληνες κοιμούνται...που έβγαλαν οι Μαλαγάνες για την Μπαρτσελόνα, μην ξυπνήσει ο μπασκετικός Παναθηναϊκός ..



Για να δούμε λίγο τα ισπανικά μας...No llores a despertar a su Griegos...μεταφράζεται κάπως..Μην κλαίς να ξυπνήσεις τους Ελληνες του ή τους ή της....Κάτι ρεαλιστικό και ρυθμικό μαζί θα 'ταν το " No gritemos para no despertar a los Griegos...Μην φωνάζουμε μην ξυπνήσουμε τους Ελληνες...

Πραγματικά συνθήματα
«Estamos despiertos! Qué hora es? Ya es hora de que se vayan!»
Ξυπνήσαμε.  Τί ώρα είναι;; είναι ώρα να φύγουν!.
..Error 404 Democracy not found....
¿Demócrata?. No te calles. ¡A la calle!..
..Δημοκράτης;;, Μη σωπαίνεις. Στο δρόμο!..
Αγανακτισμένοι και Οργανωμένοι
Δημοκρατία πραγματική λοιπόν, ψήφισε τώρα
...Yo también quiero ser Ιslandés..
...Θέλω και εγώ να γίνω Ισλανδός!...το καλύτερο :-))


Αφ΄υψηλού είδαν οι Αριστεροί Επαναστάτες το Ουδέτερο Ισπανικό Κίνημα Νεολαίας. Άλλο «indignados» και άλλο «δικτατορία του προλεταριάτου»...από Γκάζμεντ Καπλάνι....Ισπανία: Οι..."harmless" διαμαρτυρίες και εμείς! από Elva....Μολότωφ κοκτέιλ#2 από Radical Desire, Η Ρήξη της Μη Βίας από Old Boy. Όταν βγάζεις έξω βία, τη μαμή της ιστορίας, κόμματα, συνδικάτα, κάτι σάπιο οσμίζεται το Αντι-Σύστημα. Μάλιστα υπάρχει και αντίστοιχο σύνθημα. «No somos antisistema, el sistema es antinosotros»...Δεν είμαστε εναντίον του συστήματος, το σύστημα είναι εναντίον μας...που σημαίνει δεν θέλουμε εμείς να κάνουμε μεγάλες επαναστάσεις, να πέσει ο καπιταλισμός, ας γίνει πιό ανθρωπινός....ιδού καιροσκόποι, οπορτουνιστές, μικροαστοί!! :-))...όλοι έχουν τα δίκια τους, κάθε άποψη έχει κάτι να μας πει....άλλη φορά όμως η Θεωρία Επανάστασης...

Θα κλείσω με τον αμφίσημο τίτλο της ανάρτησης ...Μην κλαις για μένα Μάη!...που διαβάζεται και από δεξιά και από αριστερά :-))

((Upholstered - Dodo))
Η Γενιά του Μάη
στην πρασινάδα γλεντάει
σίγουρα ναι μεθάει
τον ήλιο μαδάει
κανείς δεν τη γαπάει

ξυλόποδο ένα της λείπει
για να πάρει πόδι απ' το σπίτι!

όσο για το ανθελληνικό σύνθημα που δεν ακούστηκε ποτέ, ήταν για το καλό μας, κατα συνθήκη ψεύδος, όπως και τόσα άλλα, κατά τα λεφτά υπάρχουν και ψέματα καλά θα βρεις.


((Νοκ άουτ 1986))

Υ.Γ.
εγχώρια συνθήματα
....Είμαστε ο κανένας - Όσο νυχτώνει το Χρέος Μεγαλώνει...
περισσότερα από Νίκο Σαραντάκο Επειδή πήγα κι εγώ στο Σύνταγμα

14 σχόλια:

  1. Ελπίζω να αφυπνισθούν και οι υπόλοιποι το ταχύτερο...

    Μού άρεσε αυτή η ανάρτηση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Το θέμα είναι να αφυπνιστούν οι
    Υ π έ ρ - Λ ο ι π ο ι που ψηφίζονται
    απ΄τους......Υ π ό - Λ ο ι π ο υ ς
    ...................................

    Το σκακιστικό ισπανικό βίντεο
    την είδε αριθμητικά

    περισσότερα τα λευκά αθώα πιόνια
    απ' τα βαριά κομμάτια της πίστας

    των αδυνάμων ισχύς εν τη απώσει
    πολυθρόνων βαρέων και ανθυγιεινών

    για να δούμε το σκάκι θα μας σώσει;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Το θέμα είναι να πάνε σπίτι τους οι νυν Υπέρ-Λοιποι, να αναπολούν τις ημέρες τής δόξας που έζησαν· και να ψηφισθούν στην θέση τους κάποιοι άλλοι, που δεν έχουν ανατραφεί να θεωρούν τον χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό ως την μόνη, ιερή και αδιαμφισβήτητη οδό προς την ανθρώπινη πρόοδο... :-(

    Το ταινιάκι, πολύ καλό, μού άρεσε ο συμβολισμός του!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ναι αλλά τα πιόνια όταν
    από καιρό φτάσουν στην κορφή,
    μεταμορφώνονται σε βασίλισσες,
    βαριά κομμάτια και ξεχνούν
    ότι κάποτε και αυτά ήταν πιόνια :-))

    Η Εξουσία φθείρει
    με τα Χρόνια (age-gap)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. "Η Εξουσία φθείρει
    με τα Χρόνια"
    : Αυτό αντιμετωπίζεται με καθορισμό ορίων στην διάρκεια παραμονής σε θέση εξουσίας, περιορισμό τών αλεπάλληλων επανεκλογών και επίμονο έλεγχο· ας μη λησμονούμε, ότι στην δημοκρατία οι κανόνες δεν είναι δεδομένοι, δεν είναι φυσικοί νόμοι- τους φτιάχνουν όπως θέλουν οι ενδιαφερόμενοι.

    Οι ενδιαφερόμενοι, λέμε ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. ...ο μόνος που το αντιμετωπίζει,
    το χάσμα και τη διαδοχή των φθαρμένων απ' την εξουσία γενεών
    είναι ο Θάνατος, εκεί ανθεί δημοκρατικά
    η απόλυτη Ισότητα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. "... εκεί ανθεί δημοκρατικά
    η απόλυτη Ισότητα..."
    : Υποτίθεται.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. όχι υποτίθεται
    δε γλύτωσε κανείς
    ως τώρα ...είδον τα οστά
    τα γεγυμνωμένα και είπον.
    Άρα τις έστι
    βασιλεύς ή στρατιώτης
    ή πλούσιος ή πένης
    ή δίκαιος ή αμαρτωλός;...


    βουλευτής ή ψηφοφόρος;

    τέσπα ψύλλοι στ' άχερα

    ...................................
    Η ουσία είναι ότι θα 'κανα
    τώρα Πανηγυρική Ανάρτηση
    για τη Veronica, που κατέβηκε για δήμαρχος
    με την Coalició Compromís
    (Συμμαχία Δέσμευσης)
    στο Cabanes de l'Arc στη Βαλένθια
    αλλά οι νεολαίοι και καλά
    (επαναστάτες μόνο
    για τα πανηγύρια) μας είπαν
    comer arena antes que hacer vileza
    και ψήφισαν Partido Popular,
    τη Δεξιά, 57% παρακαλώ..(38%-28%
    για όλη τη χώρα, μια τρύπα στο νερό
    έκαναν οι οπορτουνιστές, μικροαστοί του δρόμου)
    ΣΤΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΠΡΩΤΕΣ
    ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΚΑΛΠΕΣ ΚΟΤΕΣ

    ..ο Θαπατέρο έχασε τους δήμους της Μπαρτσελόνα (CiU) και της Σεβίλλης(PP), που θεωρούνταν παραδοσιακά προπύργια των «σοσιαλιστών». (Δημοτικές εκλογές
    Ισπανίας
    )

    Τύχη και δικαιοσύνη
    ζήτησε στον Απόλλωνα!...
    ..λάθος επιλογή θεού...
    σήμερα κυβερνάει ο Ερμής..

    Δεν πειράζει σ' άλλη ζωή ρε παιδιά
    θα γελάσει μια κάλπη και για μας..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Η Ευρώπη έχει στραφεί δεξιά τα τελευταία χρόνια και η οικονομική κρίση κάνει τους ανθρώπους ακόμη πιό συντηρητικούς.

    Αλλά στο άλλο ζήτημα, εκεί όπου "... ανθεί δημοκρατικά
    η απόλυτη Ισότητα..."
    , δεν έχω πεισθεί· πέθανε στα 56 του ο Γιάννης Βαρβέρης και θα μού λείψει αυτή η ευαίσθητη ποιητική φωνή...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Είμαι λίγο Θαπατερικός :-))
    αλλού όμως είναι το ζουμί

    Ποιά είναι η Πολιτική Έκφραση
    των Αγανακτισμένων;;

    Θα αγανακτούν στο δρόμο και
    στην κάλπη όλα τριγύρω αλλάζουνε
    και όλα τα ίδια μένουν

    ...................................

    ο άυλος στ’όνειρο γίνεται υπαρκτός
    Πιάνεις το σώμα του, τα στήθη, εκτός
    Αν χάσεις ποτέ το αόρατο νήμα
    Θα μείνεις μόνος, με τα δάκρυα και τη ρίμα

    .................................

    Μακάρι να 'χαν
    οι Μεγάλοι και Τρανοί
    Συνείδηση Θανάτου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Γιάννη Βαρβέρη, "Ο άνθρωπος μόνος", 2009· ίσως να σε ενδιαφέρει.

    Εδώ μερικά από τα ποιήματα τής συλλογής.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Σ'αυτή την χώρα όχι μόνο δεν είχαμε ποτέ σοσιαλισμό, μα ξεχάσαμε τι θα πει δημοκρατία κιόλας.

    Ωραίο ποστ Μιχάλη :-))
    ξι.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. :-)
    Και μία απάντηση από τη forastera Veronica

    Lo del 15M es una manipulación, estaba preparado y es un simple escaparate. nadie cree que eso va a cambiar nada, pero desde el punto de vista de Grecia parece que se le da otra connotación al hecho.


    Η 15Μ είναι μια χειραγώγηση, στήθηκε, μια σκέτη βιτρίνα.
    Κανείς δεν πιστεύει ότι πρόκειται να αλλάξει τίποτα, αλλά από την άποψη της Ελλάδα φαίνεται να δίνει διαφορετικό νόημα στην πραγματικότητα.


    Το ξένο πάντα
    γυαλίζει καλύτερα :-))
    από μακριά...

    ...μα από κοντά
    τα ξένα χέρια είναι μαχαίρια...

    ΑπάντησηΔιαγραφή